In Another World with My Smartphone (異世界はスマートフォンとともに。)

إله

أعتذر شديد الاعتذار بشأن هذا، لكنّك ميّت

ارتكبتُ خطأ بسيطاً وأطلقتُ برقاً على العالمِ في الأسفل

أنا آسفٌ حقّاً بشأن هذا

لم أتوقّع أن يُصاب به أحد

هكذا إذاً

المعذرة... مـ-موتشيزوكي؟

تويا. موتشيزوكي تويا

أجل، أجل. موتشيزوكي تويا

مع ذلك، أراك هادئاً جدّاً حيال هذا الأمر

ظننتُك قد ترتعد أكثر قليلاً عندما أخبرك بأنّك ميّت

ربّما لأنّ هذا لا يبدو حقيقيّاً بالنسبة لي بعد؟

أشعر وكأنّ كلّ هذا مجرّد حلم

إضافة إلى أنّه لا جدوى من التذمُّر ممّا قد حدثَ وانتهى

أنت حصيفٌ حيال هذا الأمر

مع أنّني طبعاً لم أتوقّع أبداً أن أموت في سنّ 15

حسناً، ما الذي سيحلّ بي الآن؟

ستنبعث في الحال

حقاً؟

...لكن في الواقع

لا يمكننا إعادتك إلى الحياة في العالمِ الذي أتيتَ منه

هذه هي القواعد

لهذا أودّ أن أعيدك إلى عالمٍ مختلِف

حسناً إذاً

أأنتَ متأكّد؟

أتفهّم ظرفك، وأنا ممتنٌّ للعودة إلى الحياة على الأقلّ

لطالما أخبرَني جدّي أن أكون شخصاً يسامح الآخرين على أخطائهم

أنتَ شابٌّ طيّب

قبلَ أن أنسى. هل من شيء تودّ منّي أن أفعله كتعويضٍ عن ذلك؟

شيء؟

أجل، أريد أن أعرف ما هي رغبتك

ما هي رغبتي؟

...حسناً

هلّا جعلتَني قادراً على استعمال هذا في العالمِ الآخر؟

هذا؟

أظنّك لا تستطيع، أليس كذلك؟

أشكّ في قدرتي على شحنِه هناك

لا، لا. لا بأس في ذلك

ستتمكّن من شحنِ البطّارية بالسحر

سحر؟ هل توجدُ قوّةٌ كهذه في العالمِ الآخر؟

بالطبع. إنّه عالمٌ سحريّ

سُرعان ما ستتمكّن من استخدام السّحر بحدِّ ذاتك كذلك

ومع ذلك، هل أنت متأكِّدٌ أنّ هذا كُل ما تريده؟

أجل، شكراً لك

...بالمناسبة، بخصوصِ الهاتف الذكيّ

إذا استطعتُ استعماله، هل سيكون الاتِّصال ...بعالمي الأصليّ

آسف، لكن لن تتمكّن من التفاعل بشكلٍ مُباشَر

لكن لا مانع من مُشاهدة أو قراءة الأشياء فيه

وأيضاً سأهيّئه بحيث يمكنك الاتّصال بي أيضاً

مفهوم

اتّفقنا على ذلك إذاً

:الفصل 1

استيقاظ، وعالم آخر

أهذا عالمٌ آخر إذاً؟

أظنّني سألتقي بشخصٍ ما إذا مشيتُ في الطريق مبدئياً؟

مكالمة إله

ردّ إنهاء

مرحباً؟

لقد علقَ الخطّ، علقَ الخطّ

يبدو أنّك وصلتَ بالسلامة

أجل، بطريقة ما

نسيتُ أن أذكر هذا بخصوصِ هاتفك الذكيّ

عدّلتُ الخريطةَ ونظامَ المِلاحة لمُطابقة العالم الذي أنتَ فيه الآن

لذا حاول استخدامها

حقّاً؟

هذا مفيدٌ جداً

فقد كنتُ أتساءل من أي جهة عليّ أن أذهب

إذا تفقدتَ الخريطةَ أثناء سيرك، ينبغي أن تصلَ إلى مدينةٍ دون أي مشكلة

حسناً، ابذل قصارى جهدك

انتهت المكالمة

..."إنّه مُسجَّل كـ"إله

...الغرب

لكن لا أملك ماءً أو طعاماً

...حتّى لو وصلتُ إلى بلدة

فأنا لا أستطيع إنفاق مال من عالمي

!أنت

ما-ما الأمر؟

يمكننا أن نفهم بعضنا الآخر

!أ-أين حصلتَ على هذه الملابس الغريبة؟

!هلّا بعتَني إيّاها؟

!سأسدّد لك مبلغاً كبيراً

ماذا؟

هيّا، ترجّل

لنأخذ ملابسك هنا

حسناً

...لا أستطيع قراءة الكتابة

أهلاً بعودتك يا حضرة المالِك

!فليجِد لي أحدكم لباساً يلائمه

هذا الرّجل يملك هذا المتجر؟

!أ-أنت

ماذا؟

!هـ-هلّا بعتني هذا اللّباس أيضاً؟

أهذه عمليّة سرقة؟

إن عثرتَ على أي ملابس جديدة ثانية فأحضرها لي رجاء

بالتأكيد

بالمناسبة، هل يوجد فندق أو ما شابه في هذه البلدة؟

أردتُ تأمين مكان أنامُ فيه قبل غروبِ الشّمس اليوم

إن كنتَ تبحثُ عن فندق فتوجّه إلى آخر الشّارع الرئيسيّ

واتّجه يميناً ومن ثمّ سر بشكلٍ مستقيم

له لافتة مكتوب عليها "قمر فضّي" لذا ستلاحظه فوراً

شكراً جزيلاً لك

فندق القمر الفضّي؟

"إذاً كُتِبَ على تلك اللّافتة "ملك الأزياء زاناك

!ليس هذا ما وعدتما به

كان من المفترض أن تسدّدا ذهبيّة معدنيّة !واحدة بالمقابل

انظري، أترين هذا الخدش هنا؟

لهذا لن تحصلي إلّا على فضّية

خذي

!قطعة معدنيّة واحدة؟

!خدش صغير لا يعني أنّها بضاعة متضرّرة

...أختي

انسيا الأمر. لستُ بحاجةٍ لمالكما

أعد إليّ القرن فحسب

لن أفعل هذا

فقد أصبح لنا الآن

آسف للمقاطعة، لكن هلّا أخذتُ من وقتكم لحظة؟

!من أنت؟

ماذا تريد؟

آسف، شأني هو مع هاتين السيّدتين

ماذا؟ نحن؟

هلّا بعتُماني هذا القرن مقابل ذهبيّة واحدة؟

!موافقة

...إذاً

...ما

!ماذا فعلتَ بالضبط؟

كان هذا لي بالفعل

!أيّها الحقير

سأتابع وأمنحك كلّ قدراتك الأساسيّة وتقوية

والآن لا ينبغي أن تموت ما لم يحدث أمرٌ جنونيّ ما

مدهش

وكأنّ كلّ شيء يسير بحركةٍ بطيئة

تفضّلا قطعتكما الذهبيّة

هل أنت متأكّد؟

...هذا مفيدٌ جدّاً لنا، لكن

أنا من كسرَ القرن

لا أبالي، لذا خذيها

...كسرتُ القرن لآخذهما على حين غرة، لكن

لو كنتُ أعلم أنّ هزيمتهما سهلة هكذا لما اضطررتُ لفعلِ ذلك

...حسناً، في هذه الحالة

شكراً لك على إنقاذنا

اسمي إلزي شيليسكا، وهذه أختي التوأم الصغرى لينزي شيليسكا

شكراً جزيلاً لك

اسمي موتشيزوكي تويا

موتشيزوكي؟ هذا اسمٌ نادر

اسمي تويا. وموتشيزوكي اسم عائلتي

اسم عائلتك واسمك معكوسان

هل أنت من إيشن؟

...إيشن؟ في الواقع

لماذا أتيت إلى هذه البلدة؟

كبداية، أنا أبحث عن فندقِ القمر الفضّي

ومن ثمّ سأفكّر في الأمر من هناك

القمر الفضّي؟

هذا الفندق الذي نقيم فيه

ماذا؟

هنا

أودّ أن أقيم شهراً حالياً

بالتأكيد

هل انتهيتَ من الحجز؟

أجل. آسف لتأخيركما

ماذا؟ هل تعرفون بعضكم؟

ساعدَنا قبل قليل

ماذا؟ وجدتِ رجلاً منذ الآن إذاً

!الـ-الأمر ليس كذلك

لذا لهذا خرجنا إلى البلدةِ لتسليم قرن الغزال البلّوري

لذلكما الرّجلين اللّذين طلباه سابقاً

لكن سارت الأمور بشكلٍ سيّئ

لهذا كنتُ معارضة لذلك وقلتُ أنّنا لا ينبغي أن نفعل ذلك

لكنّك لا تصغين إليّ أبداً يا أختي

أعتقد أنّنا بحاجةٍ حقاً لقبول طلبات من أماكن مناسبة مثل النقابة

هل ننتهز هذه الفُرصة للتسجيل؟

أعتقد هذا أحسن خيار

الأولويّة للأمان

لنخرج غداً

نقابة؟

أهي شيء يشبه وكالة توظيف؟

إن لم يكن لديكما مانع، هل بمقدوري مرافقتكما؟

قلتُ لنفسي ينبغي أن أبحث عن عملٍ أيضاً

يمكنك بالطبع. لنذهب معاً

سندلّك على الطريق كعربون شكر على إنقاذك لنا، صحيح؟

أجل

هذا مفيدٌ جداً

ستتفكّك تلك الفرقة الموسيقيّة؟

حدثت أمور كثيرة إذاً في يوم واحد فقط

لا أستطيع قراءتها إطلاقاً

عليّ أن أجد حلّاً لأمّيتي أولاً

ما رأيكِ بهذه يا لينزي؟

المكافأة جيّدة جداً لذا تُعدّ بداية جيّدة، صحيح؟

أجل، لا بأس بها

هل من طلباتٍ جيّدة من ناحيتك؟

ماذا؟

في الواقع... لا أستطيع قراءة ما هو مكتوب هنا إطلاقاً

ماذا؟ أتعني أنّك لا تعرف القراءة؟

إنّها مهمّة لهزيمةِ وحوش في الغابة جهة الشرق

...خمسة ذئاب وحيدي القرن

المكافأة هي 18 نحاسيّة

إن وددت، بمقدورنا تشكيل فرقة

تبدو قوياً، لذا سيكون من الجيّد انضمامك

!من فضلك