Frantz

- Las flores blancas. - Son 20 pfennigs.

Gracias.

Encantadora señora.

- Discúlpeme. - ¿Sí?

¿Sabe Ud. quién ha dejado las flores en la tumba?

¿En cuál?

En la tumba de Frantz Hoffmeister.

Ah, sí.

Debe ser el extranjero.

¿De dónde viene?

Una moneda francesa.

¿Dejó flores en su tumba?

Sí, rosas.

¿Sabes quién podrá ser?

No.

Puede ser un amigo francés de antes de la guerra.

No le digas nada a Hans.

¿Cómo está él?

No ha salido de su consultorio.

Es duro para él.

Para todos nosotros.

¿Todavía le duele?

Me molesta por las noches, cuando he caminado mucho.

Podrá volver a bailar.

Los franceses no han podido con su pierna.

Gracias, doctor.

Hace meses que no lo vemos en nuestras reuniones, doctor.

Amo a Alemania,

pero amaba aún más a mi hijo.

Lo comprendo.

¿Pero tenemos que soportar esta derrota?

¿Esta humillación?

Usted comparte nuestro deseo de una nación fuerte, potente.

Usted está aquí por su pierna,

Señor Kreutz.

Continúe el tratamiento una semana y estará bien.

Olvidaba decirle una cosa, doctor.

¿Sí?

Es acerca de Anna.

¿Anna?

Ella no tiene familia

y usted la ama como un padre.

Sé que estaba de novia con su hijo,

pero yo le pediría su mano.

¿Ella lo ama?

Ella me amará.

- Anna. - ¿Sí?

El Sr. Kreutz quiere hablar contigo.

- ¿Conmigo? - Sí.

Adelante.

Buenos días.

Buenos días, Anna.

Siéntate.

¿Cómo van tus estudios?

Los he suspendido.

Es una pena.

He perdido las ganas.

Todos hemos perdido seres queridos,

pero hay que vivir,

reconstruir.

Sí.

Es lo que Frantz me escribió en su última carta.

Yo sé cómo te sientes.

No estaría aquí.

Conmigo, olvidarás a Frantz.

No quiero olvidarlo.

¿Y tus pacientes?

Resfriados estacionales.

Es la primavera.

¿El sábado a la noche, vas al baile?

No.

Han llegado a la ciudad los nuevos vestidos.

¿Con quien iría?

Con el Sr. Kreutz.

Tú no lo quieres, pero bueno...

¿Quién podrá ser?

¿Un paciente, a esta hora?

Adelante.

¿Su nombre?

Rivoire.

Adrien Rivoire.

¿No es de aquí?

No.

¿De dónde viene?

De París.

Francés.

Sí.

Lo siento, no lo puedo atender.

Doctor, tengo que hablar con usted...

No.

Váyase.

No estoy enfermo, solo quiero...

Cállese.

Cada francés

es el asesino de mi hijo.

Ahora desaparezca.

Tiene usted razón, doctor.

Yo también era un soldado

y también soy un asesino.

¿Hans?

¿En la habitación de Frantz?

Hans...

¿Qué le dijo el francés?

¿Tú lo conoces?

No.

Lo vi en el cementerio.

¿En el cementerio?

Hace dos días que va a la tumba de Frantz.

Esta mañana, lloraba.

¿Qué es lo que te ha dicho?

Nada.

Me negué a atenderlo.

Pero Hans,

debe ser un amigo de Frantz,

al que conoció en París.

Dígame,

¿esta persona se hospeda aquí?

Sí. Lo siento, en este momento no está.

¿Buscas a alguien, Anna?

Seguramente a mí.

No.

Por favor, entrégueselo personalmente.

Así lo haré.

Siento haberte molestado ayer,

pero ¿podrías venir al baile el sábado?

El Dr. Hoffmeister no se opone.

Yo no tengo el corazón como para bailar.

Adiós, Sr. Kreutz.

¿Para quién es la carta?

Para el francés.

¿Estás segura de que va a venir?

Eso espero.

Si Hans no lo hubiera despedido, no estaríamos aquí.

¿Hans va a bajar?

Eso espero.

Es él.

Bienvenido.

Yo soy la madre de Frantz.

Buenas noches.

Buenas noches.

Y Anna, que es como nuestra hija,

la novia de Frantz.

Buenas noches.

Buenas noches.

Lo vi en el cementerio.

La nota en el hotel es mía.

¿Puedo...?

Su abrigo.

Mi marido.

Ya lo conoce.

Buenas noches.

Pase, por favor.

Tome asiento.

Usted debe tener tanto para contarnos.

¿Qué edad tiene Ud.?

24 años.

Frantz habría cumplido 24 años en febrero.

Habla Ud. bien el alemán.

Más o menos.

¿Conoció a Frantz?

Sí.

¿En Francia?

Sí.

¿Durante su último viaje?

Discúlpenme.

Gracias por sus lágrimas

y por las flores en su tumba.

Nos conmueve mucho

hablar con un amigo

que lo conocía bien

y que se acuerda de él.

Y no estoy diciendo esto porque soy su madre,

Anna también.

Íbamos a casarnos en el otoño.

Su estación preferida.

Hay un poema de Verlaine

sobre el otoño que él me había enseñado.

En francés.

Comprendemos

que le cueste hablar.

Debe ser difícil

conocer a su familia.

¿Piensa siempre en él?

Sí...

¿Y nunca lo olvida?

¿Cómo podría olvidarlo?

Disculpe a mi marido.

Él amaba tanto a Frantz,

nuestro único hijo.

Él preferiría haber muerto en su lugar.

Yo también.

¿Nos contará Usted

cómo lo conoció?

La primera vez.

¿Y también la última vez?

¿Cómo estaba él la última vez?

¿La última vez?

La última vez

que lo vi...

¿Estaba feliz?