Keeping Up with the Joneses

השכנים של ג'ונס

אני עובד במשאבי אנוש, או מ"א, כמו שקוראים לזה לפעמים.

יש לי פוסטר במשרד שאומר...

"שמור על שלווה, ולך אל המקום הבטוח שלך."

טוב, אז כשאני קצת נכנס ללחץ, או כשמפלס החרדה שלי עולה...

אני עוצם עיניים ורואה את הרחוב-ללא-מוצא שלי...

ואת אשתי הנפלאה, קארן, ואת שני הבנים שלנו, פטריק ומייקי.

כי זה המקום שאני יודע שבו הכל תמיד בסדר.

תמיד.

שבועיים קודם לכן

ביי, מייקי, ביי, פטריק. ביי, חבר'ה. -ביי, חבר'ה.

אתם יכולים לסמס לנו ברגע שתגיעו למחנה.

כן, בסדר.

ואם יעלו עליכם קרציות, שימו אותן בשקיק פלסטיק...

תרשמו תאריך ושעת עקיצה ואני אשלח אותן לבדיקה.

מייקי, תחליפו גרביים, אוקיי? תחליפו גרביים.

אוהבים אתכם. נתגעגע אליכם. -אוהב אתכם!

ממש תהנו! -תהיו חזקים!

תהיו חזקים!

הנהג נראה לך פיכח, מותק?

כי הוא נתן בי מבט ממש מוזר כשהרחתי את הנשימה שלו.

אני חושב שפשוט הבהלת אותו.

תראה, הנה מג.

היי, מג!

למכירה מג קרבסטון נמכר

מכרתי אותו!

זה קרה כל כך מהר!

תודה לכם, הקונים במזומן.

קונים במזומן? ממש יוקרתי.

כן, והחלק הכי טוב, הם אפילו לא ראו אותו.

הם ראו רק את התמונות ברשת.

אפילו לא פגשתי אותם אישית. זה מטורף!

מי קונה בית בלי לראות אותו קודם?

נכון. אולי זה סלב?

בחייך, ג'ף. שום סלב לא יעבור הנה.

נקווה שזה לא קטע של מעבדת מת'.

הנה הוא.

מצטער.

איפה היית?

היה ממש טירוף בקינקו'ס.

כרגיל.

היי. -היי.

ממש מרגש. שכנים חדשים, אה?

וקרן, השארתי את כרטיס הביקור שלך בכניסה...

למקרה שהם ירצו מעצבת. -תודה.

אז סיפרת לג'ף על הרעיון החדש שלי לשרותים לאורחים?

לא.

לופט לאמן.

תחשוב ברוקלין, אוקיי?

לבנים חשופות, צינורות ביוב גלויים...

ומַשתנה.

מַשתנה!

זה בעצם בשבילי. מג רוצה שאני אחזור לעמידה.

טוב, אז כדאי שאני אתחיל עם המשתנה הזאת.

כן, לא.

אני יודעת מה אתם הולכים להתחיל.

בית ריק, אין ילדים.

בחייכם. -ירח דבש!

טוב, ואל תיסחפו ל"מבוגרים בלבד". -כן.

אנחנו ממילא צריכים ללכת להדביק פלאיירים.

הולכים לכתוש את הרחובות.

ג'ף, תנסה סטייל צבוֹע.

ננסה. -אוקיי.

אלה הקולות שאני מוציאה.

לדעתי מג חייבת להחליף את הכדורים שלה, מותק.

ומה התירוץ של דן?

הדברים האלה שהם אמרו, חלק היו ממש מופרעים.

דוחה. -כן.

אבל, אולי יש בזה משהו. אני לא יודע.

לבד בבית.

פעם ראשונה מזה המון זמן.

כן, אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים.

שדרגו את חיי המין שלכם

כן, הקלטתי "האשה הטובה".

נהדר! אני אכין פופקורן.

בנרמן ובניו

סע אחורה!

זהו. -כמה מקום יש לי?

עוד קצת.

היי, ברני.

לא לקח להם הרבה זמן לשכנים החדשים, לעבור הנה, נכון?

נכון.

אתה הולך לאסוף את זה, נכון, ברנו?

אני תמיד אוסף.

אוקיי, שיהיה לך יום טוב.

קדימה, חבר'ה. בואו נחתוך מפה.

בואו, חבר'ה. קדימה.

מקדואל-ברטון בינל', תעופה והגנה (אמ.בי.איי.)

היי, ג'ק. בוקר!

רק שלא יגידו לך את זה במטוס. "היי-ג'ק." (חטיפה)

אבל בוקר טוב. בוקר טוב.

היי, דיאן.

ג'ף, בוקר טוב.

ראית את המובילים האלה?

איך לא?

אלוהים!

שמעת משהו על השכנים החדשים? -לא.

משהו? -כלום.

בטוח שהם לא דייב וברידג'ט.

לפחות הקיץ לא אבוד לגמרי. מחכה לנו פסטיבל יוּני-בּירה.

כן! נכון!

והג'ובים שלנו! -תמיד יש לנו את הג'ובים שלנו.

דרך אגב, איך הולך למעלה?

אלוהים, ג'ף.

אתה יודע שאני לא יכול לדבר על מה שאנחנו עושים למעלה.

כן. אני יודע. אני מצטער.

דרך אגב...

עדיין יש לי שעורי צניחה חפשית בתא סגור אם אתה רוצה להצטרף.

אני מזמין.

השבוע ממש מטורף. ילדים וכל זה. אבל אולי.

תסמס לי. או אני אסמס לך. אוקיי, נדבר על זה אחר כך.

יום טוב שיהיה לך. -בסדר.

היי, שילה. בוקר טוב.

משאבי אנוש

בוקר, לואיז.

בוקר, שרון!

היי, ג'ף! ד"ר פישר התקשר.

כן? מה הוא אמר?

הוא אמר, "תגידי לג'ף שיפסיק לסמס לי על צניחה חפשית בתא סגור."

הוא צוחק. הוא קורע. היי, דאג!

אמ.בי.איי חידושים לעתיד טוב יותר

היי, סאנג'יי.

היי. ג'ף, אני יכול להשתמש במחשב שלך?

אני צריך שוב להזמין כדורים נגד דיכאון.

ברור. המחשב שלי, המחשב שלך.

איפה את? מי זה?

ג'ף מרשה לי להשתמש במחשב שלו כי אבטחה אוסרים על אינטרנט למעלה.

ולמה לג'ף יש אינטרנט?

כי ג'ף עושה עבודה לא חשובה.

משאבי אנוש.

זה יהיה בתיק האישי שלנו?

כי שלחתי לו מייל אתמול והתנצלתי.

הוא אמר שהכל בסדר.

ושכחנו מזה.

הכל בסדר.

אני לא אמלא את תפקידי אם לא נעבור על כמה תרגילים.

אוקיי?

אז קחו כדור לחץ.

באמת?

אוקיי, אז מרגרט תדגים לנו...

את משמעות האמון.

היי, סאנג'יי?

כן?

סיפרתי לך שאכלתי לפני כמה ערבים במסעדה הודית?

כן, התקשרתי להזמנה הודית .

יאנג, תגיד לאורן איך הוא גורם לך להרגיש.

עדיף שזה ייכנס לתיק האישי שלנו. זה יהיה יותר קל.

פעם היכרתי אינדיאני ששתה כל כך הרבה "טי" שהוא מת ב"טיפי" שלו.

זה היה טוב.

אוקיי, מרגרט. קדימה.

המשתנות של ברוקלין

וואו!

כן, אני מרגיש שאתה מקנא.

אני מרגיש את העוינות בכל פעם שאני מזכיר סטיות כבידתיות.

זה רע? זה נשמע רע. מה זה? זה כמו...

סטיות כבידתיות? זה בדיחה.

וגם, מה עם העבודה שלי?

פעם אחת הזכרתי וקטורֵי מהירות...

שכנים חדשים!

וישר אתה מנסה להוריד אותי לצוות של דהאמיר?

היית אמור רק לחשב חישובים.

זה הכל בגלל שהייתי עם שאראדה.

מה? היית עם שאראדה גאנג'אלי?

אני אהרוג אותך!

אורן, זאת לא הדרך ליישב סכסוכים בעבודה!

שרון, תקראי לאבטחה!

היי, ג'ף?

קארן?

היי, מותק!

היי, יקירתי!

עדיין מרגלת אחרי השכנים?

היי.

שלום.

אתה בטח ג'ף.

אני טים. זאת אשתי, נטלי.

אנחנו הג'ונסים! נעים להכיר, ג'ף.

נעים להכיר אתכם. זאת היתה בדיחה על הריגול.

זאת בדיחה. לעולם לא הייתי מרגלת אחרי מישהו.

אנחנו אוהבים הומור.

הומור.

אז נטלי בדיוק סיפרה לי שהיא יועצת מדיה חברתית.

נכון? -כן.

יש לי גם בלוג בישול.

אני אוהב בלוגים.

ואני עובדת עם ארגון צדקה למען יתומים מסרי לנקה.

אלו התשוקות הכי גדולות שלי.

לנטלי יש לב גדול.

תודה, בייבי.

קארן, למה שלא תספרי להם על... -מה?

גם לה יש תשוקות. למה שלא תספרי להם על המשתנות?

לא, מותק!

זה סתם. -לא, ספרי. זה נשמע מעניין.

אני קולט מבטא קל. אולי פיטסבורג?

היא מיוון. -אוי, אלוהים.

לא, אבל גרנו בהמון מקומות.

ועכשיו, סוף סוף הגיע הזמן להכות שורשים.

נכון?

אין לכם מושג כמה זה מרגש אותנו להיות כאן ב"מייפל סירקל".

איזה רחוב מקסים.

באמת מקסים.