Once Upon a Time

Précédemment...

Un sort de sommeil ? Ça ne nous a jamais séparés.

N'approche pas ma mère.

Je suis autant ta mère qu'elle.

Cesse de t'avachir !

Se respecter est dans la posture.

Je vois une noble bataille au fond de votre âme, Regina.

Il est impératif que vous gagnez.

Que s'est-il passé ? Qu'a-t-elle fait ?

Quand un de vous est réveillé, l'autre reste endormi.

Hé, Charmant.

Tu te souviens quand j'ai dit que je voulais une vie normale ?

Regarde-nous à présent.

Peut-être que c'est notre normalité.

Tout est ma faute.

Je ne peux pas les laisser souffrir.

Regina, où vas-tu, bon sang ?

Je vais arrêter la reine.

Je peux la blesser.

Je suis la seule qui peut la blesser.

Quoi qu'il m'arrive lui arrivera aussi.

Je ne vais pas te laisser te sacrifier.

Je ne te demande pas ton accord.

Tu as oublié ce qu'il m'est arrivé ?

- J'ai une condamnation à mort. - Tu peux battre ce futur.

Je te connais. Tu vas le battre.

Je ne suis pas sûre de gagner et je ne peux tenir que

parce qu'Henry t'aura toujours.

Je ne peux pas être là, donc tu dois y être.

Tu sais que j'ai raison.

On doit trouver un autre moyen de la battre.

Assez de désespoir pour aujourd'hui.

Je vais aller le réveiller.

Si tu pouvais lui donner ça.

Bien sûr.

Tout va bien, mon amour ?

Non.

Elle nous regarde.

ON VA VAINCRE ÇA

ÉVIDEMMENT QU'ON VA VAINCRE ÇA, JE T'AIME !

Et voilà.

- VÉRIFIE TON TÉLÉPHONE - Regardons ça.

On t'aime.

Comment vont tes parents ?

Je ne supporte pas de les voir comme ça,

dis-moi que tu as quelque chose.

J'ai téléphoné toute la journée à New York

pour essayer de trouver le Dragon, mais sans succès.

C'est un enfer pour le retrouver.

Tout ce que j'ai, c'est qu'il a aidé August.

Il avait de la magie dans un monde sans magie.

Il pourrait briser la malédiction de mes parents.

Ça aiderait s'il avait un nom.

Quand Blanche a brisé ce miroir,

ça m'a donné une idée.

On ne peut pas blesser la reine, mais on peut peut-être la piéger.

Dans un miroir ?

Dans le monde derrière le miroir.

Bref, je peux l'enchanter pour l'emprisonner.

On doit d'abord la trouver.

Donc il faut l'appâter.

Quelque chose auquel elle tient.

Comme quoi ?

Comme moi.

Non. C'est trop dangereux.

Elle ne me fera pas de mal.

Et j'ai besoin d'une distraction aujourd'hui.

De quoi ? De l'école ?

Car l'école est plus important que ça.

Le bal d'automne... Grand-mère m'oblige à y aller.

Elle dit qu'on a besoin de revenir à la normale.

C'est ce qui te préoccupe, une soirée dansante ?

Une danse avec Violette.

Je pensais que les choses se passaient bien.

Oui, ça allait...

jusqu'à ce qu'elle me plante deux fois pour la soirée John Hughes...

On avait vu Breakfast Club,

et je voulais lui montrer Sixteen Candles

pour lui montrer mon côté cool, mais...

je ne sais même plus si elle m'aime bien désormais.

Je ne sais même plus comment agir avec d'elle.

Sois toi-même.

Ne trahis jamais tes principes. Compris ?

Je ne serai pas toujours là pour ces choses,

donc tu dois t'en tenir à ça.

Maman.

Oui, je sais, gamin. Je sais.

Et si on allait vaincre la reine ?

Qu'en dis-tu ?

Tu voulais me voir, Henry ?

Laisse-moi deviner.

Tu es contrarié à propos de tes grands-parents.

Bien sûr que je suis contrarié.

Un jour, tu comprendras...

ce que veut dire faire des choix difficiles.

Te rappelles-tu la fois où j'ai dû t'emmener ici ?

Nous nourrissions les mouettes.

Elles te faisaient toujours si peur...

Et je me demandais "Comment ai-je pu élever un petit garçon aussi peureux ?"

Devine quoi.

Je n'ai plus peur.

et certainement pas de toi.

C'est ça ta nouveauté...

utiliser mon propre fils contre moi.

Henry n'est pas ton fils.

C'est exactement ce que tu disais à Emma.

Vous vous êtes tellement battues pour être la mère d'Henry,

mais aucune de vous n'a fait son travail.

Cette conversation est terminée,

car tu es sur le point de faire un long voyage.

Désolée.

Mais ce n'est pas le miroir que tu as enchanté.

Celui-là, oui.

Tu les as échangés.

Tout ce que vous pouvez rêver, je l'ai déjà rêvé.

Je l'espère que vous êtes fières de votre oeuvre,

parce que vous allez en profiter...

pour le reste de votre vie.

Oh, Seigneur.

Tu m'entends ?

T'embête pas.

Elle voit seulement un miroir....

et cette tragédie d'une robe.

Comment puis-je l'atteindre ?

Tu ne peux pas.

Ceci est un monde de miroirs à sens unique, Emma.

Tout ce que tu fais c'est me donner un mal de tête.

Arrête d'être si mélodramatique.

On trouvera une sortie.

Il n'y a pas de sortie.

On a pas de pouvoir ici.

Aucun moyen de communiquer avec notre monde.

C'était la prison parfaite pour elle.

Donc c'est la même chose pour nous.

Non.

C'est différent pour nous, pour toi.

Tu as quelque chose qu'elle n'a pas.

Et c'est quoi ?

Des personnes qui tiennent à toi.

On ne peut pas s'échapper,

mais peut-être qu'eux peuvent entrer.

C'est ça.

C'est notre sortie.

Maman. Ça a fonctionné ?

Oui, ça a fonctionné.

Je ne peux pas te dire le bien que ça fait.

C'est comme si j'étais enfin....

libre.

Je savais que tu pouvais le faire.

Et Emma... Elle va bien ?

Oui, elle va bien.

Elle est en route vers New York pour chercher le Dragon.

Seule ? Pourquoi ?

Elle t'a laissé un message.

Salut. C'est moi.

La reine est partie, je vais à New York trouver le Dragon.

Je serais partie plusieurs jours.

Aide mon père et remplace le shérif, d'accord ?

Protège tout le monde. À plus tard.

Donc tu l'as vraiment fait ?

Tu t'es débarrassée de ce monstre ?

Je suis pas certaine que c'était un monstre.

Elle l'était.

Elle faisait partie de toi,

mais c'était la plus mauvaise partie, et je suis contente

que tu te sois détachée d'elle et que tu t'en sois débarrassée.

Je suis tellement fière de toi.

C'est bon de l'entendre.

Mais on doit se préoccuper de quelqu'un d'autre.

Moi ?

Tu dois t'habiller pour une danse.

Ici.

Tu ne peux pas te tromper avec du noir.

Je sais que cette danse te rend nerveux, Henry,

mais tu n'as pas à l'être.

Je m'assurerai...

que tout...

se passe bien pour toi.

Il a fermé la boutique !

Il n'est jamais parti avant.

Je sais qu'il prépare quelque chose.

C'est le Ténébreux. Il prépare toujours quelque chose.

Cette fois, il en a après mon bébé.

Tu m'as mis au courant de son plan.

Tu dois me sortir de là.

Je ne vois pas bien la logique.

C'était juste une faveur.

Bien.

Je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas aidé.

Pourquoi je t'aiderais ?

Parce que, bien que ça soit dur pour moi de l'admettre,

toi et moi sommes en quelque sorte semblables.

Pourquoi ? Parce qu'on est mamans ?

Parce qu'on sait ce que ça fait

de s'attacher à quelqu'un qui nous laisse toujours tomber...

ta sœur...

Gold.

Je ne laisserai pas mon fils traverser tout ça, compris ?

Tu peux nous faire sortir de Storybrooke.

Je t'ai déjà vu ouvrir des portails.