Chuck

- Cina. - Cina?

Oh, yeah, man.

Itu semua tentang "Semalaman dengan morgan".

Kau tidak lupa bilang kepadanya, kan?

Tentang "semalaman dengan Morgan"?

Tidak, tentu saja tidak.

Dia sudah menantinya selama seminggu.

- "Kapan kita nongkrong dengan temanmu" - Dia mengatakan itu?

Bagus, bagus.

Pastikan dia ikut bermain.

Ini kesempatannya untuk membuktikan kepadaku bahwa dia punya sesuatu untuk sebuah hubungan.

Mengerti?

Hei, kita saling mengerti.

Bagus, bagus.

"Semalam dengan Morgan" akan dimulai jam 7 tepat.

Bawa "permainanmu"

Aku menyayangimu, sobat.

"Semalaman dengan morgan"?

Oke, jadi ini masalahnya.

Dia adalah sahabatku, dan aku belum pernah menghabiskan malam dengannya...

...atau Ellie minggu ini, dan dia ingin kita berkumpul bersama malam ini.

Untuk "Semalam bersama Morgan"?

Kurasa ditempatkan di Khyber Pass selama enam bulan itu sangat brutal.

Jika kau sedih karena tak diajak, Casey kau cukup bilang saja.

Makan malam dengan kau dan morgan?

Aku lebih suka panglima perang Afganistan menusuk hatiku sampai berdarah.

Dia orang yang sangat bahagia.

Aku menghargainya... dan dia bekerja sangat giat, jadi...

Dia bukan saudariku yang penakut.

Ya, aku sudah terima pesanmu. Tidak, aku tak sedang dalam masalah.

Hanya sedang sibuk saja.

Kita akan bertemu saat makan malam nanti. Sampai jumpa.

Lee, adikku.. apa kau di sana?

Kau tak apa-apa?

"Semalam dengan morgan" akan terdiri dari tiga babak.

Yang pertama, makan malam.

Kita makan apa?

Sebuah kelezatan yang disebut sizzling shrimp.

Itu benar. Itu benar.

Kita akan mengenyangkan perut kita dengan udang, dan kau akan membuat segel cemburu.

Wow! Kedengarannya seperti semalaman.

Oh, dan itu hanya permulaan.

Makan malam akan diikuti dengan menonton film kung fu yang sangat bagus.

- Enter The Dragon. - Enter The Dragon.

Bersiaplah untuk mati, temanku yang berjenggot.

Ayo maju.

Ayolah. Ayolah.

Apa yang kau lakukan?

Dan babak ketiga bisa kita jumpai di sini, di daerah pecinaan.

Itu dia. Tenang.

Hei, tunggu dulu.

Kupikir kau kau sudah berhenti, sobat.

Yah, aku minta maaf, chuck

Ayah perlu memperbaikinya.

Kau tahu perasaanku tentang kembang api.

Kau tahu? Untuk mengalahkan rasa takut,

seseorang harus merangkul rasa takut.

Aku lebih suka memeluk tubuhku.

Khususnya, semuanya.

Tak ada kembang api. Tak ada penjualan.

Boleh kukatakan sesuatu?

Malam ini sebagai tanda, oke?

Kita masih punya sizzling shrimp

Tidak, tidak. Kau pasti bercanda. Mereka tak boleh tutup.

"Semalam dengan Morgan" setidaknya mencakup sizzling shrimp.

Morgan, tidak apa-apa. Kita akan melakukannya lain waktu.

Tidak, tidak. Tenang saja.

Beruntungnya kita, aku punya kenalan.

Kita harus memberikan poin untuk usahanya.

Temanku Juan, dia adalah tukang cuci piring.

Meninggalkan kuncinya untukku dalam keadaan darurat.

Hei, kita harus cepat. Ellie menunggu kita.

Kau dengar desisannya?

Seperti suara tawa malaikat.

Tunggu di sini.

Pelayan itu.

Dia Mei-Ling Cho, Intelijen Cina.

Tak pernah menginjakan kakinya di Amerika.

Sizzling shrimp, teman-teman?

Oh Tuhan.

Kau panggil aku Morgan saja, sayang.. tapi aku hargai antusiasmu.

Wanita ini yang kau lihat tadi?

Ya.

Baca ini.

Dua kali. Beritahu kami jika kau melakukan flash.

Hubungi direktur. Bilang, kita punya prioritas kode oranye.

Teman-teman, apa tak sebaiknya menunggu sampai pagi?

Karena aku punya prioritas kode Ellie dan Morgan.

Mereka menunggu kami untuk makan malam.

Mata-mata Cina sedang berada di Los Angeles.

Kita tak tahu kenapa dia di sini. apa yang dia rencanakan.

Kau mungkin satu-satunya orang yang bisa mengetahuinya.

Itu adalah prioritasmu. Mengerti?

Mengerti.

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 5 Chuck Versus the Sizzling Shrimp

Hei, kak.

Pagi.

Atau tidak.

Bisa kau ambilkan selai berry?

Apa kau yakin tak mau sizzling shrimp?

Benar.

Kau tahu, karena yang kita punya masih banyak yang tersisa.

Karena aku pulang larut malam.

Ya, itulah intinya.

Ya itu benar. Dan aku ingin kau tahu.

Kau tahu, itu adalah menyiayiakan beberapa kilo udang.

itu tak seberapa, tapi meninggalkanku dengan Morgan?

Dan aku merasa itu sangat mengerikan, percayalah.

Kau tahu betapa sukanya aku dengan sizzling shrimp.

Dan kau.

Lebih khususnya kau.

Hanya saja... Sarah merasa tidak enak badan...

Oh ada apa? Aku dokter.

Aku yakin dia memiliki keram usus.

Aku tahu.

Seorang gadis cantik dengan keram usus.

Yah, besok kau tahu hari apa.

Tentu saja, ya.

Itu adalah hari ibu versi bulan Oktober bagi kita.

dan aku tak akan melewatkannya, aku bersumpah.

Aku harap tidak.

Sekali lagi, aku tak pernah membayangkan kalau kau melewatkan sizzling shrimp.

Jadi aku pergi ke departemen file pertahanan Mei-Ling pagi ini.

Maaf, tidak ada flash.

Yah, dia di sini karena suatu alasan.

Mungkin kau akan melakukan flash malam ini.

Malam ini?

Ya, kita menjalankan operasi pengintaian padanya.

Kita akan membuntutinya, lihat apakah kau melakukan flash kepada yang dia ajak bicara

Mungkin memberitahu kita mengapa dia ada di sini.

Pengintaian pertamaku. Oke.

Oke, yeah. Apa yang harus kubawa? Sweater? Jaket?

Tidak, kau hanya bawa komputer yang ada di kepalamu.

Oke, kau tahu?

Aku punya banyak penawaran untuk tim ini, selain Intersect.

Misalnya, apa yang harus kita lakukan malam ini?

Aku bisa melakukan pengintaian.

John.

Aku membutuhkan karyawan yang berbaju hijau di kantorku.

Bersenang-senanglah.

Itu benar-benar tidak adil.

Penjualan menurun, orang-orang.

Ada terlalu banyak deraan.

Dan tim ini membutuhkan banyak motivasi.

Aku sangat setuju denganmu, Big Mike.

Kompetisi penjualan 24 jam. Dimulai dari sekarang.

Hadiah pertama... iPhone.

Hadiah Kedua... Pizza yang besar, dengan dua topping.

Hadiah Ketiga...

Jangan katakan pizza yang kecil.

Karena itu bukan hadiah, itu hukuman.

Aku makan pizza kecil dan tak hanya masih lapar, tapi aku marah.

dan kau tak ingin aku lapar dan marah kan,

karena kemudian aku akan rewel , lalu aku jadi tak berarti, lalu aku akan mengantuk.

Hadiah ketiga adalah kau tetap mendapat pekerjaanmu.

Hadiah terakhir... Kau dipecat.

Tak terdengar seperti sebuah hadiah, kan?

Mari kutunjukan model yang sangat bagus, oke?

Konon katanya, benda ini bisa membuat milkshakes yang sangat enak.

Kau mungkin ingin menunda beberapa kalori.

Mari kutunjukkan peralatan olahraga.

Peralatan itu berada di sana.

Kalau untuk game, beli yang layar lebar, bung.

Permainan selesai, kembalikan.

Hancurkan. Tendang lubang ketakutanmu.

Kami bahkan akan mengambilnya untukmu.

Ini gila.

Aku tahu aku si penjual, tapi seberapa banyak yang kau butuhkan untuk bajumu?

Karena aku sudah mencari sesuatu untuk jenggotku, kau tahu,

dan hal ini hanya... Sebenarnya, kau tahu?

Biarkan aku melihat mereknya...

Grimes!

Kau adalah penjual yang terburuk yang pernah aku lihat.

Burung bangkai saling mengitari.

Kita dalam masalah, Chuck.

Rencana Harry Tang untuk menghilangkan kita telah diberlakukan.

- Kompetisi penjualan? - Yeah, man.

Kau bisa mengukir sekitar satu jam setelah bekerja, bantu aku dengan teknik penjualan?

- Malam ini? - Ya.

Maafkan aku, sobat. Tak ada yang bisa kulakukan.

Aku sudah punya rencana dengan Sarah malam ini.

Oke, baiklah.

Besok, aku dan kau, sedikit waktu Morgan, ya?

Besok aku punya hari ibu dengan Ellie.

Aku hanya bisa jika ada keadaan darurat nasional.

Jadi, aku tidak bisa.

Dengarkan aku, chuck.

Bung, ini aku.

Sekarang, aku mohon padamu.

Aku memohon.

Kau tahu, topi di tangan, hal semacam itu.

Bantu aku, chuck Bartowski, kau satu-satunya harapanku.

Oke, oke.

Aku akan pergi dengan sarah malam ini,

Aku akan coba melakukannya dengan cepat dan kembali ke sini.

membantumu dan besok aku akan menghabiskan waktu dengan Ellie.

Ya, aku rasa aku bisa melakukannya.

Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, bro.

Aku berharap begitu.