Mortal Kombat Legends: Snow Blind
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
আহ!
তোমরা হলে সেই সর্বশেষ অনন্যসাধারণ বসতি...
যারা ব্ল্যাক ড্রাগনের পতাকাতলে আসেনি।
আর যাই শুনে থাকো না কেন,
ব্ল্যাক ড্রাগন তোমাদের রক্ষা করতেই এসেছে,
নিরাপদ রাখতেই এসেছে।
বিনিময়ে তোমাদের শুধু আনুগত্য স্বীকার করতে হবে...
সাথে সামান্য কর দিতে হবে।
তোমাদের দ্বিধাটা দেখতে পাচ্ছি আমি।
তাই, যিনি তোমাদের রাজি করাবেন তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ব্ল্যাক ড্রাগনের দলপতি।
ওয়েস্টল্যান্ডের অধিপতি।
সবাই কুর্নিশ করো... কিং ক্যানো।
হুজুর...
ভালো কাজ দেখিয়েছো, শ্যাং সুং।
রাতের ভুরিভোজের জন্য দু'জনকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
ধন্যবাদ...
মহারাজ।
শুভদিন, ভাইসব।
একটা ছোট্ট গল্প শোনালে কেমন হয়?
একদা, ওয়েস্টল্যান্ড, রেভেন্যান্টদের গোড়াপত্তনের আগে,
তোমরা সবাই একসাথে ছোট্ট বাক্সে বসবাস করতে,
স্থূল, বিরক্ত ও উদ্দেশ্যহীন হয়ে।
তারপর, যুদ্ধের সূচনা হলো,
আর তোমরা দুনিয়ার ছোট্ট এককোণে পালিয়ে এলে।
কিন্তু রেভেন্যান্টরা হানা দিতেই থাকলো।
এখন, তোমাদের সম্পদ অপ্রতুল।
মৃত্যুর ভয়ে দিশেহারা তোমরা।
কিন্তু আমার পতাকাতলে...
তোমরা আবারো উদ্দেশ্য খুঁজে পাবে।
তোমাদের নিরামিষ জীবন তার মানে খুঁজে পাবে।
চিরতরে ওয়েস্টল্যান্ড দখলে নেবার সময় হয়েছে।
তোমাদের কেবল...
আনুগত্য স্বীকার করতে হবে, বাকিটা আমি সামলে নেবো।
এইতো লক্ষ্মী জনগণ।
ব্ল্যাক ড্রাগনে স্বাগতম!
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: আসাদুজ্জামান প্রামাণিক, তামিম ইকবাল, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
হাহ? বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
না! ভাই, না!
হেই, বুড়ো। কোথায় যাচ্ছ?
এখানে বহুমাইল জুড়ে তো কিছুই নেই।
হাহ? হেই।
কোবরা, কাবাল, দেখো। সব তরতাজা।
এসব কোথায় পেয়েছ, হাহ?
তুই বয়রা নাকি? তোর সাথে কথা বলছি।
তোকে খুন করবো আমি।
না, আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও।
আমরা তোমার ক্ষতি করতে চাই না, মুরুব্বি।
শুধু বলো খাবারগুলো কোথায় পেয়েছ,
আর কোথায় নিয়ে যাচ্ছ।
তাহলেই তোমাকে ছেড়ে দেবো।
বেশ। তোমার যা মর্জি।
এখনো বেশি দেরি হয়নি। কোথায় যাচ্ছিলে তুমি?
কোন ধরনের কাপুরুষ মারের জবাব দেয় না?
যা ইচ্ছে নিয়ে নাও।
সে কোথাও যাচ্ছিলো।
আর জায়গাটা খুঁজে বের করতে চাই আমি।
চলো, রাত হয়ে যাচ্ছে।
এখনই না।
ওই বুড়োটা কোথাও যাচ্ছিলো।
হয়তো লোকটা পাগল। মরুভূমিতে থাকলে এরকম হয়।
তোমার তো জানার কথা। কিং ক্যানো'র ধমক শোনার আগেই ফিরে চলো।
যখন মন চাইবে তখন ফিরে যাবো।
কিং ক্যানো মরুক গে!
সাবধানে কথা বলো, কাবাল।
সে অন্যধাতুতে গড়া।
খুব খারাপ, খুব শক্তিশালী কিছুর।
কথাটা মনে রাখলেই ভালো করবে।
দেখো দেখি কারবার?
মার দিয়া কেল্লা।
অবস্থা দেখো সবার। আমরা কারা কোনো ধারণাই নেই তাদের।
খাবার, বিদ্যুৎ, হ্যাঁ।
ক্যানো খুশিতে গদগদ করবে।
যদি তাকে বলি আরকি।
হেই, ওটার জন্য পয়সা...
জানো, এটা আমাদের সুযোগ হতে পারে।
এই ব্যাপারে তো আগেও কথা বলেছি।
ক্যানো'র খবরদারি ছাড়াই নিজেদের ইচ্ছেমতো কিছু করা,
তাছাড়া দেখো...
দারুণভাবে লুকানো, খাবারে পরিপূর্ণ।
শহরে যে আবর্জনা খাই তারচেয়ে বহুত ভালো।
মনে হয় না তারা এতো সহজে আমাদের দখল নিতে দেবে।
এছাড়া আর কী করবে ওরা?
ভাবছ এখানকার কেউ রুখে দাঁড়াবে?
একজনকে চিনি যে দাঁড়াতেও পারে।
উহ, মনে হচ্ছে এক নায়ককে পেয়ে গেছি।
নায়ক? না, আমি ব্যস একজন প্রতিদ্বন্দী খুঁজছি।
আর, মানে,
না পাওয়া পর্যন্ত তোমাদের দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
এক ছিচকাদুনে ইদুর কিনা আমাকে কেলাতে চাইছে।
আমি তোমাকে কেলাতে চাই না।
তোমাদের তিনজনকেই কেলাতে চাই আমি।
কোবরা, শালাকে সাইজ করো।
সানন্দে।
তোকে এর মূল্য দিতে হবে।
তোকে খুন করবো আমি!
মস্তবড় ভুল করে ফেললি তুই।
এটাই শেষ ভুল হবে না।
আমি হলে বড়াই করতাম না।
কী করেছ তা বুঝতে পারছ?
শুনুন, আপনাদের সাহায্য করতে একাজ করিনি।
ভাবছিলাম এই শহর হয়তো একজন যোগ্য প্রতিদ্বন্দী এনে দেবে আমাকে।
না। ওদেরকে চেনো না তুমি?
ওরা হচ্ছে ব্ল্যাক ড্রাগনের সদস্য।
ওয়েস্টল্যান্ডের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ ডাকাতদল।
তুমি যা করেছ, তাতে ওরা ফিরে আসবে,
আর এইবার, আমরা কেউই রেহাই পাবো না।
ফিরে আসবে? হুম।
হয়তো কিছুদিন থেকে যাবো এখানে।
কী করছো? ফাজলামো বন্ধ করো।
দেখো অবস্থা। এবার তোমাকে বাগে পেয়ে গেছে।
মারো!
না, সে আহত। আমি তাকে খুন...
ধন্যবাদ, কিং ক্যানো।
আহা, মরে গেল।
যাক, মজাই লাগলো।
ওহ, বাচ্চুরা ফিরে এসেছে।
পাজির দলেরা কোথায় ছিলে?
আমরা আরেকটা বসতি পেয়েছি।
দারুণ সুরক্ষিত ছিল শহরটা।
আমরা ফিরে ওদের মোকাবেলা করবো।
সবকয়টাকে মেরে ফেলবো। আমাদের...
খামোশ!
ট্রেমার।
এই তিনজনকে নিয়ে ওখান থেকে ঘুরে আসছো না কেন?
গিয়ে দেখো কে আমার অভিজাত রক্ষীদের ভীতুর ডিম বানিয়ে ছাড়লো।
জি, কিং ক্যানো।
শ্যাং সুং?
তুমি আবার কোথায় হাওয়া হলে?
বু!
হুজুর, আপনার পানীয় রেখে যাচ্ছিলাম আমি।
জানি পুরো এক বোতল খেতে পছন্দ করেন আপনি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বটে।
আহ।
ওহ, দুঃখিত।
যদি আর কোনো...
আমার হয়ে একটা কাজ করে দাও।
- হুকুম করুন। - ট্রেমার'কে অনুসরণ করো।
টিলার মাঝখানে লুকোনো এক ছোট্ট শহরে যাচ্ছে সে।
হুজুর, এখানে তো অনেক কাজ। আমি...
মহারাজ যা বলবেন তাই করবো।
হ্যাঁ? হ্যাঁ।
সে আর অন্যরা মিলে অনেকদিন ধরেই দল ছাড়ার পরিকল্পনা করছে।
আর আমার ক্ষমতার দখল নিতে চাওয়া লোকদের কীভাবে দেখি তাতো জানোই?
জি, মহারাজ।
হ্যাঁ। যাও।
যা দেখবে তা সত্যি করে আমাকে জানাবে।
আপনার যা মর্জি।
আর বেশিদিন নেই।
আহ!
কুয়েই, তোমাকে তো গতকাল দেখলাম না।
কাজে আটকে পড়েছিলাম।
বিধবা রেয়নোন্ডস আবারও তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
আমি বলেছি তুমি হিজড়া।
দুঃখজনকভাবে তাতেও দমেছে বলে মনে হয় না।
ভদ্রমহিলাগণ...
অসম্ভব।
হেই, বুড়ো, ভালোই ফসল নিয়ে এসেছেন দেখছি।
আমি ওয়েস্টল্যান্ডের সবখানে গিয়েছি,
আর একজায়গায় এতো ফল কখনো ফলতে দেখিনি।
এরজন্য প্রচুর পানির প্রয়োজন, অথবা...
লিন কুয়েই হয়তো লড়াইয়ের চাইতেও বেশিকিছু শিখিয়েছে আপনাকে, হাহ?
আপনার ট্যাটুটা দেখেছি। লোকে যা বলে তা কি সত্য?
যে লিন কুয়েই দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যোদ্ধা ছিল?
এমন গল্প কখনো শুনিনি। দুঃখিত।
এই ছোকরা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
না। না, না, না। ভুল হয়ে গেছে। তাকে অন্যকেউ ভেবেছিলাম।
কখনো শোনেননি, হাহ?
কুয়েই, তুমি কি চাও আমি...
কী চাও তুমি?
আমি কী চাই?
আমি, কেনশি তাকাহাশি, দুনিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হতে চাই।
তাই, আমি চাই আপনি যা জানেন তা সব আমাকে শেখান।
আমি জানি যারা নিজেদের শ্রেষ্ঠ প্রমাণ করতে চায়...
- তারা কেবল একটা জিনিসই জানে। - আচ্ছা, সেটা কী?
তারা কিছুই জানে না।
শুনুন, বুড়ো, আপনাকে পয়সা দেবো।
বিভিন্ন শহরে লড়ে অনেক কামিয়েছি আমি, আর...
তোমার টাকা চাই না আমি।
আমি ব্যস শান্তিতে একা থাকতে চাই।
শান্তি?
কিং ক্যানো এই জমিন শাসন করলেই কেবল শান্তি আসবে।
ওহ, দেখো,
অপদস্ত হবার জন্য আরো দোস্ত নিয়ে এসেছো।
জানো,
কিং ক্যানো সবসময় দক্ষ লোকের খোঁজে থাকেন...
ব্ল্যাক ড্রাগনে ভেড়ানোর জন্যে।
তো কী বলো? দাদাদের সাথে হুকুমত চালাতে চাও?
কুকুর ছানার মতোই বেশি লাগে।
অন্য পথ সবসময়ই খোলা থাকে।
আমার আগের কথাবার্তায় ফিরে যাওয়ার?
হাঁটু গেড়ে বসে ক্ষমা চাইবার।
বেরোও এখান থেকে! তোমাদের লোকদের চাই না...
ব্ল্যাক ড্রাগন হচ্ছে চোর আর কাপুরুষদের দল।
কেনশি তাকাহাশি'কে ক্ষমা প্রার্থনা করাতে চাইলে,
আমাকে বাধ্য করাতে হবে।
তাকাহাশি?
এখানে না।
সামনে থেকে সরে যাও, বুড়ো।
Mortal Kombat Legends: Snow Blind subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.