Kung Fu Panda 3

Schody!

Neviem, či to...

Začnite bezo mňa.

Pridám sa neskôr!

Paráda.

Vnútorný pokoj.

Vnútorný pokoj.

Svrbiaci nos.

A konečne, vnútorný pokoj.

Čo zas?

Kai, starý priateľ.

Majster Ugvej.

Náš boj skončil pred 500 rokmi!

Som pripravený na odvetu.

To ti trvalo!

Máš väčšiu silu.

Za 500 rokov v Ríši duchov sa na teba čo-to nalepí.

Zmocnil som sa čchi všetkých majstrov, čo tu boli.

Nie!

Áno.

Čo nevidieť získam aj tvoju silu.

Kedy to konečne pochopíš? Čím viac vezmeš, tým menej ti zostane.

S tvojou čchi sa konečne budem môcť vrátiť do sveta smrteľníkov.

Tentoraz ma už nezastavíš.

Mojím poslaním nikdy nebolo zastaviť ťa.

Na to som predurčil iného.

Nájdem si ho

a vezmem si aj jeho čchi.

Mám hlad po spravodlivosti!

Dáme si dva taniere spravodlivosti.

-Tri. -Tri.

A tofu žemle.

Ostrokyslú pre Tigricu. Extra porciu omáčky?

Chce ju zvlášť.

-Zvlášť. -Zvlášť.

Dračí bojovník, ty to dokážeš!

Ideš!

Obraňuj Údolie!

Dračí bojovník!

Do toho, Dračí bojovník!

Obraňuj Údolie!

Nemáte dramatický postoj, však?

To máme byť v postoji vždy, ke dopadneme na zem?

Nikdy nepodceňujte silu dramatického príchodu.

Počul som o majstroch, ktorí dokážu vyhrať súboj rozrazením dverí.

Dramatický príchod?

Majster Shifu.

Dračí bojovník má pravdu.

Fakt? Lebo som si to...

Vlastne, áno, mám pravdu.

Súboj pästí prichádza až po súboji mysle.

Prosím, dramatický príchod.

Pekný dramatický príchod. Niečo oslavujeme?

Dnes bude moja posledná lekcia.

Vaša čo? Počkať.

Netušil som, že ste chorý! Síce ste vyzerali trochu...

Nie som chorý.

...zdravý. Trochu zdravý, teda, veľmi.

Moja posledná lekcia, pretože odteraz

bude váš tréning v rukách Dračieho bojovníka.

Čože?

Ja mám učiť? Prečo nie Tigrica? Vždy všetkých poučuje.

Mlč, Po.

Vidíte?

Tigrica nie je Dračí bojovník.

Ty si.

Je to predsa Zúrivá päťka. Čo ich ešte môžem naučiť?

Vedomostí nikdy nie je dosť a platí to aj pre majstra.

Ako príklad

vám ukážem iný chvat.

Dramatický odchod.

Čo je to?

Páni! To vážne?

Kam išiel?

Majster.

Už odišiel, je to v pohode.

Čakáme na tvoje pokyny, majster.

Jediné, čo môžeš stratiť, je rešpekt.

Sná to nebude až také zlé.

Veľmi zlé!

Veľmi, veľmi zlé!

Okej, výmena pozícií.

Opica, postoj Nehybnej hory!

Áno, majster!

Tigrica, Tornádové salto vzad!

Áno, majster.

Pozor, páli...

-Páliť! -Nie!

Pardon, moja chyba.

Žeriav, leť vysoko! Teda, nízko!

Au, môj pazúrik!

Zmija a Tigrica urobte napríklad... Otrávený totem!

Vy dvaja, pozícia Zúrivého roja

sršňov, ôs, pikantného tuniaka...

Pardon.

Dobrá práca, Po.

Naučili ste sa aspoň niečo?

Áno.

Že nevieš učiť.

A že Tigrica je horľavá.

Bola to čistá katastrofa.

Nechcel by som byť v jeho koži.

Úplný lúzer!

Čo si Shifu myslel?

Čo si Ugvej myslel?

Asi nás počul.

Nepočul som ani slovo.

Povedal, že si lúzer.

Prepáčte, Ugvej.

Môžete s tým prestať?

Aká bola prvá lekcia?

Ponižujúca.

Počul som.

Kto vám to povedal, Tigrica?

Majster Opica, Žeriav, Modlivka,

tvoj otec, pani Chow z darčekového obchodu,

tie kačice, čo prešli okolo

a Tigrica.

Povedala vám aj to, že už nikdy sa to nezopakuje? Končím.

S učením alebo s ponížením?

S obidvoma! Ako ste si mohli myslieť, že môžem učiť?

Nemyslel som si to.

Čože? A aj napriek tomu ste ma nechali zlyhať? Prečo?

Ak budeš robiť len to, čo vieš, nikdy nebudeš viac.

Nechcem byť viac! Som so sebou spokojný.

Ve ani nevieš, kto si.

Čo tým...? Jasné, že viem. Som Dračí bojovník.

A čo to presne znamená, Dračí bojovník?

Znamená to chodiť sem-tam, rozdávať údery a kopance.

Brániť Údolie a tak.

Údery a kopance?

Myslíš, že toto v tebe videl veľký majster Ugvej?

Že sa 500-ročné proroctvo naplní tým, že budeš rozdávať kopance do zadku,

behať po meste a kričať na zajace: "Daj na to"?

-Áno? -Nie!

Ugvej v tebe videl omnoho viac, Po. Na rozdiel odo mňa.

Viac, než vidíš ty sám.

Budeš mať nesmiernu moc.

Moc, akú si nedokážeš ani predstaviť.

Páni! Čo to bolo?

To bola čchi.

Teda!

Čo je čchi?

Energia, ktorá prechádza všetkými živými bytosťami.

Čiže, ak budem učiť, budem môcť aj ja robiť také super veci?

Nie. Ak budeš učiť, budem ich môcť robiť ja.

Aha.

Ak chceš ovládať čchi, musíš najskôr ovládať sám seba.

Ugvej sedel 30 rokov sám v jaskyni a dokola si kládol jedinú otázku.

"Kto som?"

"Kto som?"

Ja som rád, ke ma aspoň 5 minút neprerušíš...

To mám sedieť 30 rokov sám v jaskyni?

Časom,

ke skončíš lekcie.

Lekcie? Nikdy nebudem ako vy.

Nechcem, aby si bol ako ja.

Chcem, aby si sa stal sám sebou.

Sám sebou? Počkať, to nedáva...

Ste blízko, Shifu.

Ešte to trochu viac zamotajte a budete druhý Ugvej.

Bez urážky, majster Ugvej. Ja len že...

vráťte sa k večnému pokoju.

Kde som?

Na farme môjho brata?

Ak na vás stúpim, skapete?

Áno.

Ríša smrteľníkov.

Počuješ, Ugvej? Som späť.

Kai sa vrátil!

Kto?

Kai, generál Kai.

Najvyšší veliteľ Číny.

Nefritový kat, Majster bolesti.

Možno ma poznáte aj ako Beštiu pomsty.

Výrobcu vdov?

Fajn, pracoval som s Ugvejom.

Aha, majstrom Ugvejom!

Veľký bojovník,

počuli sme o ňom.

Dobre, stačilo. Ticho!

Nájdite Ugvejovych žiakov a prive te ich.

Ke s nimi skončím, drahý Ugvej,

nenájde sa nikto, kto by si čo i len spomenul na tvoje meno.

Kai prichádza!

Som pripravený

dať ti lekciu.

Lekciu? Len to nie, Dračí učiteľ!

Páči sa mi!

čakujem.

Nie, ušetrite ma lekcie!

Po?

Čau, oci. V pohode?

Len som sa... prišiel trochu namočiť.

Fajn, čo je vo veci?

Nič.

Nič? Prídem domov, nájdem ťa vo vani hrať sa s bábikami.

Akčnými figúrkami.

A namiesto soli si do vody sypeš sečuánske korenie.

Sečuánske...