Mr. Osomatsu (おそ松さん)

!المعذرة! شكرًا على استقبالي

مقابلة عمل

"مقابلة"

!شـ- شكرًا جزيلًا

.صِدقًا، لا يختلفون شأنًا عن بعضهم

.لا يدعون للاهتمام على الإطلاق

...جميعهم يبدون مثل بعضهم

.والآن... بقيَ نصف المرشّحين أمامي، فلننتهِ من هذا

.التّالي، رجاءً

هلّا تقدّم الشّخص التّالي؟

!المعذرة

!المعذرة

!المعذرة

مرحبًا؟

.تفضّل رجاءً

!المعذرة

...نعم

!المعذرة

.نعم، نعم

!المعذرة

.نعم، تفضّل

.تفضّل وادخل الغرفة رجاءً

لماذا؟! مرحبًا؟

هلّا دخلت؟

!المعذرة

!المعذرة

!يا إلهي، المعذرة! والآن، المعذرة

!المعذرة

...نعم

!المعذرة

...أجل، بشأن ذلك

!المعذرة

ماتسونو جيوشيماتسو-سان؟

!نعم! أنا جيوشيماتسو

.جيوشيماتسو-سان

.نعم

.أرجوكَ أبعد مؤخّرتك عن وجهي

!حاضر

.توقّفتَ عندما طلبتُ منكَ ذلك

.كان يجب أن أقول شيئًا عاجلًا

.تفضّل بالجلوس رجاءً

.المعذرة

.لا يجب أن تجلس على المكتب

.اجلس هناك رجاءً

!المعذرة

.على الكرسيّ

!المعذرة

...أنتَ تفعل ما أطلبه حقًّا

،والآن، لنبدأ من جديد

...ماتسونو جيوشيماتسو-سان

!نعم! أنا جيوشيماتسو

.أوّلًا، دعكَ من تعابير الوجه الغريبة

!حاضر

.توقّف

.حاضر

.حقًّا، توقّف

.حاضر، حاضر

.جيوشيماتسو-سان

جيوشيـ... جيوشيماتسو-سان؟

!لا تسرح بعقلك

!جيوشيماتسو-سان، عد إلى وعيك

.حسنٌ. رجاءً أخبرني لمَ قدّمتَ لطلب التوظيف في شركتنا

!ماذا؟ خفقان؟

.لا، ليس خفقان

!بويه

.وليس "بويه!' أيضًا. هذه مقابلة يا جيوشيماتسو-سان

!طلبتُ منك للتوّ ألّا تسرح بعقلك يا جيوشيماتسو-سان! عد إلى وعيك

!بويه

"!لا تقل، "بويه

.حاضر

.ولا تقم بمثل هذه التعابير الغريبة

.حاضر

.فلنتوقّف

.حاضر

جيوشيماتسو-سان، أتسعى لتحقيق شيءٍ في شركتنا؟

.توقّف رجاءً يا جيوشيماتسو-سان

!جيوشيماتسو-سان. جيوشيماتسو-سان

!لا تسرح بعقلك وأنت تعضّ رأسي يا جيوشيماتسو-سان

!جيوشيماتسو-سان، عد إلى وعيك

ماتسونو جيوشيماتسو

.جيوشيماتسو-سان

.نعم

.لنظهر بعض الانضباط

.حاضر

.هذه مقابلة

.نعم

هلّا وعدتني ألّا تفعل ذلك مجدّدًا؟

.أعدك

.جيّد. فلنبدأ المقابلة

.جيوشيماتسو-سان

!بويه

"!لا تقل "بويه

!!!كرة القاعدة

.أرى أنّكَ ماهرٌ في كرة القاعدة

!أجل! أحبّ كرة القاعدة

فهمت. هل لعبتَ عندما كنتَ تلميذًا؟

ما الأمر يا جيوشيماتسو-سان؟ لمَ تنزع ثيابك؟

ماتسو

جيوشيماتسو-سان؟ جيوشيماتسو-سان؟

.لقد أتى أحدهم يا جيوشيماتسو-سان

من هذا يا جيوشيماتسو-سان؟

!أنت تمزح، أليس كذلك يا جيوشيماتسو-سان؟

مقابلة

!جيوشيماتسو-سان! هذه مقابلة

!هذا خطير يا جيوشيماتسو-سان

!صِدقًا، من يكون هذا يا جيوشيماتسو-سان؟

.جيّد

جيوشيماتسو-سان؟! جيوشيما

—جيوشيماتسو... جيوشيـ —جيوشيـ

!هلّا توقّفت عن قذف الكرات باستمرار؟

!حسنًا

!في الواقع، أنتَ تتوقّف عندما أطلب منك ذلك

.إنّه شخصٌ رائع حقًّا

.كما ترى، أحبّ كرة القاعدة

!جيوشيماتسو-سان

...أكره قول هذا باعتبار أنّ المقابلة لم تبدأ بعد، لكن

.دعني أحظى باستراحة رجاءً

.حسنًا

مكتب الرئيس

ما الأمر؟

!لا يمكنني أن أغضب! لا أجد الوقت المناسب لأغضب

ماذا؟

كنتُ لأغضب لو أنّه شخصٌ لا يأخذ الوظيفة .على محمل الجدّ أو يتفوّه بهراءٍ حول تنوير الذّات

.لكنّ تصرّفاته لا يمكن توقّعها أبدًا لدرجة أنّي لا أجد فرصةً لأغضب

!أعني، لقد حشر مؤخّرته في وجهي. وقد عضّ رأسي

وكان يقذف الكرات. كيف لي أن أغضب؟

!ممّا يدعو للغرابة، لا يوجد سببٌ يدعو للغضب

عمّا تتحدّث؟

.هناك أسبابٌ عديدة تدعو للغضب

.قم أنت بذلك إذًا! من الصّعب جدًّا أن تغضب

.إنّه عبقريّ. دعونا نوظّفه على الفور

.أجل، يبدو رائعًا

مهلًا، لا تنوي توظيفه حقًّا، أليس كذلك؟

!بالطّبع لا أيّها الغبيّ! إن قمنا بتوظيفه فستنهار شركتنا لا محالة

وماذا ستفعل؟

هـ- هلّا ذهبتَ لإجراء المقابلة بدلًا منّي؟

.أظنّ أنّ لا خيار لديّ. سأجعله ينضبط

.لا تهمل دفاعك. اغضب عليه مهمًا كان

.أعلم ذلك

.لا تقع في فخّه

.أجل

.حسنًا يا جيوشيماتسو-سان ...دعنا نكمل المقابلة

!كيف لي أن أغضب على ذلك؟

صحيح؟! لم تتعلّم ذلك، أليس كذلك؟

.إنّه عبقريّ. دعونا نوظّفه

.إنّي أُغرَم

ما العمل...؟

ما العمل؟

!جيوشيماتسو-سان

هل ستُوظّفوني أم لا؟

جـ- جيوشيماتسو-سان، ما الخيار الأفضل برأيك؟

...أجل

.ليس عليكم أن توظّفوني على الأرجح

أواثقون أنّكم لا تريدون توظيفه؟

.لن تروه مجدّدًا

هذا مُخزٍ بعض الشّيء، أليس كذلك؟

من أنت؟

بناتيماتسو-سان

!بناتيماتسو-سان

.ماذا؟ البرد قارس

.لا شيء هنا

.المكان كأرضٍ قِفار

ألستنّ جائعات؟

.لديّ بعض الوجبات الخفيفة. حلوى الفستق

ماذا؟ حلويات؟

!هيّا، أسرعن

.باص الفندق يخرج بعد 26 دقيقة

.أنا جائعة

لمَ نركض؟

.البرد قارس

.أردتُ أن أرى متجر الهدايا

!يمكننا أن نفعل ذلك لاحقًا

ينابيع كوداكارا الحارة

.بئسًا

.هذا سيّئ

لماذا؟! لمَ لا تستطعن الرّكض بشكلٍ سليم؟

.لكنّي فعلت

لمَ لا نستقلّ سيّارة أجرة؟

،كلّا. في الباص ندفع 980 ين فقط

.لكن سندفع 5،000 ين تقريبًا في سيّارة الأجرة

.حسنٌ، نحن في إجازة. لذا لا بأس بذلك

.يا لكِ من بخيلة

!بخيلة؟

.لقد غادر الباص، لذا علينا أن نُفكّر في حلٍّ ما

ما العمل؟

.يبدو أنّه سيكون من الصعب أن نسير بكلّ أمتعتنا

أوسوكو، أين هو الفندق؟

لقد أرسلتُ لكِ بريدًا إلكترونيًّا. ألم تقرئيه؟

.آسفة. فكّرتُ أنّكِ ستتذكّرينه

...مهلًا. سأتفقّد المذكّرة

ماذا؟ ألا تذكرين يا أوسوكو؟

أتقصدين أنّي مثلها تمامًا؟

!أنا مختلفةٌ كلّ الاختلاف عن تشوروكو

حسنٌ، لا تذكرين، أليس كذلك؟

.توقّفن عن الانزعاج

.ربّما لأنّكنّ جائعات

.فلنذهب للأكل في مكانٍ ما بالقرب من المحطّة

.ما العمل؟ سنعود أدراجنا نوعًا ما

.لا أمانع أيًّا كان

!فلنذهب إذًا! أنتنّ جائعات، صحيح؟