Friends

....داري ميگي اين بازيگره

تنها زني هستش که که تو خواستيش.... و ازت نخواست که برگردي؟

اوه ، خداي من

دارم شبيه تو ميشم؟

يه حسي بهش داري ، آره؟- مطمئن نيستم-

توي صحنه که بوديم ، مي خواستم ببوسمش و لمسش کنم

...ولي با کارگردان خونه رفت....

.انگار يکي قلبم رو دور انداخت...

خيلي عاليه که مي بينمت همچين احساسي داري

بابا صبح زنگ زدش

عمه سيلويا مُرده

هممون از شنيدنش خيلي شکه شديم

من چيزيم شده؟

چون فکر مي کردم مرگ تا اندازه اي ناراحت کنندست

...خوب ، عمه سيلويا

.آدم خوبي نبود...

اون يه هرزه بد اخلاق ظالم بود

و متاسفم که مُرده

پدر نگفت که خونه عروسکي مال منه؟

تو خونه عروسکي رو گرفتي؟- من خونه عروسکي رو گرفتم-

!خونه واسه عروسکها .خيلي جالبه

وقتي بچه بودم يه بشکه داشتم

يه بشکه واسه خونه عروسکي داشتي؟

نه ، فقط يه بشکه

مي دوني چيه؟ ميتوني با خونه عروسکي من بازي کني

راستي راستي؟

هر موقع که بخاي

وقتي بچه بودم ميخاستم باهاش بازي کنم

ولي بهم مي گفتن نه! فکر مي کردي اصلا باهاش بازي نشده

مادربزرگم همينو به منم گفت

در شرايط خيلي سخت

مونيکا اون بهت يه شانس داد بهش گفته بود فقط در صورتي ميتونه با خونه عروسکي بازي کنه که نيم کيلو وزن کم کنه

عمه سيلويا بايد ببينيم الان کي وزن کم ميکنه

" ماجراي " خونه عروسکي

مترجم : ح . گ

ksjvk تنظيم از

.چندلر ، ممنون واسه ناهار لازم نبود تا اينجا باهام بيايي

عيبي نداره. مشکلي نيست

ميتوني بفهمي که ما اينجا تو دفتر لباس زير زنونه نگه نمي داريم

آره ، مي فهمم

کاتالوگ تابستوني- آهان همينه-

ريچل ، صورتحساب ورساجي رو لازم دارم

تو واسه من کار نمي کني

.جوانا ، اين دوستم چندلر بينگه جوانا

بينگ؟ فاميلي عالي هستش

معني اسکاتلندي .بوقلمونت آمادست" هست"

.من ديگه بايد برم. از ديدنتون خوشحال شدم- منم-

مشکلش چيه؟

.هيچي ، يه کم ديوونست به سختي ديگه بهش توجه مي کنم

منظورم اينه که ، ازدواج کرده يا با کسي هستش؟

نه ، اون با کسي ازدواج نکرده و با کسي هم نيستش

درواقع مي دوني چيه؟ .فراموشش کن

درموردت ازش مي پرسم اگه بخاي؟- مي توني؟-

يا اينکه مثل سوفي اميدي بهت نيست؟

من اينجام- مي دونم-

!نگاش کن

عکسها يه کم محو شدن عيبي نداره

فرش ها يه کم کهنه شدن

!کفپوش چوبي؟

!خيلي خوشگله- !مي دونم-

!من اينجام ، آماده بازي کردن

يه سري لوازم واسه خونه آوردم ببينشون

اين چيه؟

.سگه. هر خونه اي بايد سگ داشته باشه

نه اوني که بشه رو سقفش شاشيد

شايد خيلي بزرگ باشه چون خونه روي زباله هاي راديو اکتيو ساخته شده

اينم دستمال عطسه خونست؟

نه ف اون روح اتاق شيروونيه

من روح نميخام- خوب ، هيچ کس روح نميخاد-

...ولي تو يکي داري

چون خونه روي يه قبرستون قديمي هندي... .قرار داره

يه لحظه صبر کن. خونه روي زباله هاي ...راديواکتيو و

و قبرستون قديمي هندي ساخته شده؟...

همچين اتفاقي نميفته

معلومه درباره دولت امريکا هيچي نمي دوني

بايد باهات حرف بزنم- حتما ، چه خبره؟-

.متاسفم ، منظورم چندلره

مي دونم

...خوب اگه خبري شد

خوشحالم که شما از اون دوره بد گذشتين

...رييسم ، جوانا. وقتي تو رفتي

شروع به پرسيدن سوالهايي.... ...درباره تو کرد

از چيزي که ديد ، خوشش اومد؟

باهام حال کرد ، مگه نه؟

!اون يارو چن چنو ببينين

...خيلي

.غيرواقعي بود...

چي فکر مي کني؟ اصلا بهش علاقه داري؟

.خيلي خوب به نظر مياد. جذابه .اين کارو مي کنم

.ممنون چندلر. خيل عاليه .عاشق من ميشه

!حمله دايناسوري !سريع ، همگي توي خونه

خوب ، فيبي ، ميدوني چيه؟ .بسه ، بسه

هيچ دايناسور و روح و سگ گنده اي نداريم ، باشه؟

اونا اندازشون مناسب نيست و واسه .اين زمان نيستن و نميتونن باشن

خوب

بيا دايناسور ، ما تو خونه اي که توش تخيل نيست ، نمي ريم

فيبز تا توي اين موضوع هستيم .... بايد بگم که دايناسورها

!پرخاش گري نمي کنن....

کوچيکها مي کنن

سلام کيت- روز به خير-

گوش کن ، اون رستوراني که هفته قبل ....حرفشو زدي

سلام عشق من

بيا ، چند دقيقه باهام حرف بزن

.من غذاشو خوردم ، خوب بود .ماهي خوردم

.لارن هستم. بدل کيت

جويي تريبياني هستم

مي دونم

من يکي از طرفداراي پر و پا قرصتونم

چي؟

من کلاسام رو طوري برنامه ريزي کردم ....تا بتونم دکتر دريک ريموري و

.و روزهاي زندگي ما رو ببينم...

باورم نميشه ، واقعا؟- کاملا-

ولي بعدش شما رو رو ميله آسانسور انداختن

ميلش رو به خودم دادن

شما خيلي جالبين

بعد از تمرين چه کار مي کنين؟

ميخاي يه چيزي بنوشين؟

حتما ، يه نوشيدني مي چسبه

عاليه. پس مي بينمتون- باشه-

، خوب ديگه موقع بازيه لوازم صحنه گوياي من

!همگي نگاه کنين !خونه عروسکي جديدم رو نگاه کنين

نگاه ، نگاه

اين ديگه چيه؟

.يه سر سره هستش به جاي پله .نگاه کن

خيلي جالبه فيبي

اين چيه؟

.اتاق شيرين بيان ميتوني همه اثاثيه رو بخوري

و مهمونه که ميان ميتونن رو تختخواب ناز لوله اي بخوابن

اين باحال ترين خونه هستش

کسي ميخاد بياد پيش من تو اتاق خوشبو؟

آره- من ميام-

هي بچه ها ، بچه ها

کمد چيني منو ديدين؟

تماشاکنين تماشا کنين

و ديگه؟

هي ، خونه باباي منم اين کارو ميکنه

چطور پيش رفت؟ !همه چي رو بهم بگو

....خوب ، فيلم سينماي عالي بود

شام عالي بود ، هيچي باحالتر از غروب زنده نيويورک نيست

البته ا هيچ کدومشون لذت نبردم !چون جوانا مثل يه عروسک گنده زشته

!چندلر فوق العادست

چي؟- ميدوني آدما چطور ارتباط پيدا مي کنن؟

اون اومد که منو ببره ، من درو باز کردم و تيکي صدا کرد

بهت گفتش؟

اون خوش قلب نيست؟

اون خيلي شيرينه. اگه خواست تماس بگيره بيارش مستقيم همينجا

عالي نيست؟- گند نزن بهش-

.عزيزم ، نرو. خواهش مي کنم

چي ميگي؟

.توئي ، يه لحظه صبر کن

دارم ميرم جواب اين تماس رو بدم

...وقتي ميام ميخام روي صحنه

چيز جادويي رو صجنه ظاهر بشه... ....که ما تو تئاتر بهش ميگيم

!اجراي لحظه...

اون يارو مثل کارتون ميمونه

چي توي اون مي بيني؟

اون با استعداده

که از اوني که باهاش قرار گذاشتي بهتره

من عاشق بلوزش نشدم

چون زير بلوزش به حساب مياد

...گذشته از اين

از کي برات مهم شده که من با کي هستم؟...

.اهميت نميدم چيه ، ازم ميخاي اهميت بدم؟

ازم ميخاي که ازت بخام؟

ميخاي؟