The Man Without a Face

زیرنویس توسط برادران وارنر تهیه شده است

خواب خوبی بود

بهترین خوابم بود

همه‌چیز عالی بود

ایول! ایول

ایول! ایول

مادرم به بال‌های پسرش افتخار می‌کرد

خواهر ناتنی‌ام

مگ

سیم‌کشی دندون‌هاش رو باز کرده بود

اون یکی خواهر ناتنی‌ام

گلوریا

به برتریِ هوشی من پی برده بود

و با احترام و سکوت باهام رفتار می‌کرد

هووو! هووو

ناپدری‌هام برده‌هایی بودن که تو جنگ اسیر شده بودن

هووو! هووو

و یه دختر ارتشی هم کنارم بود

نه زیاد باهوش، نه زیاد پر سروصدا

بی‌نهایت جذاب

خواب خوبیه

یه جور فلسفه زندگیِ

«تلفیق جان وین و هیو هفنر»

البته اگه هفنر رو فیلسوف بدونید

یا جان وین رو

اما خواب هر چی که باشه

همیشه یه چهره هست که نمی‌تونم ببینمش

همونی که

مدام از دستش می‌دم

اونجا، اون‌طرفِ جمعیت

اینجا رادیو دابلیو.کی.بی.جی، بوستون است

دمای هوا در اولین روز تابستون ۱۹۶۸، ۷۰ درجه‌ست

روز خوبیه برای

زن به دنیا اومدن

زیادش کن! عاشق این آهنگم

همین الانشم صدایش خیلی زیاده، باشه؟

زیادش کن! زود باش

یا کمش کن یا کلاً خاموشش کن مگ

من این آهنگ رو دوست دارم، گلوریا

اینا آهنگ‌های سطح پایینه

نخیرم نیست. آهنگ خیلی خوبیه

مادر، می‌شه یه کم باهاش حرف بزنی؟

مادر، داشتم گوش می‌دادم

مگان، نق نزن

خیلی زشته

آره، واقعاً

داره باتری رو تموم می‌کنه

نه، این‌طور نیست

باتری‌ها با این وضعیت تا ساعت‌ها کار می‌کنن

ممنون، چارلز

ببین عجب مهندس نمونه‌ای داریم، چارلز

فکر می‌کردم تخصصت

فقط توی هواپیماهاست

مگه با تو حرف می‌زدم؟

لطفاً توجه کنید

این خلبانِ ما، چارلز نورستاد است

آره، مگه با تو حرف می‌زد؟

بی‌خیال گلوریا، دست از سرمون بردار

خواب خوبی بود

بیا اینجا بشین

چرا همیشه می‌خوای به ما دستور بدی؟

این‌قدر سر هم داد نزنید

خیلی خب! دیگه خبری از بستنی‌فروشی نیست

خفه شو گلوریا

آی

هی چاک، اون رو دیدی؟

درست از توی دستم غذا خوردن

چاک؟ چاک، بیدار شو

چی؟ چی شده؟

دوباره داری همون کار رو می‌کنی

چه کاری؟

دوباره همون قیافه‌ی «بارنی فایف» رو

به خودت گرفتی

وقتی اون‌جوری می‌شی، فکرت کجا می‌ره؟

ببین، تا این‌قدریِ چشمام جلو اومد

سلام

روز قشنگیه، نه؟

شما متأهلید؟

اون خیلی خجالتیه

تو دیوونه‌ای

فقط دارم سعی می‌کنم به مامان کمک کنم

اون نیازی به کمک نداره

ازدواج برای اون مثل یه سرگرمیه

مثل بازی ورق یا پرورش سگ‌های پاگ

برای همین می‌خوام مطمئن بشم

که آدم بعدی مهربونه

بیشتر شبیه بابای من باشه تا بابای گلوریا

یا بابای من؟

من همچین حرفی نزدم

فرقی نمی‌کنه

چون به هر حال قرار نیست زیاد اینجا بمونم

خب چطوری؟ تو که رد شدی

می‌تونم دوباره امتحان بدم

چی خنده‌داره؟

هیچی. من که چیزی نگفتم

به هر حال، اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره بری

اوه

ها ها ها

ببین

مادر، دارم سعی می‌کنم مطالعه کنم

اوه، بی‌خیال

اوه

جالبه؟

آره. این چیه؟

مامان؟

مادر؟

چیه چارلز؟ چی شده؟

می‌خوام دوباره

امتحان هالی‌فیلد رو بدم

تو شانس خودت رو داشتی، چارلز

نه، ولی فهمیدم که

آخر اوت می‌تونم دوباره امتحان بدم

می‌دونی که من راضی نبودم

وقتی برای مدرسه‌ی شبانه‌روزی درخواست دادی

اونجا مدرسه‌ی بابام بوده

آره، حتماً با این حرف راضی می‌شه

خفه شو

نمی‌خوام بری مدرسه‌ی نظام

اونجا فاشیستی و غیرطبیعیه

خب، امتحان دادن که ضرری نداره

آخه می‌تونی چارلز رو تصور کنی که

توی کلبه بشینه لاتین و هندسه خرخونی کنه؟

ببین، من همین الانشم دارم درس می‌خونم

مادر؟

خیلی خب، چارلز

اگه می‌خوای کل تعطیلاتت رو هدر بدی

می‌تونی دوباره امتحان کنی

نه، کل تابستون رو نه

چارلز، خودت می‌دونی که یاد گرفتنِ تو بیشتر طول می‌کشه

تا بقیه‌ی بچه‌های هم‌سنت

ها

چیز خجالت‌آوری نیست

چـ

آخ

آخ

تو احمقی! تو احمقی! تو احمقی

خودت می‌دونی که خنگی

آره! می‌دونی که یه عقب‌مانده‌ای

آخ

آخ

آروم

آروم باش

بشین سر جات

بگیر بخواب

من

من مـ

من معذرت می‌خوام

به این لاستیک عمداً آسیب زدن

چی؟

آره. ببین، نگاه کن

شش تا سوراخِ عمدی

اینجاش هست

اوه! اونجا رو ببین

خدای من. کی ممکنه همچین کاری بکنه

دیوانگیه

بیا اینجا. بیا اینجا

چیه؟

اونجا رو نگاه کن

اون «کله‌چکشی» نیست؟... همون مک‌لئود؟

فکر می‌کردم هیچ‌وقت از دخمه‌اش بیرون نمی‌آد

حالا زل نزن

سیرک که نیومدیم

«آیا واقعاً مرتکب جنایت خواهم شد؟

این چیزیه که سکه براش تصمیم می‌گیره

کدوم رو رو نشون می‌ده، کدوم سمت؟

سمتِ سالم یا سمتِ داغون؟

سکه تصمیمش رو گرفته، پس... دوچهره باید ضربه‌اش رو بزنه

همون‌طور که زنگ‌های شهر گاتهام

توی شبِ مه‌آلود به صدا در می‌آن...»

چارلز! ناهار

اوه نه! داره می‌آد

باید تو رو از اینجا ببرم بیرون، مک

برو زیر تخت. ساکت باش

چارلز، اینجا داری چیکار می‌کنی؟

دارم درس می‌خونم

خب، ناهار رو که توی تخت بهت نمی‌دن

بدو بیا

اوه

چارلز

چیه؟

بهت گفته بودم نمی‌خوام اون حیوونِ هار دوباره توی خونه باشه

اصلاً امن نیست

چی می‌گی؟

من مک رو بیرون نگه می‌دارم

من کاملاً جدی هستم، پسر جوان

این گربه رو دیدی؟ خیلی حال‌به‌هم‌زنه

کافیه دیگه، گلوریا

کجا می‌ری؟

می‌رم درس بخونم

اگه کمکی خواستی

چت... چیک... اسم اون بچه چی بود

چاک! چاک، گلوریا رو ندیدی؟

همین الان با یه پسره با یه ماشین موستانگ رفت

کدوم پسره؟

نمی‌دونم

اون پسره کیه؟

نمی‌دونم. فقط یه پسره بود

کی؟

همین الان

چاک، وایسا