Detention

ฉันเทเลอร์ ฟิชเชอร์ ฉันคือยัยตัวแสบ

ยัยตัวแสบ

ทั้งสวย ทั้งฉลาด ทั้งเก่ง ทั้งมีเสน่ห์ บ้าวงฮูบัสแตง

ทำไมล่ะ..เพลงดีจะตาย

เพลงร็อคอินดี้มาเร็วไปเร็ว

วันนี้ฉันตั้งเวลาปลุกเป็นวงเดอะดรั๊งค์

วงเดอะดรั๊งค์

แต่เมื่อคุณได้เห็นเทปนี้แล้ว

พวกเขาคงจะเจ๊งบ๊ง ที่โทเลโด้..กับวงม๊อปส์

นี่อีหนู อย่ามาปากดี

ไปตายไป

ฟิชเชอร์ เทย์เลอร์ เฮอร์ปีสส

หวัดดีเทย์เลอร์ นี่ดอน วอลเตอร์อีกแล้ว

ดอน วอเตอร์โทรมา ไม่รับสาย หวัดดีเทย์เลอร์ นี่ดอน วอลเตอร์อีกแล้ว

หวัดดีเทย์เลอร์ นี่ดอน วอลเตอร์อีกแล้ว

เราเคยซั่มกันหลังร้านพิซซ่าพิท แล้วเธอก็ก้มดูดแบบสุด...

คงสุดไม่พอ...

ออกไปจากส้วม

เดี๋ยวนี้แกจะทำลายชีวิตฉันเรอะ แกไอ้....ไอ้เด็กเปรดไม่รู้จักโต

- ฉันฉี่อยู่นี่ - เอ่อเทย์เลอร์ หวัดดี..ฉันสิงค์ คุปตะ

ดอน-พีท - ฉันฉี่อยู่นี่ - เอ่อเทย์เลอร์ หวัดดี..ฉันสิงค์ คุปตะ

- ฉันฉี่อยู่นี่ - เอ่อเทย์เลอร์ หวัดดี..ฉันสิงค์ คุปตะ

- ฉันฉี่อยู่นี่ - เอ่อเทย์เลอร์ หวัดดี..ฉันสิงค์ คุปตะ

แซม -ซินจ์

แซม -ซินจ์ ฉันชอบตอนเราไปติวเลขที่ร้านพิซซ่า...

ฉันชอบตอนเราไปติวเลขที่ร้านพิซซ่า...

ไอ้ห่วย..ไอ้แท่งกราฟของนาย มันเล็ก..แถมฉันได้แค่บี

เฟรนช์โทสเหรอ

แม่..หนูบอกว่าจะงดกินขนมปังไงล่ะ

- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่ตอนนี้...

โอยหนูเกลียดแม่ ช่วยตายไปพ้น ๆ ที

เทย์เลอร์ ไอ้ที่เราทำที่ร้านพิซซ่ามัน...

ขอแนะนำอย่างนะ ยาสีฟันเขามีของใหม่ตลอด

อย่ากลืน...ถุยออกซะ

มอสโคว์ ไฮแอท ซินเดอเฮลล่า 2 สวยสยอง จะฉายอาทิตย์นี้ที่ห้างกาแลกซี่ไพน์

ซินเดอเฮลล่า 2 สวยสยอง จะฉายอาทิตย์นี้ที่ห้างกาแลกซี่ไพน์

ถ้าคุณเป็นใครสักคนที่เป็นใคร ในกรีสลี่เลคคุณจะต้องไปดู

มอสโคว์ ไฮแอดเป็นไอดอลฉันเลย

ซึ่งมันให้ฉันเขียนสิ่งที่เรียกว่า...

คู่มือไม่ให้ถูกชิ่งโดยเทเลอร์ ฟิชเชอร์

ข้อแรก..ไปดูซินเดอเฮลล่า 2 ตอนคืนวันศุกร์..ง่อยมาก

เทย์เลอร์จ๊ะแม่จะไปแล้ว เร็วหน่อยเดี๋ยวสายนะ

แม่..หนูกำลังทำเรื่องสำคัญนะ

ข้อ 1 ไปดูซินเดอเฮลล่า 2 วันศุกร์นี้ ขี้แพ้

เฮงซวยที่สุดเลย

แม่จะรอที่รถนะ

ห่านอะไรวะเนี่ย

งั้นฉันจะสรุปให้เร็วขึ้นอีกนิดนะ

ข้อ 2 ถ่ายรูปสำหรับเฟสบุ๊ค ด้วยปากที่น่าจูบ

ข้อ 3 การไม่ศรัทธา

ในตัวคีชาถือเป็นเรื่องน่ารำคาญมาก

ข้อ 4 ยุค 90 คือยุค 80 ใหม่

ข้อ 5 การใส่กางเกงสกีนนี่ซะก่อน

ที่จะเป้าจะเป็นกลีบ

ข้อ 6 ไดเอทโดยไม่กินอาหาร วันจันทร์กับวันพฤหัส

อะไรอีกเนี่ย

ข้อ 7 หัดเขียนให้สละสลวย

ชอบพิซซ่าพิทมาก

นายเป็นใคร

ซินเดอเฮลล่า: แฟนตัวยงของเธอ แฟนพันธ์แท้

เทเลอร์ควีน: แจ๋ววว เจ๋ง เยี่ยม..เจ๋ง

ซินเดอเฮลล่า: นังตัวดี ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะฆ่าแกนังบ้า

เทเลอร์ควีน: เคคคค ก็ได้

คือ..พวกสโตคเกอร์ นี่มันแบบเชยสะบัดเลย

ออกไปจากห้องฉันนะไอ้โรคจิต

ข้อ 8 อย่าเป็นเหยื่อของแฟชั่น

มัวทำอะไรอยู่นะ

ชอบทำตัวแบบนี้ทุกทีเลย

ข้อ 9 ขับรถเท่ ๆ

ชีวิตเฮงซวย

"ชีวิตเฮงซวย"

ยอดมาก.. ให้มันได้งี้สิน่า

ทุก ๆ เช้าฉันพยามคิดว่า ตัวเองเป็นแค่ขี้แพ้เบอร์สอง

ที่เรียนในกรีสลี่เลคไฮด์

คนแรกคือยัยขี้เมา ที่อึ๊บตุ๊กตามาสค๊อตปี 1992

แต่ยุค 90 มันผ่านไปแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

"พระเจ้าเกลียดพวกกินเนื้อ"

ไม่เอาเนื้อ

อย่าใช้เนื้อ ใช้รักเถอะ

สุดยอดเลยฉันชอบเพลงนี้

ซวยแล้ว

ไม่ ๆ ๆ ๆ

บ้าเอ้ย

นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้ว ที่วัตถุลึกลับถูกเห็นในกรีสลี่เลค

แบรนดอน เซคซูโคว อรุณสวัสดิ์กริซลี่เลค

ทางการคาดว่าอาจเป็นเรื่องหลอกลวง ที่พวกเด็กมัธยมเป็นคนทำ

พ่อ-หนูลืมว่าวันพุธ รถมันมาเร็ว ไปส่งหนูทีสิ

เอาสิลูก

ไม่ไหว..ยังมึนอยู่

หนังเรื่องนี้ต่อต้านการเมาแล้วขับ

ถึงคุณจะอยากตายก็ตาม

ไง..เฮเทอร์ มิลส์

คิดจะปล้นฉันเหรอ ไม่ยักรู้ที่ไอร์แลนด์มีโจรด้วย

สิเกอร์ รอส จากไอซ์แลนด์

ไม่ต้องมาวิจารณ์เลย เสื้อนี่ฉันขโมยมาเฟ้ย

- รองเท้าหนังนี่ด้วยเหรอ - เป็นมังสะรึไง

- รองเท้าหนังนี่ด้วยเหรอ - เป็นมังสะรึไง

พวกมังสะน่ะเป็นรากเหง้า ของพวกมนุษย์นิยม เคยรู้มั้ย

เอาไอพอดมานี่เลยไอ้เด็กกินผัก

- รุ่นไม่มีจอเนี่ยนะ - ฉันได้แค่ชั่วโมงละ 6 เหรียญ 55 เซนต์

ยังดีกว่าไม่มีวะ

ฉันแก่เกินใช้มันอยู่ดี

ไม่ใช่ความผิดฉันที่ดันฟังบทวิจัย เพลงมันอาจไม่ถูกหู

- โจรขาร็อคอย่างนายหรอก - ฉันฟังแอร์โรว์สมิธนะ

ไรลีย์ 0 พวกทำเท่ 1

โก กริซลี่ กริซลี่เลค บูสเตอร์คลับ

- ไงแคลปตัน - ไงแคลปตัน

- ไง - ไปซ้าย

แกอยู่ไหนไอ้แคลปตัน เดวิส

ไปอีกทางสิ

ผู้หญิง

ใครอนุญาติให้ไรลีย์เข้าไป จิ๊จ๊ะกับแคลปตันได้

รึว่าเผลอตกต้นไม้เลยได้นิมิตแบบนั้นมา

ทำไมต้องอยากไปฟาด แคลปตัน เดวิส แล้วอึ๊บท่าเดิมไปตลอดชาติด้วย

รับได้สวยมากทรูแมน

นายช่วยฉันกิ๊กกับ อเล็กซิสตอนงานพรอมได้มั้ย

ได้สบายอยู่แล้ว

เจ้าหมีนี่ถูกลดความสำคัญ ตั้งแต่พวกนิสันเข้ามาบริหาร

แต่มันก็ยังมีพลังแม่เหล็กที่เหลือเชื่อ

โตชิบะ..นายเป็นทั้งคนฉลาด แล้วก็เพี้ยนที่สุดของโรงเรียนเลย

มีมี่เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนมีมี่ อย่า

ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนละครตลกชิว ๆ

กับการที่ต้องท้องตั้งแต่ยังเรียนเนี่ย

แต่ขอบอกอะไรไว้อย่างนะ ฉันเป็นครูใหญ่โรงเรียนนี้มา 5 ปี

และฉันขอบอกทั้งคู่ไว้เลยนะ

การท้องตอนวัยรุ่นมันไม่สนุกเลย ไม่เลย

หนูไม่ได้ท้องนะ

งั้นลดแป้งซะ

โปรดฟังทางนี้ กรีสลี่เลคไฮด์

"ฉันเป็นตุ๊ด"

- ไงเคย์ล่า - ไงวิคกี้

นังแรดเอ้ย

อาจารย์ใหญ่ คาร์ล เวิร์จ คลาส 1992

ได้ที่สาม ในงานแฟร์วิทยาศาสตร์ ผลโหวดพรอมคิงและควีนจะสิ้นสุดวันที่

ผู้ชนะจากได้รางวัลคูปอง จากพิซซ่าพิท ลุยกรีสลีย์

คลับฟันดาบ รางวัลฮัมเปอร์ดิงค์

คลับหมากรุก ท่าทางที่ดีขึ้นมาก

กรุ๊ปคลั่งคณิตศาสตร์ กรุ๊ปสนับสนุน คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์

สานตะกร้า รางวัลอิดิเพนเด้น สปิริต คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์

สะสมเเมลง ประหลาดสุดในสามเมือง คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์

ออบสเคียร์แสตมป์คลับ ไม่ค่อยขาดเรียน คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์

ไงแคลปตัน

ไอโอนี่ เธอบอกบิลลี่เรื่องเรารึเปล่า

แคลปตัน-ผู้ชายตัวเล็กน่ะ เอาชนะเครื่องจักรสังหารได้อยู่แล้ว

เธอคือแพท โมริตะของฉัน

เขาตายแล้วใช่มั้ย

หลบ

เวิร์จ

โตซะทีไอ้หนู

มันสวยที่ไหนเล่า

บ่ายสามโมง ลานจอดรถ

คนชนะได้ไอโอนี่ คนที่แพ้ได้...

- ไอโอนี่ - หุบปาก

ขอให้แกไสหัวไปที่นั่นด้วย ไอ้โง่ ฮึ่ย

ถามจริงแคลปตัน ถ้านายอยากจะเป็น ไอ้เป๋เพราะโดนกอลิล่าโรงเรียนอัด

ช่วยหารางวัลที่ดีกว่าไอโอนี่ด้วย

ไอโอนี่ชอบสติงน่ะ

แคลปตัน เดวิส นายไม่ค่อยสนชีวิตจริงเนอะ

ฉันแค่บอกว่า..ดูเหมือนว่าแคลปตัน จะชวนไอโอนี่เที่ยวเท่านั้น

ซึ่งมันจะเข้าแก๊บ เหมือนหนังโง่ ๆ เรื่องทอร์ค

แล้วเธอคิดยังไงเรื่องเธอกับฉันล่ะ

แบบว่าเรื่องงานพรอมอะไรเนี่ย

นี่แซนเดอร์ เมื่อคืนฉันเห็น จู๋พ่อนายในแคมฟร็อคด้วยว่ะ

ใช่แซนเดอร์ ฉันเป็นผู้หญิง

ไม่นับเรื่องฆ่าล้างโคตร คนวิตถาร นักการเมืองขี้โกง

สมองผู้หญิงอย่างฉัน คงคิดแต่เรื่องงานพรอมแน่ ๆ

ถูกเลย

- สติงคือบรูโน มาร์ส ปี 1992 - ตลกนี่

- ทำไมนายคิดว่าฉันอยากไปงานกับเขา - ไม่รู้สิ

คือ...เธอเคยสังเกตุมั้ยว่า เราเนี่ย...มีรูปหน้าที่คล้าย ๆ กันอยู่

ไรลีย์...อย่า..ได้ถ่วง..สิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

รู้มั้ย..สามวันจากนี้...เราจะเป็นคู่เดทกัน

และเรื่องเซ็กส์..มันได้เกิดแน่

นี่เลิกยุ่งกับฉันซะทีได้มั้ย

นี่ไรลีย์ ครูไม่อยากจะฟังเรื่องไข่ของเธอ

รายงานนี้มันง่ายจะตาย เธอออกจะฉลาดนี่

เธอแค่ใช้สิ่งที่เรียนเทอมนี้ เรื่องควอนตัมฟิสิกส์

แล้วสร้างเครื่องย้อนเวลา ฉันจะได้ไปจากนี่ซะที

- โคตรเท่เลย - แซนเดอร์เราต้องทำให้เสร็จนะ

เลิกเล่นกับอุ้งตีนหมีได้แล้วน่า

ฉันเอามาจากมาสค็อตน่ะ แปลกจัง

มีคนเอาสายตัวเหนี่ยวนำไปเชื่อมอยู่ในนี้

แม่มีมี่..เอ่อแม่เหล็กน่ะ

ไม่เอาน่า โตชิบะ ดูเจ้าแคลปตันสิ

มันมีเวลาที่เดินอยู่เข้าใจมั้ย ฉันอยากผ่านวิชานี้

งั้นก็ทำอะไรหน่อยสิ ถ้าฉันตกวิชาวิทย์ ปีหน้าฉันต้องแหงกอยู่กับนาย

เรียนวิชาประวัติศาสตร์เยลลี่นะ

- ฉันชอบเยลลี่นะ - ไอ้หลังยาว

น่าขำจังเลย..มันคืออะไรเหรอ

ไม่รู้สิ..เหมือนบ้องกัญชามั้ง

เอาล่ะแคลปตัน

ครูแฉะแล้ว

สุดยอดความหายนะของแคลปตัน

เมื่ออาทิตย์ก่อน

กริซลี่เลค คลาส ออฟ 2011

ขี้แพ้

ฉันเข้าใจแล้ว

ฟังเพลงจนหูแตก ไปเมายาที่แฟรคเกิ้ลร็อค

ถามก็คืออะไร..ที่กำลังรออยู่ในอนาคต

ของแคลปตัน เดวิส