Best F(r)iends: Volume 2
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
IENDSHIP)
คุณไม่เคารพผมเลย
คุณพูดเรื่องอะไร
จะไม่มีใครทำลายวันเกิดผม ไม่ว่าใครทั้งนั้น
ผมรู้ทุกอย่างแล้ว
- รู้อะไร - ผมรู้ทุกอย่าง
- คุณไม่รู้อะไรเลย - เรามาเริ่มที่...
มัลโมเป็นใคร
มัลโมเหรอ
ผมให้คุณทุกอย่าง
ทั้งงาน มิตรภาพ คำแนะนำ
คุณไม่ได้ให้อะไรผมเลย
(ด่วน! มัลโม จอนต้องไม่รู้ เขาจะไม่สบายใจ)
รู้ไหมผมจะทำอะไร
ผมจะไปคุยกับไอ้มัลโมให้รู้เรื่อง
แล้วค่อยไปจัดการกับฮาร์วีย์ทีหลัง
ผมจะทำให้ถูกต้อง
กว่าจะถึงตอนนั้นก็สายไปแล้ว
เงินคุณก็จะหายไปหมด
เขาสะกดรอยตามคุณ
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นโรคจิต
สิ่งที่เราต้องทำคือวางแผน
ต้องเป็นแผน ที่เขาตามไม่ทัน
(THE ROLLING STONES แคนเดิลสติก พาร์ค)
IENDS ภาคสอง)
ถ้าจำได้ เชื่อผม
มิตรภาพมาก่อนเงิน ลองพูดสิ
- ครับ - อะไรนะ
- พูดสิ - เชื่อผม มิตรภาพมาก่อนเงิน
- อืม - ใช่
ผมมีเรื่องดีๆ จะเล่าให้ฟัง เป็นเรื่องที่คุ้นเคย
ชายหนึ่งคนพบชายอีกหนึ่งคนในเมืองใหญ่
พวกเขามีความฝัน
แต่มีสิ่งที่เปลี่ยนไป ความโลภ ความเกลียดชัง ความริษยา
คุณรู้จักคำพวกนี้ไหมจอน รู้จักไหม
เอาล่ะ ฟังนะ
ถ้าจะทำ ก็ทำเลย
เข้าใจไหม ไม่ต้องเล่นเกมบ้าๆ นี่แล้ว
ชีวิตบางครั้งก็ต้องมีล้ม
ผมกำลังจมน้ำ แต่คุณทิ้งผมไป คุณเพื่อน
ผมก็นึก จะเกิดอะไรขึ้นกับผมหนอ
ผมจะตายคนเดียวหรือเปล่า
คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด และเพื่อนที่แย่ที่สุดของผม
จอน...
คุณทำบ้าอะไร
ตู้เอทีเอ็มเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ใช่ตู้เอทีเอ็ม แต่เป็นตู้เซฟ
ตู้เซฟบ้าอะไร
เร็วเข้าจอน
มัวทำอะไรอยู่
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว เร็วเข้าสิ
พยายามอยู่นี่ไง
ไหนบอกว่าเห็นเขาทำแล้ว
ก็เห็นจริง! มองเขาอยู่จากตรงนั้น
แล้วมีปัญหาอะไร
กุญแจมันไขยากนักเหรอ
บ้าไปแล้ว ต้องไปแล้ว
เปิดสิ...
- จอน! - ซวยละ
กุญแจผิดชุดน่ะ
เขามีกุญแจสองชุด
- ต้องกลับไปที่หน้าผา - ว่าไงนะ
เป็นทางเดียวที่จะเปิดได้
- ทำไมไม่ดูให้ดีก่อน - ไม่!
จะดูได้ยังไง เขาตกหน้าผา
- แต่ก็น่าจะ... - เดี๋ยวก่อน
หลังรถมีอุปกรณ์ยกใช่ไหม
ทำไมเราไม่หิ้วกันไปทั้งตู้เลย
นั่นมันตู้เอทีเอ็มนะ
ก็ใช่ไง ก็...
ตู้ไม่ได้ยึดไว้
บ้าเหอะ!
เหมือนในนี้จะมีเงินเยอะ
เดี๋ยวก็เจ็บหลัง
เหนื่อยมากเลย
แทบจะลืมตาไม่ไหวอยู่แล้ว
ยังเหลืออีกตั้งแปดชั่วโมงกว่าจะถึง
ไม่เป็นไร ให้ผมขับสิ ผมยังไม่ง่วงเลย
เป็นอะไร ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
อืม เจ้านายคงแค่สงสัย ว่าฉันหายไปไหน
อาจจะคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ขับรถกันต่อเถอะ มาจอดอยู่ตรงนี้ผมรู้สึกไม่ดี
ไม่เป็นไรหรอก แถวนี้ไม่น่าจะมีใคร
แล้วนี่เราอยู่ทางหลวงสายอะไร เราต้องวิ่งอยู่สายแปด
ฉันรู้ทาง
- ไม่เป็นไร - ซวยละ
ให้ฉันจัดการเอง
เฮ้อ
มาแล้วนั่น
อะไรกัน
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะคุณตำรวจ สบายดีนะคะ
ทุกอย่างโอเคไหมครับ
ค่ะ ฉันแค่...
ฉันมาจอดข้างทาง เพราะรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
ใช่ ผมเห็นคุณเซเล็กน้อย
- บนทางหลวงยูมา - ค่ะ
ผมจำตัวหนอนหลังรถของคุณได้
- ภาษีทะเบียนหมดอายุ - อะไรนะคะ จริงเหรอ
หมดมาเก้าเดือนแล้ว
แย่จริงๆ
ฉันขอโทษนะคะ เรื่องพวกนี้ฉันลืมทุกทีเลย
เดี๋ยวฉันจะไปจัดการพรุ่งนี้เช้าเลย
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถหน่อยครับ
ได้ค่ะ จอน
- หยิบให้หน่อย - อ่า ได้ๆ
ตรงนี้มีคู่มือรถ
น่าอายจริงๆ ค่ะ
ฉันย้ายเอกสาร แล้วใส่ไว้ในกระเป๋าอีกใบ
แล้วเรากำลังย้ายบ้านด้วย
ตอนนี้อะไรๆ ก็ปนกันไปหมด
ใบขับขี่ด้วยเหรอ
อ๋อ ขอโทษค่ะ ลืมไป
อ่า...
นี่ค่ะ
ไปไหนกัน
ไปโคโลราโดค่ะ ที่เอสเตส พาร์ค
ขึ้นมาจากเม็กซิโกเหรอ
เปล่าครับ ไม่ได้มาจากเม็กซิโก
ข้างหลังนั่นมีอะไร
พวกสัมภาระค่ะ
เราได้รับแจ้ง จากหน่วยลาดตระเวนชายแดน
เกี่ยวกับมินิแวน ลักษณะเหมือนของพวกคุณ
ที่ดูน่าสงสัย อาจมีการลักลอบขนของ
คุณตำรวจคะ ฉันบอกไปแล้ว
เรากำลังไปโคโลราโด แล้วขนย้ายสัมภาระไปด้วย
ผมขอดูหน่อย
เปิดรถให้ด้วย
ไม่ค่ะ
ว่าไงนะ
ตามกฎหมายรัฐแอริโซนา คุณต้องได้รับการยินยอมจากฉัน
หรือมีหมายค้นจึงจะค้นรถได้
ฉันยอมรับผิดว่าภาษีทะเบียนหมดอายุ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า คุณมีเหตุอันควรที่ต้องค้นรถฉัน
คุณพูดเองนี่ เหตุอันควร
ไม่ ฉันถือว่านี่เป็นการคุกคาม
จะเอาอย่างนั้นก็ตามใจ
สองคนรอนี่ก่อน
อะไรของคุณ ทำไมไม่ยอมเปิดให้เขาดู
แค่บอกไปว่าเป็นของสะสมก็ได้
ครั้งนี้จะเป็นแค่การเตือน
ใบหมดอายุอย่างนี้ ต้องลงจากทางหลวง
ไปทางนี้อีกหน่อย มีบ้านพักชื่อว่า โอ๊คบาร์
พรุ่งนี้เช้าไปจัดการเลย
ราตรีสวัสดิ์
โห เกือบไปแล้ว
ไม่รู้ว่ารอดมาได้ยังไง
เราทำยังไงกันดี
เราลงจากทางหลวงกันเหอะ
ถ้าถูกตำรวจเรียก จบแน่ เราจะเสียทุกอย่าง
ฉันไม่ค่อยอยากเร่ร่อนแถวนี้ คุณล่ะ
ดูสิ อีกไมล์เดียวเอง
สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ค่ะ เรากำลังหาห้องพักสำหรับคืนนี้
ครับ แต่ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ที่นี่เป็นที่พักพิเศษ เป็นที่พักผ่อนส่วนตัว
ผู้ที่มาพักที่นี่จองห้องพักกัน ล่วงหน้าห้าเดือน
ผมเลยไม่คิดว่าเรา จะมีห้องรับรองคุณคืนนี้
ผมต้องขอโทษด้วย
แค่คืนเดียว ไม่กี่ชั่วโมง
ครับ เอางี้
รอสักครู่ครับ
ให้ผมไปดูก่อน แล้วผมจะกลับมา
ห้องนี้ครับ
ห้องไนท์อาวล์สวีท
อ่า เดี๋ยวก่อน ผมลืมบอกไป
เราเสิร์ฟอาหารเช้า พรุ่งนี้ตั้งแต่หกโมงถึงเก้าโมง
มีชาและครัมเป็ตสไตล์อังกฤษ
คุณจะร่วมทานกับเราใช่ไหมครับ
อ่อ ไม่ค่ะ พรุ่งนี้เราต้องออกแต่เช้าตรู่
ครับ เราต้องออกเช้าหน่อย
ผมต้องให้สิ่งนี้กับพวกคุณสินะ
อย่าลืมลงชื่อในสมุดผู้เยี่ยมเยียนด้วยล่ะ
พวกสถุล
ผมว่าเรามีพอที่จะไปโคโลราโด
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าเราหารถบรรทุก หรืออะไรสักอย่าง
ทิ้งคันนี้ไว้ ไม่น่ามีปัญหา
ว่าไงนะ
พรุ่งนี้เช้า
เราเปลี่ยนรถ แล้วออกไปเลย
ฉันขอไปสูดอากาศข้างนอกก่อน
มีอะไร
ใช่ อยู่ดีๆ ตำรวจก็โผล่มา
ไม่มีอะไรเป็นตามแผนเลย ช่วยหน่อยได้ไหม
ใจเย็นๆ
จอน ถ้าคุณติดคุก
ผมจะไม่ช่วยคุณ เข้าใจนะ
สิ่งเดียวที่ผมทำได้
คือส่งส้มไปให้คุณสักสองสามลูก
ชีวิตมันเป็นอย่างนี้
จำคำผมไว้ คุณจบไม่ดีแน่
ฉันมีลางว่าตำรวจนั่นต้องกลับมาแน่
ฉันว่าเราต้องออกจากที่นี่
ยังออกไปไม่ได้ ด้วยรถคันนั้น ต้องรอให้เช้าก่อน
ฉันโทรไปหาคนๆ หนึ่ง เขาจะมาช่วยเรา
คุณโทรเรียกคนอื่นมาที่นี่งั้นเหรอ
ทำอย่างนั้นทำไม เป็นความคิดที่แย่มาก!
มีสติหน่อยสิ
วิธีนี้ดีที่สุด
Best F(r)iends: Volume 2 subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.