Not Others ( Strangers / Namnam / 남남)

Why isn't your friend here yet?

I don't know. Maybe the idiot got caught.

The world's coming to an end.

You're sleeping around, wasting yourself already.

Will you come to your senses when you're a mom?

Why do you care? I won't have your baby.

What did you say?

Quit caring about us young ones...

and care about your own offspring.

Why you...

Mister, leave her alone.

She's a psycho.

You don't stand a chance.

You can't talk like that about my friend.

It's the truth.

If you were to end up pregnant,

you'd drive stakes in your parents' hearts...

and regret it for the rest of your life.

So what? I don't have any parents.

Don't stare. You've never seen an orphan before?

My goodness...

The world's ending.

The world's coming to an end.

What?

That's my mom.

Do you think I'm a joke?

I'm a piece of crap, aren't I?

Can you talk more nicely?

Do you think I'm a pushover...

because I always let everything slide?

If anyone's a pushover, it's me, not you.

- What? - Think about it.

I'm a pushover.

I do whatever you tell me to do.

You listen to me that well?

You lived your whole life however you wanted.

Just forget it.

I'm a fool for trying to talk to you.

This is your last chance.

Tell me.

Last chance, my foot.

You should've asked me first.

Why did you go through my stuff?

Is that all you can say right now?

Darn it.

Darn it.

Darn it.

What the heck?

Did you hide my underwear again?

Shoot.

I have to go to work.

Give me back my underwear.

Where are they?

She's such a nuisance.

I'm sick of it all.

Why are none of these whole?

Darn you.

Let's see how long you last.

My gosh.

Starting next week, we'll promote and explain...

the revised Road Traffic Act.

Memorize the campaign details...

before things kick off next week.

And Team Two's patrol schedule...

will be the same as usual.

"Same as usual?"

Captain Kim's still getting used to her surroundings.

She can join patrol after...

She still has to patrol.

Rearrange the patrol schedule.

You can do that.

Okay, then. Let's partner up first.

Captain, who do you want to work with?

I...

don't care who it is.

This bank is the starting point.

We usually drop by,

but it's your first day, so remember the route.

Yes, sir.

That building over there.

That's where the victim, whom we failed to protect, lives.

It's the headquarters' jurisdiction,

but we offer backup, so remember the location.

That's a lot of work for the night shift.

If they must offer backup too.

Why do you think it's just the night shift?

What?

It was a passing comment because statistics show...

more crimes happen at night.

Sorry, sir.

We're on the front line.

Statistics only work for pencil-pushers.

Why did I forget my phone when I was dead busy?

What's this?

You thieves!

Just my underwear.

My gosh.

Gosh.

Seriously?

We have a report of theft.

Namchon-dong 19-2, Jangmi Apartment Unit 302.

- That's my place. - We have a report of theft.

Namchon-dong 19-2,

- That's... - Jangmi Apartment Unit 302.

Namchon Patrol 23 en route now.

Darn it.

Why won't she pick up?

Darn her.

What do you think's going on?

Mom, are you okay?

Why didn't you pick up?

You brat.

I was going to tell you but...

Hello, I'm Chief Eun Jae Won from Namchon Police Substation.

Are you okay?

- I feel weak. - Okay.

- Thanks for your hard work. - Sure.

What must I do?

What's the procedure?

Let's go upstairs where I'll ask some questions.

Are you all right?

I'm so scared and startled.

I'm not sure if I'll be able to answer.

Okay.

Have you not seen me somewhere?

What?

You seem quite familiar.

We might have crossed paths.

We live in the same area.

Is that it?

What happened to your lip?

My gosh. Who did this...

to your handsome face? Oh, dear.

It's fine. Let's go upstairs.

My head hurts.

- I can't believe what happened. - Are you okay?

What do you think happened?

Why are the police here?

- Chief? - Yes?

The underwear was a bit to the left.

Oh, okay.

I'll just take a photo.

It's best to be exact.

- To the left. - This? It was here?

- Closer to the entrance. - Okay, here.

- To the left, the entrance. - Oh, here.

- Here? - There.

How busy were you that you forgot your phone?

Are you sure you left the door unlocked?

Are you sure only your underwear was stolen?

Yes.

Why is the chief of a substation so young?

- What? - Does he have connections?

With connections and his qualifications,

he wouldn't be at a substation.

He doesn't have connections.

Are you with him because you have no connections?

No.

It's not like that.

Okay, sorry.

I was going to tell you but...

Don't blame it on me.

You didn't tell me because you treat me like crap.

I don't treat you like crap, honestly.

Oh, stupid me.

- Nurse Jung, I'm... - Where on earth are you?

Are you out of your mind?

You know we have patients waiting.

How could you do this?

Why isn't she here, Doctor?

Does she have the time to talk on the phone?

You should teach her a lesson.

Don't you have a sense of duty?

Do you call yourself a physical therapist...

that represents our clinic?

I'm too embarrassed to face the patients.

She doesn't have the skills to represent your clinic.

You didn't train her properly.

Right.

- Get over here now! - My goodness.

I'm sorry, Director.

A thief broke into my apartment.

Are you saying you're at home, then?

Ms. Kim.

Wait, what? She's at home?

What on earth is wrong with her?

I'm done talking. Get over here now.

Let's talk in person.

Just wait until you get here.

My gosh. A thief broke into my place,

and my employer won't show any concern.

I had no idea...

I'm a lowly employer who must put it all aside to work.

A thief?

A thief broke in?

They stole something?

How careless of her.

You raised my salary a teeny bit,

but I stayed on out of loyalty to you and the patients.

I shouldn't have bothered.