Vice Principals

شما دو تا برين به كارتون برسين ديگه

من نميخوام تموم روز رو اينجا باشم

لعنتي

مامان، چطور شرتت هنوز نسوخته؟

مامان گذاشته بودتشون توي دراور ضد آتش

خيلي خب، ميدونين كه من اعصاب درست حسابي ندارم

حس و حال شوخي ندارم عجله كنين ديگه

باشه،خب...هي

خداي من- چه مدت اينجا زندگي كردين؟-

حدود دو هفته

ميتوني رك و پوست كنده توضيح بدين چه اتفاقي افتاده؟

متاسفم كه اينو ميگم، ولي يه حسي بهم ميگه كه آتش سوزي عمدي ـه

عمدي؟- كسي رو ميشناسيد كه-

بخواد خونه تون رو آتيش بزنه؟

نه، اصلا، ما تازه به اينجا اسباب كشي كرديم

اين وظيفه شماست شما بايد بهم بگين

ميتونه كار هركسي باشه

دوره گرد، آدماي مست جووناي ولگرد، دشمني كه ازش خبر ندارين

شايدم يكي از اعضاي خونواده تون كه همش سر شما غر ميزنه

اونا بچه هاتونن؟

اون بالا تو آتيش، اون بالا تو آتيش

همه چي خاكستر شده، همه چي خاكستر شده

هتل و متل و مسافرخونه ي همپتون

ميخوان كه برش گردونن به دوستان اهل فيلادلفيا ـم

ميشه اين شلوغ كارياتونو بيرون از اينجا انجام بدين؟

درس و مشقي ندارين انجام بدين؟

ميبيني پسر، به همين دليله كه ميگم هيچوقت نبايد از فيلادلفيا ميرفتيم

اينجا شهر كسخلاس

خيلي خب، اين بحث ديگه تمومه، خب؟

اينجا ديگه خونه ي ماست باهاش كنار بياين

مردم اينجا از خايه هم مضخرفترن- خب، خودتم مضخرفي-

خودتو نگاه كن

من مرد شكلاتي ـم

هي، اون كبريتا رو بذارين كنار

ماريو، تو چه مرگته؟

لعنتي، بس كنين- بيشرف-

گفتم بس كنيد

!كافيه

!كــافــيــه

ترجمه و زيرنويس از Saeed

!عجله كنين

برو، تكونش بده

به چي زل زدين؟- برين سر كلاساتون، بجنبين-

اصلا خنده دار نيست، برين تو- ...اين چه-

اين رسم و رسومي چيزيه؟

هرسال اتفاق ميفته كه روحيه ي ما رو براي اسپيريت ويك ضعيف كنن

اين شوخي ـه خركي بين نورث جكسون و پرسيوال ، زبانزد ـه

يه هفته ي كامل اينطوريه؟

تا وقتي كه جشن شروع شه

بعدش توي مسابقه ي فوتبال كونمون رو پاره ميكنن

تكون بخورين تكون بخورين، نگاه نكنين

خب، هر سال كه نه

ما يه بار شكستشون داديم، 9 سال پيش

همه ي اينا به اين معنيه كه ما بايد بدتر از اين سرشون بياريم

متاسفم ولي من توي اين كارا شركت نميكنم

...خب، اين جزو رسومات ـه

بهتره كه- متاسفم كه-

شور و اشتياقي كه دارين رو به

قيمت آسيب زدن به اموال مدرسه نميدونم، آقاي گمبي

خونه ي من آتيش گرفته

ايني كه اينجاست، دقيقا دليل اينه كه ورزش ميره رو اعصابم

اونا و ما، برنده ها، بازنده ها

ورزش ما رو به ناسالمي هدايت ميكنه

آره، همينطوره- ورزش و ناسالمي؟-

خب، شايد تو دلت بخواد كه سلامتي رو با ويتيز بدست بياري

چون فكر ميكنم ورزش برات مناسب نباشه

گفتن اينكه ورزش ناسالم ـه احمقانه بنظر ميرسه

مردم نميخوان اين نجاسات رو روي محوطه چمن ببينن

تميزش كنيد

...منظورت با منم- تميزش كنيد-

باشه

جنيس سوييفت، كارمند جديد

زني كه جاش رو گرفتي 30 سال اينجا خدمت كرده بود

خيليا دوستش داشتن، مثل خود من

سخته كارت رو به خوبي اون انجام بدي آماده اي؟

حتما، فكر كنم

تظاهر نكن. اصلا جالب نيست

پرونده ي دانش آموزاي ت.د.م رو بردار و دنبالم بيا

قراره يه حركتي انجام بديم

وقتي كه دارين كودها رو جمع ميكنين

بايد اين جليقه هاي ايمني رو بپوشين

خانم سوييفت، ازت انتظار دارم كه بصورت ديداري قادر به تشخيص

اين دانش آموزاي مشكل ساز باشي

ببين. جرد ريبنر وقتي سر امتحان تقلب ميكرد مچش رو گرفتيم

چهار روز ت.د.م

تيموتي بلنچارد، به معلمش گفته بود كله كيري

هفت روز ت.د.م

و سر آخر، كسي كه هميشه پيشمونه آقاي بري وايس

از تو كمدش، يه آمپول حاوي ال اس دي مايع ضبط كردم

از كجا آورده بوديش، بري؟

به كجا پرواز ميكنين؟

مال من نبوده. تو هم نميتوني ثابت كني مال من بوده

پاك كردن گه اسب هاي پرسيوال خوش بگذره بچه كوني

علامتش بزن كه ديگه راه بيفتيم

هرروز صبح من براي صحبونه تا اين پايين ميام

دوس دارم يه خورده صبحونه بخورم

اونا ميدونن من چي دوست دارم رفقا من صبحونه مورد علاقه م چيه؟

بيخيال، سوال انحرافي نيست كه ميدونين چي دوست دارم

ديشاون، من چي دوست دارم براي صبحونه بخورم؟

پنكيك با شكلات رنده شده همراه خامه ي هم زده شده و شكر اضافي

چي؟ نه، اونو دوست ندارم

كينوآ- كينوآ؟-

ميدونم همه ش فكرت پيش بازي اين هفته س

قطعا همينطوره- منم همين رو ميگم-

و بهت ميگم چيه، فكر ميكنم امسال شانس خوبي براي قهرماني داريم

...قراره كونتون جدي ميگي؟

جدي؟- آره، جدي-

منظورم اينه كه، شايد، اميدوارم

اونا مارو جوري ميبرن انگار كل بازي داشتيم گه ميليسيديم

دارم بهت ميگم- ديشاون، در مورد-

ليسيدن گه، جلوي خانم سوييفت حرف نزن

پسنديده نيست- متاسفم خانم سوييفت-

من ديشاون هستم

از عينكت خوشم مياد

دوست پسر داري؟

داري؟

فكرشو نميكردم

بيا بريم

اين گوشت سگ نمكي رو ميخواي؟

نه، ممنون

ميخوام اين گوشت رو بهت بدم

!هووو، عجب تيكه اي

بنظر ميرسه يكي براي جشن مدرسه خودشو الكي مشغول كرده

سلام، آقاي گمبي

چي گفتين؟- هيچي-

فقط ، يه..اه، بي اختيار يه حرف در مورد غرور شما نسبت به مدرسه زدم

نميخوام كلمه به كلمه تكرارش كنم

مثل اولش نميشه ديگه

باشه، مشكلي نيست

...منظورم اين بود كه، لپ كلام اينه كه

بنظر مياد واقعا براي جشن شور و شوق زيادي داري

راستيتش، نه. اصلا

من توي جشن بايد به هيئت مديره

مشاوره بدم ولي،ام، نميدونم

اين كارا احساس ناخوشايندي بهم ميده

حالا ديگه ميدونم داري سر به سرم ميذارم

به اون تابلو ها نگاه كن

انگار كل شب رو پاشون بودي

همين الان تو انبار پيداشون كردم

و نفس تازه اي درشون دميدي

اين شور و اشتياقت رو حفظ كن خانم ساندگراس

لازممون ميشه

كاشكي يه ميليون، هزارتا از شما وجود داشت

ممنونم- من ممنونم-

برگرد سركارت

كارت خوبه تايلر، از تابلوها خوشم مياد

سانگراس- بله؟-

!بشين روي زانوهات

براي رنگ كردن تابلوها، نه براي كير ساك زدن

اه، لعنتي، لعنت

لعنتي، لعنتي، لعنتي

انگار يكي توت فرنگي خورده

نه، نه، نه

...ببين، بايد حرف

بايد حرف بزنيم

تو فرودگاه چارلز تون چه اتفاقي افتاد؟

اون مربوط به گذشته س

چي؟

مثل اينكه همين الان داشتم برات ساك ميزدم

به كسي كه نگفتي؟

جدي ميگي؟ سر به سرم ميذاري؟

روئسا و كارمندا نميتونن با همديگه سكس داشته باشن

اين حرفي نبود كه توي چارلزتون زدي

تجديد خاطره هاي تو از اتفاقات همه جا پيچيده، خب؟

تو كه نميخواي بخاطر دروغگويي اخراج بشي

اين كه دروغ نيست تو منو بدجور گاييدي (اصطلاحي كه به كار برد در مواقعي استفاده ميشه كه طرف جوري گاييده ميشه كه ميره پيش دوستاشم تعريف ميكنه چطوره بوده)

خب، فكر ميكردم جنده اي

ببخشيد؟- -فقط بحث حرف ـه

وقتي با همچين ديدي مردم رو نگاه كني همينطور ميشه ديگه

كي ميخواد فضولي كنه؟

...هركي كه بفهمه- خودم ميكشمش-

اگه فضولي كنن- نه. ميبيني؟ ميبيني؟-

بفرما

فقط لطفا به هيچكس نگو، باشه؟

اگه هركي فضولي عزيزدلم رو كنه

ميكشمش

نه، ببين، ببين، ببين

بعدا صحبت كنيم

دوستت دارم- چي؟-

نه. نه. نه ...راستش نه، فقط

من از اون آدمايي نيستم كه از گفتن اين جمله ابايي داشته باشن

فقط پنج دقيقه بعد از رفتن من اينجا بمون بعد برو، باشه؟

باشه

منم دوستت دارم

پسرا، از خط بالايي دفاع كنيد

لعنتي، بجنب مربي

يه تكوني به اين بچه ها بده

قراره تو روز جشن دوباره كونمون پاره بشه

حواستون رو به بازي جمع كنيد

ريدن

براون رو امروز صبح ديدي؟

خدايا، ديگه كارش تمومه (فرو رفتن چنگال : قبلنا مردم براي اينكه ببينن گوشتي كه توي اجاق ـه خوب پخته شده يا نه يه چنگال ميزدن توش، اگه فرو ميرفت يعني پخته شده و به اصطلاح كارش تمومه)

من نرم افزار اسپايور روي لب تاپ كسو خانم نصب كردم (نرم افزاري كه بصورت مخفيانه اطلاعاتي را درمورد وبسايت هاي بازديد شده را ذخيره ميكند)

داشته تو بخش شغل هاي سايت لينكدين جستجو ميكرده

مثل اينكه كيك پنيري ميخوره

بهت ميگم چيه گمبي و ما اين جنده دقيقا همونطوري كه ميخواستيم

گير انداختيم

يه فشار ديگه بديم اونوقت ميفته تو دره ي گرند كنيون

البته اگه جاش بشه

!اگه جاش بشه، اگه جاش بشه- چون كه خيلي چاقه-