Star Wars: The Bad Batch - Second Season

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 2 - TẬP 4: BỨT TỐC

Lần này hạ được em rồi.

Cái...

Giờ anh nợ em hai hộp hạt Mantell.

Không nhanh vậy đâu. Thêm ván nữa. Gấp đôi đến chết.

Này! Đừng làm tốn tiền điện nữa.

Đến lúc làm việc rồi. Có việc khác cho làm đây.

Hunter và Echo chưa về từ nhiệm vụ kia mà.

Tôi sẽ không gọi việc giao 50 hộp viên thịt nerf là "nhiệm vụ" đâu.

Cũng không phải cách sử dụng đúng bộ kỹ năng của chúng tôi.

Ờ, thì bộ kỹ năng của các anh sẽ hữu dụng trong vụ này.

Đặc biệt là anh, Cơ bắp ạ. Các anh sẽ là đội vệ sĩ của tôi.

Chúng tôi sẽ cần chỉ dẫn chi tiết hơn thế đấy.

Không có thời gian đâu. Tàu đang đợi đấy.

Có thể sẽ vui đấy.

Anh thấy cũng được thôi.

Tôi bắt đầu hiểu vì sao lại cần thêm sự bảo vệ ở nơi như thế này rồi.

Safa Toma có thể không lý tưởng lắm

nếu anh thuộc dạng lơ nga lơ ngơ.

Nhưng may cho ta là tôi quen rồi.

Và nếu có biến xấu thì đó là lúc các anh nhảy vào.

Ái chà!

Nó được gọi là Đua Cuồng Loạn.

Uầy! Thấy cái đó chứ?

Có vẻ ngoài đó làm gì cũng được.

Khói đã tan,

và TAY-0 đã vượt Rod "Siêu Tốc" lên dẫn đầu!

Tay đua mới của ta, TAY-0 đấy.

Cậu ta là tay đua thực sự. Sẽ kiếm cho ta nhiều xèng lắm đây.

Và TAY-0 chiến thắng!

- TAY-0 thắng! - Theo tôi.

Xin chào, Bà chủ.

Bà thích màn trình diễn chứ?

Ấn tượng, phải không? Có thấy tôi ngoài đó không?

Tay đua của bà là một người máy?

Ồ, tôi xin lỗi. Có vấn đề với người máy hả, con người?

Nghĩ mình có thể đưa ra tính toán trong tích tắc để thắng ngoài đó hả?

Muốn thách thức TAY-0 hả?

Tôi không có đủ thông tin về môn thể thao này để nói chắc bây giờ.

Vậy kiếm chỗ ngồi đi, khán giả đeo kính.

Khán giả đeo kính kìa.

Được rồi, được rồi. Để dành cho chặng đua đi.

Bà không phải nói, nó... Tôi định để dành cho chặng đua rồi.

Xin thứ lỗi. Giờ tôi không nói chuyện được.

Tôi phải chuẩn bị cho cuộc đua kế tiếp mà tôi sẽ thắng chắc. TAY-0.

Đây là xe máy dòng 12.

Chúng không được chế tạo để đạt tốc độ đua hay đủ độ bền.

Do đó chúng ta độ lại chúng.

Hãy chiêm ngưỡng và kinh ngạc đi.

Không ấn tượng sao?

TAY-0 là một nghệ sĩ.

Ciddarin Scaleback.

Lâu lắm mới lại thấy bộ vuốt sáng bóng của bà ở Safa Toma.

Millegi. Tôi đang bận. Ra khỏi trạm của tôi đi.

Không định giới thiệu tôi với đội ngũ mới của bà sao?

Họ không giúp bà thắng được đâu.

Tôi biết là tôi sẽ thắng.

Nghĩ người máy của bà có thể đánh bại nhà vô địch của tôi ư?

Hắn nói gì vậy?

Cậu không muốn biết đâu.

Nếu bà tự tin thế, sao không làm ván cược phụ như ta vẫn làm nhỉ?

Hãy xem ai có tay đua giỏi hơn.

Được.

Y như ngày xưa.

Việc hai người quen nhau cho thấy rằng cuộc đua này là chuyện cá nhân.

Đây là công việc.

Và ta có một cuộc đua phải thắng.

Tôi đã bỏ lỡ gì vậy?

Jet Venim và TAY-0 đang dẫn đầu.

Xét theo bản chất khó đoán của đường đua này,

tôi không thể xác định người chiến thắng sẽ là ai.

Nhắc nhẹ tới quý khán giả là hãy để ý đạn bắn.

Đường đua Safa Toma không chịu trách nhiệm

cho trường hợp bị thương, tử vong hay bị phân rã nào.

Xin cảm ơn. Nhân tiện nhắc đến thương tích và tử vong,

các tay đua dẫn đầu đang tiến sát Khe Đánh Cược.

Đừng vào đường hầm bên trái!

TAY-0 biết mình đang làm gì.

Đường hầm bên trái thì làm sao?

Nó là cái bẫy chết người.

Cả cái cuộc đua này là một cái bẫy chết người.

Đến vòng cuối và Jet Venim vẫn đang dẫn trước, nhưng...

Ớ ồ.

Kẻ thách thức đang áp sát rất nhanh!

Cậu ấy sắp thắng! TAY-0 sắp thắng rồi!

Cho nó vào hàm nhai đi.

Ớ ồ, đến lúc "Móc Thép" rồi!

Tôi cảm thấy hàm nhai Venim sắp cạp rồi!

Bỏ ra đi!

Không, không, không.

Thôi mà, TAY-0!

TAY-0 ngã lăn ra rồi!

Và Jet Venim chiến thắng!

Cái xe trông rất tệ, nhưng vẫn vớt vát được vài chỗ.

Đó là vấn đề nhỏ nhất của tôi đấy, Kính Cận.

Này! Tìm thấy TAY-0 rồi!

Hoặc là được phần lớn.

Chắc là ta có thể lắp cậu ấy lại đấy.

Tôi đến để thu nợ, Cid.

Ông sẽ có tiền của mình. Cứ cho tôi thời gian. Tôi đủ sức trả.

Không như vậy được đâu.

Bà hết thời gian rồi.

Muốn bước vào không? Tôi không đem hai anh đi bầu bạn đâu.

Đợi đã! Bà ấy nợ bao nhiêu?

Nhiều hơn nhóc có đấy.

Chúng tôi vẫn chưa xong mà.

Với ta có vẻ là các người xong rồi.

Đua một lần cuối. Ông thắng thì bọn tôi trả gấp đôi.

Bọn tôi thắng thì có lại Cid.

Mày không biết mình đang dính vào cái gì đâu nhóc.

Anh đồng ý với ông ta đấy, Omega.

Ừ, anh cũng thế.

Ta không biết gì về đua xe cả.

Chúng sẽ hại Cid nếu ta không làm gì.

Chúng ta thoả thuận chứ?

Ngày mai chúng ta đua.

Và ta giữ Cid làm vật bảo đảm.

Vì chính mình, các người liệu mà trả đủ đấy.

Cái xe này trông còn tệ hơn em tưởng.

TAY-0 thế nào rồi?

Hoạt động được một phần rồi.

Thêm vài chỉnh sửa nữa, cậu ta có lẽ sẽ đua được.

Điều đó nực cười ghê đấy.

Tôi còn hơn cả đua được. Tôi sẵn sàng để...

Tay chân tôi đâu mất rồi?

Thế là toàn bộ rồi đấy.

Không, đó không phải cách kết nối mô-tơ servo.