Ramy

= ترجمة ناظم محمودي =

لقد كنت أفكر ربما يمكننا

أن نقول صلاة معًأ قبل الأكل

هل تريد أن تقول دعاء ؟

لقد رأيتهم يفعلون ذلك في القناة الغنائية

لا إنه ليس دعاء

الشيخ (علي) علمني هذه

و فكرت أنه يمكننا أن نقوم بذلك معا كعائلة

منذ متى و أنت تهتم بما نفعله كعائلة ؟

هل يجب أن نغلق أعيننا أو نتركها مفتوحة ؟

أظن أن المغلقة أفضل

نعم هو لم يقل أي شئ

عن العيون المفتوحة أو المغلقة

...لذا أظن أنها كما تريد

...الناس

ظننت أنه يمكننا أن نتحدث عن الأشياء التي نحن شاكرون لها

توقف

كل اللحم قبل أن يبرد

يجب أن أّهب إلى المركز لكي أدرس مع الشيخ

نحن نقوم بحلقة

أخبرته أنني سأراه غدًأ

أمي هل الدجاج حلال ؟

ماذا تقصد ؟

أعني من أين حصلتِ عليه ؟

حصلت عليه من المتجر

نعم أعرف ما لم أعرفه هي أي متجر

لأنك أحيانًأ تذهبين للسوبرماركت

أحيانًأ تذهبين إلى (نوري)

أنا أحاول أن أكون أكثر حذرًأ

فيما آكله

أنت تسأل أسئلة عدة

الدجاج جيد جدًأ أمي

إنه حلال. أعرف ذلك

حتى لو يم يكن كذلك

الماء هناك غلى بما فيه الكفاية

هلا صببته في الكأس من أجلي رجاءً ؟

نعم طبعًأ

إن شاء الله

و ثم أخي فقط أضف الخليط

أرى إن كان بهم جيلاتين

إنه ليس في المكونات

لكنه أحيانا يكون مدموجًأ مع المواد الحافظة

رباعي الصوديوم هل يحتوي هذا على الجيلاتين

ليس على حد علمي، سيدي

لكن يمكنني البحث عن ذلك

لا بأس الله يعرف نواياي

سوف تحسن من المذاق إن شاء الله

لا شريعة في (نيوجيرسي)

لا شريعة في (نيوجيرسي)

لا شريعة في (نيوجيرسي)

...لا شريعة

السلام عليكم يا إخوة

أعرف أنها باردة بالخارج

لذا أعددت لكم رفقة الأخر بعض الشوكولاتة الساخنة

ماذا ؟ لا. تبا لك والدي مرمي بالخارج

لا يريد أن يُدفن بجانب هاته الأشياء

يا رجل لا تتحدث معه هكذا

لا بأس. نحن نتفهم

سنترك هاته هنا

إذا أردتهم فهم ملكك

حسنًأ ؟

استمتع بيومك

لن نشرب هذا لن نشرب أي شئ

لا للشريعة في (نيو جيسرسي)

لا للشريعة في (نيو جيسرسي)

هذا المكان كان كنيسة في السابق

لكنهم كانوا سيغلقون الرهن

و يريحوهم من الإيجار

لكن التفسير هو أننا سرقنا كنيستهم

ربما يجب أن نتصل بالشرطة

لا أعرف ظننت أن هذا الفتى عنيف بعض الشئ

و أحسست أن إعطائهم شوكولاتة ساخنة

قد يجلب المزيد منهم، حسنًا ؟

إذا عرفوا أن هناك شوكولاتة ساخنة هنا

فسيبدئون بالقدوم

من هو مثالنا يا (رامي) ؟

لقد كانت هناك إمرأة ترمي القمامة كل يوم

خارج منزل النبي الأعظم (ص)

عليه الصلاة و السلام

عليه الصلاة و السلام. نعم

و كانت ترمي القمامة كلما خرج من منزله

و كان ينظف الطريق دون أن ينبس ببنت شفة

و ذات يوم عندما عاد للمنزل لم يجد أي قمامة

فشعر بالقلق

فقصد منزل تلك الإمرأة

و قد وجد أنها شديدة المرض

دعا من أجلها و اهتم بها لكي تعود لها صحتها

لقد غُلِبت بفعل الكرم ذاك

لقد عانقت نبينا

و اعتقنت الإسلام

إن كان هناك أي شئ قد يثبت لهؤلاء الرجال

أننا لسنا أعدائهم قد تكون تلك الشوكولاتة الساخنة

إذًا أنت تعتقد أن تلك الشوكولاتة

قد تجعلهم مسلمين ؟

العلم لله وحده

لكنهم ليسوا بعيدين عن حبنا

في الوقت الراهن ادعوا لهم يا (رامي)

نعم إن شاء الله أود أن أدعو من أجلهم

الأمر فقط أن أحد هؤلاء الشباب يحمل عبارة

تقول أن النبي مغتصب أطفال

هل تعتقد أن النبي كان كذلك ؟

...لا لا، أنا

في داخلي، لا أعتقد

هؤلاء في الخارج يعتقدون هذا أيضًا

لكن الآن يسيطر عليهم خوفهم فحسب

أعرف أن الدعاء من أجل هؤلاء قد يبدو غريبًا

لكن محاولة مساعدة هؤلاء الذين لا يقدرون على مساعدة أنفسهم

قد يكون أحيانًأ الطريق الوحيد لقلبهم

ساعد الآخرين و سيساعدك الله في محنتك

البيعة، رابطنا يتطلب

أن نساعد أولئك الذين تاهوا

آه... إنهم يشربون الشوكولاتة الساخنة

لقد وجد حلوى المارشميلو

الحمدلله

لقد كنت أعرف أحدهم في كلية الطب

أخذ البيعة و اتبع الطريق الصوفي

لم يعد أبدًأ

في العام الثالث توقف عن دراسة الطب

تخلى عن كل شئ

لقد توقفت عن دراسة الطب بالفعل

لقد رميت كل شئ بعيدًأ

لماذا أنت متطرف حيال كل شئ يا رجل ؟

كل شئ متعلق بك

أنت أكثر مسلم عاطفي و متطرف قد قابلته في حياتي

أنت متطرف مع الفتيات

أنت مثل (ريان جوسلينج) في فيلم

دائما ما يكون هناك أمر جديد معك

اذهب فحسب لا أفهم ذلك

كفى حديثًا حولي

كيف حالك ؟

ماذا ؟

كيف تجري الأمور معك ؟ كيف الحال يا شباب ؟

سأل عن حالي

ما خطبك يا رجل ؟

عن ماذا تتحدث ؟

أنت أكثر شخص أعرفه مهتم بنفسه

حسنًا ؟ أنت لا تهتم بما نشعر

أنت تسأل فقط عندما تريد شيئًأ

لكن عندما سألت الآن

كانت كما أنك قد قصدتها، كانت غريبة

لقد قصدتها بالفعل، حقًأ

كيف حالك ؟

لا، لست مستعدًأ لإخبارك

نعم يا (مو)

ذلك الرجل هناك يود التحدث معك

إنه لن يدعني و شأني

تبًأ يا رجل

هذا الرجل الغريب يستمر بالقدوم هنا

كل أسبوعين

فقط كأس ماء، شريحة ليمون ثم يترجاني من أجل عمل

لماذا يرتدي قميص شركة (فاريزون) ؟

لا أعلم ربما كان ذلك آخر عمل

حصل عليه أو شئ من هذا القبيل

لقد جاء هنا منذ بضعة أسابيع

و أخبرني قصته الحزينة بالكامل

هل تبيع (فاريزون) القمصان ؟ أود الحصول على واحد

هل ذهبت إلى المتجر و رأيت العمال ؟

يبدون مرتاحين جدًأ

ما خطبك يا رجل ؟

لماذا لا تعطيه وظيفة ؟ أعني مادام يستمر بالقدوم

أنا أحاول، حسنًأ ؟

لكن لدي معايير يجب أن أحافظ عليها

و الفتى متشرد حرفيًأ

إذا كان متشرد فهذا سبب آخر

لمساعدته يا رجل

نحن دوما نتحدث عن كوننا مسلمين، صحيح ؟

هذا يعني أنه يجب أن نساعد الآخرين

يجب أن نفسح لهم المجال في قلوبنا

يجب أن ندعوا لهم

أكثر جتى مما ندعوا لأنفسنا

أتقبل سلوكك التقي

تذهب للصلاة بضعة أسابيع ثم تعود

لتتصرف و كأنك قديس

اغرب عني، حسنا ؟

حسنا أتعرف أمرًأ ؟ إذا كنت لن تساعده

سأتحدث معه و أرى

إن كان بمقدوري فعل شئ - -

لدي شعور مريب حيال هذا الفتى

أنا لا أثق به، حسنًأ ؟

سوف أتحدث إليه

حسنًأ إنها حياتك، تبًأ لها

يداي تتعرقان - اصمت عليك اللعنة -

مرحبًأ

مرحبًا أنا (رامي)، كيف حالك ؟

أنا (دينيس)، هل تعمل مع (مو) ؟

آه لا لا نحن أصدقاء فحسب

سعيد لمقابلتك

لدي سيرتي الذاتية هنا

إن كنت تود أن تراها

لدي خبرة كبيرة في العمل التقني

إذا كان هناك أي شئ يحتاج للتصليح حول المطعم

يمكنني تنظيف كل شئ تقريبًا

جعله يبدو جديدًا

لا بأس يا صاح لا أحتاج إلى رؤيته

أردت أن أتعرف عليك فقط

هل هذا جزء من المقابلة

أعني كإختبار شخصية أو شئ من هذا القبيل ؟

لا ليس كذلك إنه فضولي فحسب

هل أنت من الأنحاء أو لديك عائلة هنا ؟

أعني لقد ترعرعت في (واين)