Ghost Doctor (고스트 닥터)

خیلی داغه

سونگ تاک، جلیقه نجاتت رو بپوش

بپوشش

...اوه؟ بابا! اونجا یه ماهی

!سونگ تاک

سطح اکسیژن داره افت می‌کنه

چی؟

...باید چی کار کنم؟ اون به اکمو نیاز داره

اون به اکمو نیاز داره، ولی پروفسور اوه اینجا نیست

حالا چی؟

هی، سونگ تاک! کجا داری میری؟

دلیل مرگ چی بود؟

...به دلیل شکستگی دنده و پارگی آئورت

بهش شوک هیپولمیک وارد شده م: وقتی در قلب خون کافی برای پمپاژ وجود ندارد

جراح می‌نتونه مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

...آه خب، تقصیر دکتر کو هم نبوده

چون وقتی منتظر پروفسور جانگ بودیم، فشار خون بیمار خیلی پایین اومدش

...ضروری بود و باید کاری انجام می‌دادیم

و تازه قبل از اینکه بازش کنیم هم آسیب بهش وارد شده بوده

پس یعنی نقص پزشکی نبوده؟

...هر رزیدنت دیگه‌ای هم بود

فقط آئورت رو می‌بست و منتظر می‌موند

اصلا دست به بیمار نمی‌زد

ولی دکتر کو هر کاری از دستش براومد برای نجات بیمار انجام داد

خود بیمار هم از قبل مشکل فشار خون داشته

...به خاطر فشار خون بالا، آئورتش گشاد و

از قبل ضعیف شده بوده

...دکتر کو هر کاری که می‌تونست

...توی همچون شرایطی بکنه، کرد

...همه‌اتون یه جوری حرف میزنین

که هر کی ندونه فکر می‌کنه اونجا بودین

اینا چیزایین که می‌خواین به خانواده‌ی متوفی بگین؟

حق با شماست. یه بیمار فوت کرده و ما باید بهش احترام بذاریم

...ما همه مسئولیت معنوی‌ای در قبالش داریم

هر چند، واقعا نمیشه این مورد رو نقص پزشکی تلقی کرد

می‌تونیم بفهمیم این درسته یا نه

به هر حال، شما چرا اینجایی، رئیس بان؟

جانم؟- مگه نباید توی اتاق عمل باشی؟-

منظورت چیه که جراحی امروز کنسل شده؟

به تعویق نیافتاده، بلکه کلا کنسل شده؟

به خاطر اینه که الان بخشمون توی دردسر افتاده

رئیسمون خیلی درگیره

...نمی‌دونم چی شده، ولی جراحی یونگ مین

کی می‌خوان انجامش بدن؟

نمی‌دونم

دکتر کو کجاست؟

...موضوع اینه که، پروفسور

مشکل خود کو سونگ تاکه

حالا باید چی کار بکنیم؟

چطوری تونستی ترکمون کنی؟

کو سونگ تاک! همونجا که هستی وایسا

نمی‌تونی بذاری بری

!سونگ تاک

!کو سونگ تاک

!کو سونگ تاک

!سونگ تاک

!سونگ تاک

...اون عوضی

دیدی؟

بهت نگفتم مراقب باشی؟

آیگو

وسط جراحی از بدنش پرت شدم بیرون

سعی کردم برگردم، ولی نتونستم

آه... آخه چرا باید همچین اتفاقی وسط جراحی میافتاد؟

حتی اگرم توی بدنش می‌موندی بیمار زنده نمی‌موند

به خاطر همینم همون لحظه‌ای که حس کردی خطرناکه، باید پا پس می‌کشیدی

حالا نگاه کن چی کار کردی؟ ...فقط نتونستی جلوی خودت رو بگیری

تا وارد بدنش نشی و بیماری رو عمل نکنی

این سری تصمیم من نبود

چشماش رو دیدم

مطمئنم چشمای اونم درست مثل چشمای خودت بوده

...اگه اونقدر ناامید بوده

باید سعی می‌کرد با توانایی‌های خودش بیمار رو نجات بده

حتما یه راهی برای نجاتش پیدا می‌کرد

وقتی برگشت، باید دوباره سیمای قاطی پاتی شده‌ی مغزش رو، مرتب کنی

مطمئنم نیستم برمی‌گرده یا نه

هر موقع اون رو تجربه می‌کنم، با خودم میگم

"خودم تنهایی از پسش برنمیام"

شاید من دکتری باشم که نمی‌تونه بیمارا رو نجات بده

ولی دلمم نمی‌خواد بذارم کسی زیر دست من بمیره

تقصیر منه. هر جوری هم که شده نباید می‌رفتم داخل بدنش

...اونجوری

بیمار حداقل زیر دست اون نمیمرد

...آیگو، اگه خودت این رو می‌دونی

پس چرا اینجا نشستی و توی هپروت سیر می‌کنی؟

ای خدا، تقصیر منه" اینجوری میگی" الان وقت سرزنش کردن خودته؟

...اگه می‌دونی تقصیر توئه

پس پا شو مسئولیت به گردن بگیر

واقعا که

دکتر بزرگه و دکتر کوچیکه جفتشون بدرد نخورن، آه

...واقعا که... بزنم

هر چی اصلا، میرم

اوه، داری زنگ میزنی سونگ تاک؟- مشترک مورد نظر خاموش می‌‌باشد-

چی میگه؟ کجاست؟- ...لطفا بعد از شنیدن-

چرا گوشیش هنوز خاموشه؟ وای خدا

لطفا فقط گوشی رو جواب بده

واقعا که، چرا اون کار رو کرد؟- ...مشترک مورد نظر-

نکنه جدی فکر کرده لمساش شفابخشن و کافیه به بیمار دست بزنه تا خوب شه؟

حتی از قبلش هم مغرورتر شده

فقط می‌خواست خودنمایی کنه

ولی کاملا ضایع شدش

الان این حرفا چیه میزنی؟

...اگه تو اونجا بودی

همینجوری وایمیسادی مردن بیمار رو تماشا می‌کردی

...حداقلش، سونگ تاک

تموم تلاشش رو کرد تا نجاتش بده

مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد- هی-

...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

پیغام بگذارید- تونستی به سونگ تاک زنگ بزنی؟-

تو هم نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟

هنوز خاموشه، پیاماشم نمی‌خونه

آه، این یکی رو دیگه از سونگ تاک توقع نداشتم

اون همینجوری جراحی رو ول کرد و از اتاق عمل زد بیرون

منظورم اینه که، یه نگاهی به گندی که بالا زده بنداز

می‌دونستم بالاخره یه روزی توی دردسر میافته

خودش باید بهتر از اینا می‌دونست خودش رو دست بالا گرفته بود

...بزنم همچین- مگه دکترا مترسکن؟-

یعنی ما وظیفه داریم همینجوری عین ماست وایسیم، مردن بقیه رو ببینیم؟

یعنی دکترا نباید بخوان بیمارا رو نجات بدن؟

واقعا که! هر دکتری حق نجات دادن بیمارش رو داره

هتلا چی؟- ...داریم همه‌ی هتل‌های سئول رو-

می‌گردیم، ولی هنوز خبری نشده

تازه اون ماشینش رو هم توی پارکینگ بیمارستان ول کرده

به خاطر همینم نمی‌تونیم بفهمیم کجا رفته

آه... اون لعنتی... پس یعنی خونه هم نرفته

خونه نرفته؟

همینجوری اومدم یه سری بزنم چون نتونستم پیداش کنم

حتما خیلی شوکه شده

ولی دیگه می‌تونست بره خونه الان همه مثل چی نگرانشن

ولی نگران نباشین

حتما به زمان نیاز داره

...سونگ تاک

از اون چیزی که شما فکر می‌کنین خیلی خیلی قوی‌تره

مطمئنم به زودی خودش رو جمع و جور می‌کنه و برمی‌گرده

ممنون

و در مورد جراحی هم نگران نباشین

.‌..برای حل این مشکل

حسابی هوای خانواده‌ی متوفی رو دارم

همونطور که می‌دونین، این وظیفه‌‌ی منه

سونگ وون

...شوهر خاله‌ات... بابای سونگ تاک

می‌دونی که اون وقتی سعی ...داشت سونگ تاک رو نجات بده

مردش، نه؟

بله

این اتفاق تقریبا بیست سال پیش افتادش

...و همینطور می‌دونی که اون، خیلی سعی کرد

تا حالش بعد از اون تصادف خوب بشه

...یادته دیگه نه؟ وقتی جوون بود

خیلی شادتر از این حرفا بود

...و خودت هم می‌دونی که

...بعد از اون حادثه

چه بلایی سرش اومد و چیا کشید

...سونگ وون، من می‌ترسم

که نکنه حال سونگ تاک، دوباره مثل اون موقع‌ها، بد بشه

پس چرا پسر عزیزتون رو مجبور کردین دکتر بشه؟

شما که می‌دونین توی بیمارستان چه اتفاقایی میافته

هیچ فکر نکردین که ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟

اگه همون موقع بیخیال می‌شدین، الان وضع این نبود

من حتی بهتون یه فرصت هم دادم

می‌فهمم که اوضاع از چه قراره ولی اون واقعا نیاز به جراحی داره

اگه دکتر کو نیستش، پس لطفا یه رزیدنت دیگه رو بگین انجامش بده

خب، برای جراحی پروفسور چا کو سونگ تاک باید حتما باشه

کی گفته؟

رئیس اینجوری گفته؟

راستش، من هم باهاش موافقم

ایشون که هر کسی نیست !مثلا پروفسور چائه

واقعا فکر می‌کنم، دکتر نابغه‌امون کو سونگ تاک، باید اونجا باشه

می‌دونم که اون واقعا کارش خوبه

ولی هر چی نباشه یه سال اولیه

اون فقط یه سال اولی ساده نیست یه سال اولی حرفه‌ایه

راستش همیشه اینجوری محشر نبوده

...ولی بعد از جراحی پروفسور چا

کلا یه آدم دیگه شده

...بعد از اون، سونگ تاک

همه‌ی جراحی‌های سخت رو انجام داده

...همونطور که می‌بینین، اینکه بخواین تقصیر رو

گردن جراح بندازین، زیاده‌رویه

اون وقتی بیمار داشته میمرده، دست رو دست نداشته و عمل کرده

...اگه بخواین به خاطر نتیجه‌ی

...تلاش‌هاش برای نجات بیمار، سرزنشش کنین

...اعضای تیم پزشکی بیمارستان خودمون و کلا همه

...میگن که رفتارمون غیر منطقیه

اینجوری مردم دچار سوتفاهم میشن

همینجوری واسه خودت نبر و بدوز

بر اساس دانش پزشکی و پروتکل نتیجه‌گیری کن

... و اینم بهشون بگو که بیمارستان، هزینه‌های

درمان و مراسم ختم رو میده

و تا جایی که می‌تونی از خانواده‌ی متوفی حمایت کن

چشم، متوجه شدم

با دکتر کو می‌خواین چی کار کنین؟

بهم گفتین چک کنم ببینم چی ...کار میشه کرد

دیگه کارش تمومه. نیازی نیست زیاده‌روی کنیم

اینجوری فقط باعث میشیم پشت سرمون حرف دربیان. پس ولش کن

اون خودش گذاشته رفته و دیگه هم قرار نیست برگرده

آه راستی! نمی‌تونه برگرده

...هر موقع اومد استعفا داد

خیلی سریع روندش رو پیش ببرین

یه باد سردی همین الان به پشتم زد. فکر کنم اینجایی

واو! دیگه می‌تونی حضورم رو حس کنی؟

...پس قبل از اینکه بیام سراغت