Billions

‫آنچه گذشت...

‫اومدی اینجا بهم بگی ‫یه اهدا کننده برام پیدا کردی؟

‫اگه یه کلیه براش پیدا نشه، می‌میره

‫- پس فکر کردم من... ‫- باید می‌اومدی سراغ من

‫اگه با من کار می‌کنی،

‫وفاداریت رو لازم دارم، ‫چون چیزی که خودم ارائه میدم همینـه.

‫می‌خوای صاحبم باشی

‫و این باحال نیست

‫هنرمند باستانی فسادناپذیر،

‫مقاوم در برابر وسوسه.

‫ولی وقتی باهم آشنا شدیم، طوری ‫رفتار می‌کردی که انگار پول قُل و زنجیره

‫مسأله اینه: الان که یه مقدار ‫از اون پول رو دارم

‫داره حس آزادی بهم میده

‫هنرمند موردعلاقه‌ام به قدر کافی پول نمی‌گیره

‫چی تو فکرت داری؟

‫حوزه‌‌ی غذاهای یخ‌زده

‫مایکل پرینس قراره به عنوان

‫که سفیر ویژه‌ی تام‌الاختیار‌

‫دانمارک اعلام بشه.

‫توی با «بابی اکسلراد» توی جنگی

‫کمکم کن که کمکت کنم شکستش بدی

‫پس هرچقدر و تا هر زمانی که ‫دوست داری روی زندگیم تحقیق کن

‫گذشته یا حال

‫اون یه راز داره

‫پیداش کنید لعنتی‌ها

‫واقعاً بی‌رحمانه بوده

‫که تماشا کنم کل دنیا این مرد رو تقدیس کنن

‫و حقیقت رو راجع به ‫کاری که با پسرم کرد بدونم.

‫یه سری افراد محلی که یه شرکت وام‌دهی

‫تیغ‌شون زده.

‫اسم اون شرکت «پلینتیف-فول»ـه

‫ولی حس و حالش رو دارم ‫که دخل یکی رو بیارم

‫رفت سراغ طعمه

‫- و گیر افتاد ‫- آره لعنتی!

‫چرا باید اکس بخواد

‫یه شرکت بد نام رو بخره؟

‫اینطوری که اونا از وام‌های

‫غیر اخلاقی‌شون قسر در رفتن.

‫اونا امتیاز بانک دارن

‫ما هم بانک رو تقدیم اکس کردیم

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

Billions.S05E09 1400/06/28 « انفجار »

‫این یکی؟

‫برو بعدی

‫آره یه ماه هم وقت داریم

‫نه. نه، زمانم داره تموم میشه.

‫- زمان سنگدلـه ‫- نه، پدر

‫هیچ کدومشون. تو قراره زنده بمونی...

‫گوش کن، حین ارائه‌ی خدمت اون دهن احساساتیت

‫رو بسته نگه دار.

‫من همه چیزت هستم، کل دنیات

‫اینو می‌دونم

‫و باید همین الان به صراحت اینو بهت بگم،

‫وگرنه مثل «آبشار ایگواسو»

‫شُر شُر گریه می‌کنی.

‫نه، جناب. نه، خودم رو جمع و جور می‌کنم

‫همونطور که یادم دادی...

‫با چشمای خشک

‫و باسنی سفت تر از

‫«استیو ریوز» توی تعطیلاتش. ‫

‫اوه!

‫اینم خوب چیزیـه

‫قراره منو دفن کنی یا جسدم رو با

‫تیم «هایبرنینز» توی خیابونا رژه ببری؟

‫گمونم بابت زحمتی که دارم می‌کشم،

‫ازم درست قدردانی نمی‌کنی.

‫قراره داخلش دراز بکشم

‫گمونم همین واسه قدردانی کافیه

‫دیالوگ «جو پشی» بود؟ فیلم «مرد ایرلندی»؟

‫نه؟ فقط می‌خواستم وسط این فضای سنگین

‫یه شوخی کرده باشم.

‫نه به شوخی نیاز دارم

‫نه «مارتین اسکورسیزی» کیری

‫که روند پیر شدن یا

‫نابودی جسمی رو برام توضیح بدن.

‫مخصوصاً اونم با فیلمی که زمانش 4 ساعته! ‫

‫درحالی که مشکل اصلی

‫که باهاش مواجه هستم کمبود زمانـه

‫چیزایی توی زندگیت داری

‫که ارزش داره به خاطرشون بمونی، پدر

‫روکسان، بچه‌ت، بچه‌های من.

‫من

‫مزخرفات خوش‌بینانه رو تمومش کنیم

‫دو تا سنگ گنده اندازه‌ی هسته‌ی هلو

‫توی کلیه‌هام دارم

‫الان داریم یه تابوت می‌خریم

‫من می‌خرم

‫چون من پولش رو میدم

‫ولی همین راضیت نمی‌کنه

‫خب، کارت اعتباری من از قبل توی پرونده ‫شرکت تدفین «فرانک ای.کمپل» هست

‫و بهشون گفتم اگه کیر بزنید

‫باید با من طرف حساب بشید نه کسی که مُرده

‫گمونم همینه که هست پس، نه؟

‫آره

‫چیزی که جلوتـه...

‫یه تجربه‌ی بی‌نقص از پیتزاست

‫مواد اولیه توی ایتالیا تهیه شده، ‫همونجا هم فریز شدن.

‫وقتی از داخل تنورت بیرون میاد، به‌خوبی

‫همون پیتزای رستورانـه.

‫ایشالا که همینی باشه که تو میگی

‫قضاوتش با منـه

‫یا خدا، پسر،

‫موفق شدی

‫اون موفق شد

‫من فقط چک‌هاشو نوشتم

‫نگرانم کردی. صد هزار تا از اینا داخل

‫یه کانتینر داره میاد آمریکا.

‫تبریک میگم

‫- بابی هوات رو داره؟ ‫- آره

‫البته که هواش رو دارم. همین الانش ‫سرمایه‌گذاری بخش خصوصی شروع شده.

‫و وقتی انتخاب کنیم کی سهام این

‫دو آقای محترم رو بخره

‫سهام انتونی نقد میشه

‫آره، همینطوره

‫به سلامتی «جنیو دِ لا پیتزا»

‫برند غذای جهانی بعدی

‫یه هفته تا راه اندازیش

‫- صد سال به این سال‌ها ‫- صد سال به این سال‌ها

‫خب، متأسفم که به فستیول نرسیدم

‫و خیلی دوست دارم با نخست وزیر کار کنم.

‫امیدوارم به زودی همدیگه رو ملاقات کنیم

‫محاله شخص بهتری پیدا کنن

‫متعهد تر.

‫ولی مقابله به مثل نمی‌کنی

‫- خطا کردم و حق با من نیست ‫- کی اهمیت میده؟

‫وقتشه بلند شدنـه و...

‫غریزه‌ی شاهینی‌م بهم میگه که

‫فعلاً همینجا این بحث رو تموم کنم.

‫درست فهمیدی

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫«جی-زی»ـه ‫

‫ازش فاصله بگیر

‫من و تو می‌تونیم کارای بهتری بکنیم ‫بذاریم رویداد «مایک» به‌هم بخوره

‫و بعدش از خاکسترش چیز جدیدی بسازیم

‫توی این زمینه کارمون درسته

‫آره، «شان». تو هم همینطور.

‫منو ببر دیدن «طالب» ‫

‫باید مطمئن بشیم این رویداد یه پدیده‌ی نادره

‫کاهن اعظم

‫آخر این ماجرا هیچ سودی نداره

‫هیچ پولی در نمیاری

‫تنها کارم اینه که کمکت کنم کارت رو بکنی

‫- و حالا... ‫- واسه این یارو

‫سه تا شماره تلفن دارم.

‫میشه همونطوری که باهام ‫حرف می‌زنی باهات حرف بزنم؟

‫می‌خوام همونطوری که باهام حرف می‌زنی ‫باهات حرف بزنم

‫درمورد چیه؟ که تمرکزم رو بذارم جای دیگه؟

‫دقیقاً

‫24 ساعت پیش امتیاز بانک رو گرفتیم،

‫و به جای چیدن هیئت مدیره

‫و چاپ لوگو و نوشت افزار، دارم

‫هشتگ «مایک» رو سرچ می‌کنم

‫عمده‌ی مالکیت این شرکت پیتزا رو

‫واگذار کردی.

‫دارم توی این اقدامات جنون‌آمیزت ‫دنبال الگو می‌گردم

‫ولی فقط جنون رو می‌بینم

‫دلیلی که می‌تونم اونطوری حرف بزنم...

‫خب، دلایل بی‌شماری هست،

‫که هیچ کدوم رو درک نمی‌کنی.

‫همونطور که درک نمی‌کنی حرکات الانم

‫کاملاً ناشی از عقل سلیمـه.

‫ممنون بابت نظرات و دعاهات.

‫حالا کاری که گفتم بکن

‫و منو ببر پیش طالب. بریم.

‫نه، نه... درک می‌کنم

‫ولی هنوزم به‌نظرم من بهترین انتخاب

‫برای هدایت «شیک د کویک» هستم

‫البته...

‫خب، پس بریم که یه چهره‌ی عمومی ‫جدید براتون پیدا کنیم

‫خوشحال میشم چند تا تماس بگیرم

‫خدانگهدار

‫با برنامه‌ی «مایک» به کجا رسیدیم؟

‫کنسلی‌ها همینطور داره بیشتر میشه

‫مدیران هم حاضرن فقط دانشجوهای ‫سال اول‌شون رو بفرستن

‫چندتا هم کارگزار از شرکت‌های بزرگ

‫یه رویداد درجه دو، همون بهتره نباشه

‫لغوش کن

‫این میراث توئـه

‫«مایک» بزرگتر از...

‫رویداد... لعنتی رو...

‫لغو کن.

‫رویداد «مایک» به چوخ رفت

‫خیریه‌ها دارن ترکش می‌کنن

‫حالا بریم سراغ زندگی شخصی‌ش

‫باید یه بار دیگه هم اینو بگم

‫هر چیزی که لازمت باشه، من اینجام

‫ضمناً همیشه واسه

‫جنگ و پیروزی پایه‌ام

‫ولی پرینس کارش تموم شد. دخلش اومد.

‫و الان واسه چی از بقیه کمک می‌خوای؟

‫تا بتونی جمجمه‌ی یه آدم مُرده رو بگایی؟

‫«مایکل داگلاس» توی فیلم «انجیل» ‫فقط حرفش رو زد

‫انجامش نداد. گذشته از این،

‫تماشای گاییدن جمجمه هیچ لذتی هم نداره

‫باشه. اینجاشو دروغ گفتم.

‫اون نمی‌میره تا وقتی من بگم

‫تمام شب کار کردی؟

‫آره

‫میرم دفتر

‫نظرت چیه؟