Blow

MA TÚY

Dựa vào một chuyện có thật

Đó là một người bạn tốt.

Cho nó vào trong, Dulli.

Vào trong.

- Chúng ta ổn hả? - Ô, vâng.

Chúng ta tốt hả? Vâng, chúng ta tốt. Chúng ta tốt đẹp.

Chúng ta hoàn hảo.

Đây là loại A, 100% cocaine Colombia nguyên chất, thưa quý vị.

Disco rác rưởi

Nguyên chất như tuyết vỡ

Tên tôi là George Jung...

....tù nhân liên bang số 19225004.

Tôi sinh tại New England.

Massachusetts, thực ra, trong một thành phố gọi là Weymouth.

Đó là tôi. Còn đó là bạn thân của tôi, Tuna.

Cha tôi quản lý một công ty nung và hàn chì.

Ông ấy có ba chiếc xe tải, 10 công nhân và đã làm những công việc quan trọng.

- Hê. Ông ấy là vị anh hùng của tôi.

- Con đã làm nó à? - Vâng, con đã không thất bại một lần nào.

Giỏi lắm. Gặp lại con tối nay. - Con có thể được làm việc cùng cha không?

Hê, thôi nào, Fred. Chúng ta đi, nhé? Chào tạm biệt thằng bé đi.

Câm miệng lại, Bill.

Tôi sẽ nói với con trai tôi lâu như tôi muốn. Các anh có rắc rối với việc đó à?

Con có thực sự muốn đi không?

Ô, đồ chết tiệt. Được rồi.

- Được, mang giày ống của con. - Cám ơn, cha. Cám ơn.

Bill, rắc rối của anh là gì?

Đoán xem ai sẽ dọn dẹp hôm nay. và mua đồ ăn trưa.

Tiền! T-I-Ề-N.

Cha là một công nhân chăm chỉ, nhưng vẫn không thể kiếm đủ tiền để làm Mẹ hạnh phúc.

Tại sao anh nghĩ tôi đã lấy anh ?

Bà ấy nghĩ rằng bà ấy đã lập gia đình trên tầng lớp của mình.

Và ông ấy đã hứa với bà ấy đủ thứ nhưng không cung cấp được gì.

- Làm sao chúng ta sẽ sống đây? Sự thật là....

... công việc làm ăn đã bị chậm lại và chúng tôi bị phá sản.

Đừng đụng vào tôi! Nhìn tay anh kìa. Anh kinh tởm quá.

- Xin đừng làm thế trước mặt đứa nhỏ. - Đứa nhỏ. Thế còn tôi là gì, Fred?

- Mẹ, hãy đợi, mẹ đi đâu vậy? - Về nhà, George!

Mẹ, mẹ sẽ đi đâu?

Không quan trọng là mẹ tôi đã ra đi bao nhiêu lần...

... không quan trọng bà ta đã làm bối rối cha tôi bao nhiêu lần....

Mẹ!

... cha vẫn luôn mang mẹ về.

Cha rất yêu mẹ.

Chúa ơi, cha rất yêu mẹ.

Ermine

Đến đây.

- Em khỏe không? - Khỏe.

- Em ổn chứ? - Ổn

Chào, George

Mẹ vể nhà rồi.

Nào ,ôm mẹ nào.

Nào, George.

Đến với Mẹ đi.

George.

Đến ôm mẹ con đi.

Đã 10 năm qua...

... cha tôi đã làm việc 14 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Ông ấy không quan tâm đến việc đó, chúng tôi hạnh phúc.

Okay, này, tôi phải làm gì?

Nhưng cuối cùng, ông ấy không kiếm đủ tiền....

... từ từ nhưng chắc chắn là sẽ đánh mất mọi thứ.

Chúng tôi bị phá sản.

Chúng ta hãy dùng ít kem.

Không, cha. Con không quan tâm đến kem bây giờ.

Chúng ta sẽ làm gì?

Sẽ ổn thôi, George.

Nó sẽ có cách thôi. Luôn luôn thế.

Cha sẽ tìm một công việc khác.

Nhìn đây, Goerge, đây là đường nó đi.

Thỉnh thoảng con giàu có, và thỉnh thoảng con nghèo khổ.

Và khi con thành công, nó sẽ không bao giờ tốt như thế.

Và khi con thất bại, con sẽ không bao giờ nghĩ là sẽ thành công lần nữa.

Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diển. hãy nhớ điều đó.

Tiền bạc không thực, George.

Nó không quan trọng. Nó chỉ có vẻ như là nó quan trọng.

Hãy nói điều đó với mẹ .

Vâng. Điều đó sẽ là một điều rắc rối.

- Này, cha à. - Gì vậy?

Chúng ta sẽ nghèo, phải không? Bởi vì con không từng muốn nghèo.

Thế thì con sẽ không nghèo.

Tôi quyết định ngay là tôi sẽ không sống như vậy.

Tôi cần đi rất xa .

Tôi đã đi tới California vào mùa hè năm 1968 cùng với Tuna.

Chúng tôi có 300$ và một TR3 màu đen.

Chắc chắn là không có thứ gì giống như ở nhà. Nó là thiên đường.

Chúng tôi có một căn hộ một phòng ngủ ngay tại bờ biển.

Nó không nhiều, nhưng nó có bổng lộc

George.

George?

Anh cần giúp gì không?

California không giống như những gì tôi đã từng thấy trước đây.

Hê, bia ở đâu vậy?

Người dân thì tự do, độc lập, đầy những tư tưởng mới.

Xin chào, George, Tuna.

Họ sử dụng những từ như "nhất trí", "hấp dẫn", "vững chắc".

Phụ nữ thì xinh đẹp.

Và tất cả họ dường như cùng chia sẻ một nghề nghiệp.

- Tôi là một người phục vụ . - Tôi là một người phục vụ .

Yeah.

Trên máy bay.

và mọi người đang bị say thuốc.

- Xin chào. - Xin chào.

Chào, Tuna.

Chào.

Oh, chúa ơi.

Tôi đã tính toán.

Tính toán ra cái gì?

Cậu biết chúng ta đã kinh ngạc thế nào về cái chúng ta làm vì tiền....

... bởi vi chúng ta không muốn có công việc à?

- Vâng - Kiểm tra thứ này xem.

Rau Oregano hả?

- Tuna, đây là thứ bậy bạ. - Nhìn nè, chúng ta sẽ bán nó.

Chúng ta sẽ làm thành những ounce cần sa cỡ ba ngón tay và bán chúng trên bãi biển

Nếu chúng ta bán, chúng ta có, giống như... Giống như là một trăm Đô.

Còn nếu chúng ta không bán, ừ, thì chúng ta có thể hút nó .

Cha nội, mày đã lấy trộm.

Nó không phải là một ý tồi,anh bạn. Tôi đã có những cái túi nhỏ và mọi thứ.

Này , nếu anh thực sự muốn có ma túy, tôi có biết một tay.

Hắn là Derek Foreal, một huyền thoại ở bãi biển Manhattan.

Hắn làm chủ 3 nhà hàng, 2 hộp đêm, và một chuỗi tiệm giặt ủi.

Nhưng quan trọng hơn, hắn làm chủ salon làm tóc đàn ông đầu tiên tại nam California.

Barbie.

- Hey. - Mwah.

Maria.

Hey.

Hey, Sandy.

À, đây là người mới hà? Hắn lanh lợi.

George.

Tuna.

Hello, Tuna.

Enchanté, George.

Barbie, anh ta ngon quá.

Anh ta trông giống như một búp bê Ken.

Hứ! Ken và Barbie. Ô, Chúa ơi, thật là xứng đôi.

Các cô, cho tôi xin 5 phút. Tôi muốn nói chuyện riêng với những cậu này.

Chúc vui vẻ. - Thưa quí ông?

Được rồi, mọi người, xuỵt. Đi đi.

Chop, chop, chop. Cho chúng tôi một chút.

Đi đi tóc vàng, Ron.

Rất đẹp, Heather .

Giờ thì tôi sẽ làm gì cho các cậu?

Chúng tôi muốn mua một ít cần sa.

Tôi biết cái anh muốn.

- Nhưng trước hết, các anh có phải là cớm không? - Không phải.

Nếu là cớm, thì phải nói cho tôi biết. Nếu không , thì đó là cái bẫy.

Chúng tôi không phải cớm. Chúng tôi từ Massachusetts đến.

Anh ấy trông giống tên cớm không?

Thực sự, không giống.

Anh biết đó, thật là tốt các anh là bạn cùa Barbie.

Bởi vì nếu các không phải...

.. thì tôi sẽ không bao giờ nói chuyện.

Cái chó gì đó?

Đó là cần sa của các anh.

Wow.

Nhiều hơn là chúng ta đã nghĩ.

Tôi không chú ý đến số tiền nhỏ. Các anh muốn nó hay không?

Chúng tôi sẽ lấy nó.

Tuna và tôi đã trở thành những ông vua của bãi tắm Manhattan.

Nếu anh mua cỏ, anh mua nó từ chổ chúng tôi.

Hóa đơn đã được thanh toán và tôi đang kiếm được nhiều tiền hơn là tôi có thể kiếm bằng một công việc thực sự.

Tôi đã xây dựng thanh danh cho chính tôi.

Người ta bắt đầu gọi tôi là "Boston George"

Nó thật hoàn hảo.

Nó dành cho anh.

Cái gì vậy?

Mọi thứ.

Em, California, bãi biển.

Chổ làm ăn ngay đây.

Anh chỉ cảm thấy giống như anh thuộc về một nơi nào đó, em biết không?

Anh cảm thấy đúng.

Anh rất hạnh phúc.

Đúng vậy.

Còn em thì sao?

Um, mm-hm.

Tốt.

Nhìn con mèo đang kéo cái gì kìa.

Chó chết, Dulli.

George. - Hê.

Thằng kia. - Mày đang làm cái chó gì ngoài đây vậy?

Này cậu, tao sẽ kể cho mày nghe . Tao đi dạo xuống bãi biển

Tao đang suy nghĩ về công việc làm ăn của tao, đúng không? Tao gặp ai? Thằng chó này.

- Tao không biết mày ở California. - Mày đang làm gì ngoài này vậy?

Đang nghỉ hè.

Tao đang trên đường quay lại trường.

Ô. Việc này đòi hỏi cần có một tiệm hút chích. Mày muốn làm ông chủ không?

Không.

- Tao quá hư hỏng. - Đó là thuốc ngon, phải không?

Mẹ kiếp, đúng.

Tao chưa từng thấy thứ nào giống như thứ này. Tao bị lãng phí.

Đúng vậy.

Mày.

Mẹ kiếp tao đang phê.

Mẹ kiếp tao đang phê quá

Mẹ kiếp tao đang phê, cậu ạ. Tao thật sự .....

Phê hả?

- Đúng, ha, ha. - Yeah.

Cậu à, tao ước gì có những thứ giống như cái này tại nhà.

Vậy hả?