Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Scan, edit, resync bởi Nguyên Lý

CHÀNG HẬU

Tất cả các nhân vật, địa điểm, tổ chức, sự kiện trong phim đều là hư cấu.

TẬP 2

Không phải chính thức kiểu đó.

Bất đắc dĩ phải dùng chiêu cuối.

Nhanh thật.

- Sao vậy? - Câu đó thiếp hỏi mới đúng.

Thưởng rượu chỉ cần trăng là đủ nên ta đã thổi nến đi.

Thiếp chỉ khởi động cổ trước khi uống rượu thôi.

Để cho ấm cổ ấy mà.

Làm thế này đi.

Người làm gì thế?

Không phải chúng ta nên giúp nhau làm ấm cổ họng sao?

Tên nhãi nham hiểm này, hắn cố tình à?

Làm sao có chuyện đấy được

cổ họng giờ đã ấm, bắt đầu uống rượu thôi.

uống rượu một mình không vui đâu.

Trẫm đã không nghĩ tới điều đó.

Nào!

Nhờ có bài khởi động mà rượu hôm nay thật dễ uống.

Lúc nãy mình tính làm gì ấy nhỉ?

Nào, uống hết đi.

Hoàng hậu cũng uống nhiều vào.

- Hoàng thượng uống trước chứ. - Mời Hoàng hậu uống trước.

Hóa ra hắn đã thay đổi chiến lược.

Mình đã đi guốc trong bụng tên nhãi này rồi.

Vậy thì chúng ta mỗi người uống một chén

rồi đi ngủ thôi, hôm nay ai cũng mệt mà.

Cái gì cơ? Mới chỉ bắt đầu thôi mà.

Đừng làm vậy.

Hãy mạnh mẽ uống một hơi như đàn ông thực thụ đi.

uống một hơi.

Trẫm rất dễ tỉnh giấc, nên nàng hãy ngủ xa trẫm ra.

Lại bày trò gì nữa vậy?

NGÀY THẮNG ĐÊM THUA

Vị vua nổi tiếng đam mê tửu sắc đây ư?

Mình lo lắng thái quá rồi.

Nhưng vẫn không được mất cảnh giác.

Chiêu thắt nút chữ thập của quân đội thì ra cũng áp dụng vào đây được.

Nếu hắn muốn cởi áo này ra thì chỉ có cách cắt bỏ thôi.

Được rồi.

Cái tên vua ích kỉ này.

Một mình hắn nằm trên đệm ấm.

Thôi khỏi đi, Hoàng hậu.

Trẫm hiểu cảm xúc của nàng,

nhưng hôm nay trẫm chỉ muốn ngủ thôi.

Không phải. Thiếp được nuôi nấng trong nhung lụa

nên không thể nằm trên sàn được. Cho thiếp một cái đi.

Dù chỉ thiếu một lớp chăn lót trẫm cũng không thể ngủ được.

Chẳng lẽ nàng sống còn sung sướng hơn vua?

Còn cố gắng bóp méo lịch sử nữa hả?

Trời ơi!

Bị bóng đè chết luôn đi!

Đã thế này thì mình sẽ thức canh cả đêm.

Tự nhiên lại nhớ tới lúc còn ở trong quân ngũ.

không một ai biết

Nương nương ngủ ngon không ạ?

Chết tiệt!

Quả nhiên ta vẫn còn ở đây.

Ngày đầu tiên làm hoàng hậu người có cảm giác thế nào ạ?

Chẳng ra sao cả.

ôi, nương nương!

Nút thắt chữ thập của mình.

Người lại mất gì ạ?

- Lần này nô tỳ sẽ tự tìm... - Không cần.

Chắc là vì quá bức bối nên mình đã cởi ra trong lúc ngủ.

Điện hạ.

Người về từ lúc nào vậy ạ?

Nô tài xin lỗi vì đã không thể hộ tống người về.

Trẫm sợ làm Hoàng hậu tỉnh giấc nên đã lẳng lặng rời đi.

Người lại mơ thấy ác mộng ạ?

Không thể để Trung điện tỉnh giấc vì trẫm.

Ngày đầu tiên nàng ấy làm hoàng hậu mà.

Đêm nay nô tài sẽ cho người mang trà hoa nhài đến

để giúp người ngủ ngon hơn.

Bây giờ chắc Trung điện

đang trên đường đến Nội mệnh phủ.

Nô tài nghe nói nương nương vừa xuất phát ạ.

Ta rất muốn biết sắp tới Trung điện sẽ làm gì.

Hôm qua là ngày cưới thì bận rộn là phải

Nhưng sao hôm nay mới dậy là lại bận rộn tiếp vậy?

Thỉnh an Thái hoàng thái hậu và Thái phi là chuyện bắt buộc.

Người phải chào hỏi cả bá quan văn võ

sau khi hoàn tất nghi lễ thành thân.

Vậy là xong Quốc hôn đúng không?

Không ạ. Hoàng thượng phải sắc phong tước hiệu hoàng hậu cho người nữa ạ.

Đúng là một hôn lễ không có điểm dừng mà.

Đợi đã. Thái hoàng thái hậu...

Thái hoàng thái hậu đã ra lệnh.

Nếu trẫm làm hồ đầy nước trở lại nghĩa là làm trái lệnh của người.

Thái hoàng thái hậu là người như thế nào vậy?

Thái hoàng thái hậu là người họ Kim thuộc vùng Andong giống nương nương.

Còn Thái phi là người của dòng họ Jo vùng Pyungyang.

Mẹ chồng và bà của chồng là đối thủ của nhau.

Và hoàng hậu ta đây thuộc phe bà của chồng.

Chắc hẳn vừa nhìn là biết ngay.

Người nhiều tuổi hơn là Thái hoàng thái hậu.

Còn gì nữa không?

Đây là chuyện rất quan trọng với ta nên bà biết gì thì cứ nói hết đi.

Thái hoàng thái hậu là chị của đại nhân Kim Jwa Geun.

Sau khi nhập cung thì người chưa từng rời khỏi nơi này.

- Và... - Dừng lại.

Ta bảo dừng kiệu mà. "Stop"!

- Dừng lại. - Dừng kiệu.

"Back, back, back"!

Lùi lại, lùi lại, lùi lại!

Lùi lại!

Dừng lại.

Có chuyện quan trọng hơn vừa phát sinh.

Đường đi trong cung phức tạp quá nên cô lạc đường à?

Rất vui được gặp cô.

Tên cô là gì nhỉ?

ôi trời ơi!

Tại tôi vẫn chưa quen với cơ thể này.

Thần thái của cổ thế này, chắc thân thế không tầm thường.

Cô cũng là người trong hoàng thất à? Lẽ nào...

cô là công chúa?

Xin Hoàng hậu thứ lỗi. Nếu thái độ của thần thiếp

có vẻ ngạo mạn và khiến người bực bội

thì mong người thứ tội.

À, không phải. Ý tôi là...

Nương nương! Sao người lại đi nhanh như vậy ạ?

Xin chào tiểu thư.

Cô biết cô gái này à?

Đây là tiểu thư Jo Hwa Jin, con gái của đại nhân Jo,

sắp trở thành phi tần của Hoàng thượng.

Hoàng hậu xem thường tiểu thư quá. Giọng điệu thật mỉa mai.

Người trong cung đồn rằng tiểu thư đó đã đẩy nương nương ngã xuống hồ đấy.

Tiểu thư, chuyện Hoàng hậu mất trí nhớ chỉ là nói dôi thôi.

- Tiểu thư cẩn thận. - Nương nương cẩn thận.

Tôi vốn quen với không ít phụ nữ

nên có học được chút thuật xem tướng.

Cô thì... nói thế nào nhỉ?

Là một người'tốt.

Có vẻ như trước kia chúng ta có chút bất hòa.

Nhưng chúng ta bắt đầu lại từ đầu nhé?

Tôi thích cô đấy.

Chúng ta làm bạn đi.

Nương nương đổi chiến thuật rồi sao?

Chiến thuật?

Nhờ nương nương mà thần thiếp mới biết cung điện là nơi thế nào.

Giờ thần thiếp mới thực sự có cảm giác đã vào cung.

không phải thế.

Hình như cô hiểu nhầm ý tôi rồi.

Xin thứ lỗi, thân thiếp xin phép đi trước.

Điện hạ.

- Hoàng thượng. - Hoàng thượng.

Trẫm đã tới biệt cung tìm nàng, nhưng không thấy nàng đâu.

Thiếp lại đến chỗ điện hạ nhưng không thấy người.

Trời ạ, quả là đáng tiếc.

Hai chúng ta thật tâm đầu ý hợp.

Phi tần nghĩa là vợ bé của Cheoljong à?

Đừng đứng ngoài này, vào kia rồi hẵng tình tứ chứ.

Ánh mắt ghen tuông của Trung điện đúng là khiến người khác lo sợ.

Vào phòng riêng mà liếc mắt đưa tình.

Hoàng hậu.

Nàng phải mau chóng thu xếp việc sắc phong phi tần.

Phải làm sao đây? Tôi bận quá nên không làm được.

Đây là ngự lệnh.

Chế độ đa thê sụp đổ đi.

Nương nương.

Các bậc bề trên của Nội mệnh phủ đang đợi...

Điện hạ.

Tôi có chuyện quan trọng nên xin phép đi trước.

Thật vô lễ.

Nương nương.

Chắc nàng hoảng hốt lắm.

Hwa Jin à.

Cuối cùng thì nàng sắp thành vợ trẫm rồi.

Giờ thần thiếp cũng được sống cùng với Hoàng thượng rồi.

Nàng phải có được một hôn lễ tử tế.

Thực ra, có một thái giám đã nhìn thấy nàng ở hồ.

Họ cho rằng tai nạn ở hồ là do nàng gây ra

nên việc phong hậu đã phải nhanh chóng tiến hành.

Thần thiếp chỉ hoảng hốt vì nghe thấy tiếng kêu lớn ở đó thôi.

Nàng đừng Io.

Dù có là người họ Kim tộc Andong thì nàng ta cũng không thể hại nàng.

Trẫm nhất quyết không để nàng ta động đến nàng.

Trẫm sẽ bất chấp tất cả để bảo vệ nàng.

Điện hạ.

Nhưng mà đúng là trẫm không có gì trong tay.

Trẫm chỉ là vua bù nhìn,

có một huynh trưởng luôn lo lắng về mọi thứ

và một bằng hữu ham chơi.

Trẫm còn có...

một nữ nhân xinh đẹp.

Người quả thật là giàu có.

Trẫm đã làm chứng về hành tung của nàng ngày hôm đó.

Nên nàng đừng lo lắng.

Ai mới là Thái hoàng thái hậu vậy?

Nương nương, người hãy tạ lễ đi ạ.

Chết tiệt! Cứ làm bừa vậy.

Thái hoàng thái hậu, người ngủ có ngon không ạ?

Chắc đêm qua người ngủ rất ngon giấc, trong người trẻ ra đến cả chục tuổi.

Đến thần thiếp cũng nhận không ra.

Sao cơ?

Đến mức như vậy sao?

Quả nhiên là không bõ công ta chăm chút.

Hay lắm. Rất tự nhiên.