Return of the Seven

Verstop je.

Wat bedoelde hij nou?

Zeker een zonnesteek.

Wie heeft 'm dan vastgebonden?

Chico, niet doen.

Naar het plein met ze.

- Hallo, Chris. - Vin.

Ik dacht dat jij postkoetsen bewaakte.

- Ik heb ontslag genomen. - Waarom?

Ik moest van de dokter 'n klimaat zoeken met minder kogels in de lucht.

Wat doe jij hier?

Ik ben premiejager. Ik zit iemand achterna.

Wie?

Jou.

Wil je 't niet weten?

- Wat? - Waarom ik je achterna zit.

Dat zeg je net. Om de premie.

Waar zie je me voor aan? Ik kom je juist waarschuwen.

Hoe hoog is die premie?

- 500. - Dollar?

Peso.

Daar wil een armoedzaaier je wel voor vangen.

Ik kom je helpen.

- Ik wil je niet tot last zijn. - Dat ben je niet.

Ik doe 't graag.

Wat kan 't schelen. Laat 'm toch.

Ik betaal wel voor de stier.

Hij wil weten wie er voor de begrafenis opdraait.

Vriendje van je?

- Ik hoopte al dat je er zou zijn. - Wat is er gebeurd, Petra?

Eergisteren reden gewapende mannen ons dorp binnen.

Chico heeft ze vergeefs tegen proberen te houden.

Alle mannen die niet zijn vermoord, zijn mee de woestijn in genomen.

Onderweg zijn we door twee dorpen gekomen.

Daar waren ook geen mannen meer, alleen huilende vrouwen en doden.

Gewapende mannen, zei je.

- Hoeveel? - Op z'n minst 50.

Zeiden ze wat ze van plan waren?

- Nee. - Wat denk jij, Chris?

- Geen idee. - Een heel leger kunnen we niet aan.

- Chico zou het voor ons riskeren. - Chico is niet wijs.

Omdat hij met Petra is getrouwd en iets van z'n leven probeert te maken?

Wat zei hij?

Hij wil weten of we vanavond al gaan, of morgenvroeg.

Het is 'n groot land. Wie weet wanneer we ze vinden.

Ik dool al tien jaar doelloos rond.

Net als jij.

Daar zit wat in.

Breng ze naar m'n kamer.

- Waar ga jij heen? - Hulp halen.

- Dat zal niet meevallen. - Ligt eraan waar je zoekt.

- Wat heeft hij gedaan? - Een varken gestolen.

- Een varken? - Ja.

Hem mag u voor 'n schijntje hebben.

- En deze? - Deze betrapte z'n vrouw met 'n ander.

Allebei dood.

Deze is heel wat peso's waard, señor.

- Maar als ik u was... - Doe open.

Doe open.

Hallo, Frank.

- Lang niet gezien. - Omdat ik hier zat.

Hij heeft vier man doodgeschoten.

- Klopt. - Wil je hieruit?

- Ik luister. - Een vriend van me zit in de nesten.

- Hoe erg? - Even erg als jij.

- Tegen hoeveel man moet je 't opnemen? - Minstens 50.

Heb je al iemand?

Hoeveel?

Het is erg riskant, señor.

100 peso?

- 50. - Hij heeft vier man vermoord.

Dat kunnen er zo vijf worden.

50.

- Waar zit je? - In 't hotel.

Morgenvroeg gaan we op pad. Heb je 'n paard?

Nee, maar daar kom ik wel aan.

Hij is niet erg vriendelijk.

Ik zoek geen vrienden.

Blijven jullie zo praten?

Een veroordeeld man wil z'n laatste uren rustig kunnen doorbrengen.

- Hij wordt morgen doodgeschoten. - Wat heeft hij gedaan?

Wat niet?

Dat is Luis Emilio Delgado.

Je hebt me zeker niet begrepen.

Jij bent Luis Delgado.

- Ken je me? - Ik heb van je gehoord.

Ik zei toch dat ik beroemd was?

Dat is z'n laatste wens.

Daar geniet ik nou echt van.

- Dat zal best. - Datje weet wie ik ben, bedoel ik.

Ik zeg al jaren tegen mezelf: "Luis, ooit komt er 'n dag

dat je niet in andermans schaduw hoeft te rijden,

en iedereen weet wie je bent."

"Van elk dorp dat wordt overvallen, zullen de mensen zeggen:

'Wij zijn overvallen door el bandido Luis Emilio Delgado."'

En net toen me dat ging lukken, moest me dit overkomen.

Wat 'n blamage. Ik word geëxecuteerd voor de moord op één man.

Meer niet.

Ik heb er wel twaalf op 'n dag vermoord.

- Er bestaat geen gerechtigheid. - En als dat nou niet gebeurt?

- Maar 't gebeurt wel. - Niet als je met mij meekomt.

En 't tegen 50 bandieten opnemen? Dat overleef ik nooit.

Dat vuurpeloton morgen ook niet.

- Daar zit wat in. - Nou?

- Hoe betaalt 't? - Genoeg om hier weg te komen.

- Oké. - Hoeveel?

- Geen sprake van. - 100 peso.

- Dat wordt m'n dood. - 200.

- Ik heb 'n vrouw en zes kinderen... - 250.

300. Maar ik laat hem niet gaan.

Hij moet ontsnappen.

Maak z'n cel open.

Mag ik ook morgenvroeg pas ontsnappen?

Hallo, Chris.

Er zijn bijna geen ongetrouwde vrouwen meer te vinden.

Wegwezen.

Dat was op 't nippertje.

Net als de vorige keer. En de keer daarvoor.

- Je leert 't nooit, Colbee. - Hoe wist ik dat ze getrouwd was?

Het stond niet op d'r voorhoofd dat ze van 'n ander was.

Wil je die wapenriem voor meer gebruiken dan om je broek op te houden?

Een vriend van me is bij 'n overval gevangen genomen. Ik heb hulp nodig.

Ik zou je graag van dienst zijn, maar...

Ze hebben alle mannen uit z'n dorp meegenomen.

Ik heb de laatste tijd niet veel geslapen.

- Alle mannen, zei je? - Eergisteren.

Dus er is 'n dorp vol vrouwen?

Zonder iemand om ze te helpen met de oogst?

Geen echtgenoten?

Tjonge.

Hoe is 't gegaan?

Kunnen ze ermee door?

Ze leven.

Hé, wat denk je wel?

Die kleine heeft genoeg gehad.

- Maar daar had ik op gewed. - Jammer dan.

Die kleine heeft genoeg gehad.

Blijf van dat wapen af, of je gaat eraan.

Gaat 't?

Hij heet Manuel. Hij heeft gehoord dat we schutters zoeken.

Hij biedt zich aan.

- Neem je hem mee? - Hij brengt geluk.

Met Chico erbij zijn we met z'n zevenen.

Weertje, hè?

- Je bent laat. - Ik had me verslapen.

Wegwezen.

Koffie?

Nou, graag.

Je merkt amper dat ze er is, zo stil is ze.

Ik heb ooit zo'n stil vrouwtje gehad.

Van buiten was ze de rust zelve.

Maar van binnen was ze zo wild als 'n poema.

Ik moet 'r weer eens opzoeken.

- Waar woont ze? - Sonora Town.

- Daar ben ik 'n keer geweest. - Eén keer maar?

- Ben je nooit teruggegaan? - Waarom zou ik?

Omdat er tien keer zo veel vrouwen wonen als mannen.

Ik kan 't weten. Ik heb de helft gehad.

En als ik geen spier had verrekt, was 't daar niet bij gebleven.

Ik temde er wilde paarden, die ik dan in Amerika verkocht.

De meesten waren natuurlijk hoertjes, maar 'n vrouw is 'n vrouw, zeg ik altijd.

Of niet, Frank?

Je praat te veel, Colbee.

Sinds wanneer kan je te veel over vrouwen praten?

- Nou? - Colbee.

- Jij houdt eerst de wacht. - Dat zou Vin toch doen?

Ik ben van gedachten veranderd. Schiet op.

Dat was nergens voor nodig, Chris.

Ik was heus niet met 'm in de clinch gegaan.

Maar goed ook, want hij is snel.

Net zo snel als jij?

Het zal niet veel schelen.

Dat zal ik onthouden.

Doe dat.

Waarom hebben ze Chico en de rest toch meegenomen?

Al sla je me dood.

Tegen de tijd dat we bij 't dorp zijn, zijn de sporen weggeblazen.

Zonder sporen vinden we ze nooit.

Volgens Petra zijn er nog twee dorpen overvallen.

Dus ze hebben bijna 300 gevangenen.

Die krijg je maar op één manier te voet de woestijn door.

Op dezelfde manier als vee: Van de ene drinkplaats naar de andere.

Daar schieten we niet veel mee op.

Het stikt van de veeroutes.

Die worden dagelijks gebruikt.

Wie weet horen we wat.

Wat doen we tot die tijd?

We zetten Petra en dat joch af bij 't dorp en gaan op zoek.

- Misschien pakken we hun spoor op. - Dat kan wel even duren.

Ik weet 't. Ik dool al tien jaar doelloos rond.

Vin, als je toch wilt piekeren:

Vinden doen we ze wel, maar wat doen we dan?

Nooit gedacht dat ik hier terug zou komen.

Vin, Colbee, snij hem los.

Haal 'm hier weg.

Hij was ontsnapt. Moet u zien wat ze gedaan hebben.

M'n arme schat.

De Duivelsrug.

Die loopt van de bron van de Concho naar de grens in 't noorden.

Volgens die vrouw is haar man hier een dorp uit gevlucht.