The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

Louisa?

Jadi, bagaimana, ya?

Mo-Mohon maaf, tidak biasanya saya begini.

Pencapaian Tuan Atobe sangat luar biasa,

sampai-sampai membuat saya terdiam sesaat.

Sampai sebegitunya?

Hasil penjelajahannya memang seperti biasa,

tapi yang perlu diperhatikan adalah

penemuan area yang belum dijamah.

Area yang belum dijamah,

berarti belum ada yang pernah ke sana dan kembali ke guild dengan selamat.

Namun,

kalian berhasil kembali dengan selamat.

Jadi, berdasarkan poin kontribusinya,

party Tuan Atobe kini berhasil melampaui party lainnya

dan menduduki peringkat pertama di Distrik 8.

Pe-Pertama?

(Garda Belakang Terkuat di Dunia ~Penjelajah Pemula di Negeri Labirin~)

Peringkat pertama, ya.

Sebisa mungkin aku ingin hindari masalah

dan tidak ingin diketahui oleh penjelajah lainnya.

Oh, maaf.

Kita harus berkumpul dengan yang lainnya dulu.

Hei, hei, kalian yang duluan menabrak, tahu.

Anak-anak dari tempat Falma dan Silver Hound?

Apa mereka sedang terlibat masalah?

Jangan cuma diam, katakan sesuatu!

Bagaimana kalian mau tanggung jawab?

Ada apa ini?

Anak-anak ini adalah kenalanku.

Kebetulan sekali.

Anjing sialan ini menabrakku dengan sengaja.

Sepatu kulit berhargaku jadi kotor.

Kau harus ganti rugi.

Bayar 10 koin emas, baru aku biarkan kalian pergi.

Pemerasan, ya.

Benar-benar tidak ada obat.

Shi-Shion tidak menabrak.

Orang itu yang menabrak kakak, jadi Shion cuma melindungi.

Diam kau, bocah!

Tidak usah bawel, berikan saja uangmu.

Eiku, Plum,

boleh pinjam Shion untuk membantuku?

- Eh? - Y-Ya.

Sip.

Shion sudah bergabung dengan party.

Sedang bisik-bisik apa kalian?

Shion tidak melakukan kesalahan apa pun.

Akan kubiarkan jika kau minta maaf pada mereka.

Sok pahlawan.

Sepertinya harus diberi pelajaran biar paham, ya.

Pertahanan Dukungan!

Sialan.

Serang, Shion.

Serangan Dukungan!

Eiku, Plum!

Kalian tidak apa-apa?

I-Ibu!

Mereka berdua tidak terluka.

Tuan Atobe yang menyelamatkan mereka, ya.

Terima kasih banyak.

Shion-lah yang melindungi mereka.

Aku hanya tergerak oleh keberanian Shion.

Terlepas dari itu, ternyata Shion punya kemampuan seperti itu.

Oh, ada apa?

Shion minta dielus.

Begitu, ya.

Theresia, kau mau menyentuhnya juga?

Dia tidak menaruh waspada terhadap Setengah Manusia,

jadi tenang saja.

Maaf, Falma,

apakah ada tempat yang menyediakan anjing penjaga seperti Shion?

Kau tertarik dengan Shion?

Iya.

Tuan Atobe, jika berkenan,

bagaimana kalau penjelajahan berikutnya kau coba ajak Shion?

Aku ingin memberikan pengalaman menjelajah padanya.

Apalagi Shion juga sepertinya menyukai Tuan Atobe.

Mohon jika tidak keberatan.

Kalau Shion ikut dan memakai kemampuan "Covering",

pertahanan partyku pasti jadi makin kokoh.

Aku mengerti.

Apa kau mau menjelajah sekali bersamaku?

Shion bilang dia mau.

Sepertinya dia juga menyukai Kakak.

Duh, kami menunggu lama sekali, tahu.

Iya, maaf.

Tadi kami sempat ketemu Falma.

Hei, Arihito.

Kelompokmu makin ramai saja, ya.

Terima kasih juga, rekanku jadi bertambah.

Penjelajahan kami juga berjalan lancar.

Aku turut senang.

Tadi pengangkut barang baru datang membawa monster.

Gaze Hound dan Plain Eater.

Boleh aku memotongnya?

Ya, tolong lakukan.

Oh iya, Pak Rikerton,

apakah di sini hanya ada pemotongan monster?

Aku ingin identifikasi barang.

Mohon maaf, di sini tak bisa melakukan identifikasi.

Apa tidak ada yang punya kemampuan identifikasi?

Akan sangat berguna kalau ada anggota yang bisa, lo.

Begitu, ya.

Kemampuan identifikasi, ya.

Masih sangat segar.

Terlepas dari itu,

kalian hebat sekali bisa kalahkan Gaze Hound dan Plain Eater.

Syukurlah kalian selamat.

Terdengar menyedihkan, tapi...

Di Negeri Labirin, penjelajah hebat yang gugur

atau berubah menjadi Setengah Manusia sudah jadi pemandangan sehari-hari.

Namun, aku juga dengar ada cara mengembalikan Setengah Manusia ke wujud aslinya.

Aku merasa seperti sebuah harapan

yang ditinggalkan labirin untuk para penjelajah.

Aku juga berpikir begitu.

Saat menjadikannya rekan, aku sudah putuskan akan mengembalikannya ke wujud aslinya.

Mengembalikan wujud Theresia?

Ya.

Mungkin terdengar seperti tidak peduli,

tapi istriku,

ibunya Melissa, adalah seorang Setengah Manusia.

Istri Pak Rikerton seorang Setengah Manusia?

Istriku gugur di dalam labirin,

lalu ditemukan tim pencari dalam wujud Setengah Manusia.

Namun, saat itu dia sudah mengandung Melissa.

Jadi seperti itu, ya.

Setelah melahirkan Melissa,

istriku bergabung dengan party kenalannya dan melanjutkan penjelajahan.

Karena untuk menemukan cara kembali ke wujudnya,

dia harus menaikkan peringkatnya terlebih dahulu.

Jadi, Pak Rikerton membesarkan Melissa sendiri

dan berpisah dengan istri Bapak, ya?

Arihito.

Bagaimana menurutmu tentang masa muda?

Melissa kurang tertarik dengan yang anak-anak sukai.

Satu-satunya yang menarik minatnya adalah pemotongan monster.

Karena itu, dia selalu membantuku jadi tukang jagal,

tanpa sempat merasakan berinteraksi dengan anak-anak seusianya.

Apakah tidak masalah menyia-nyiakan masa mudanya,

waktu yang tak bisa diulang lagi,

hanya untuk menunggu barang langka untuk dipotong?

Apakah Bapak ingin Melissa merasakan

waktu berharga yang disebut masa muda itu?

Ya.

Aku ingin Melissa melihat dunia luar.

Meskipun terdengar seperti ayah yang sok ikut campur.

Itu tidak benar.

Ah, maaf, obrolan kami mengganggu, ya?

Plain Eater ternyata membawa Batu Kamuflase.

Jika dipasang pada perlengkapan,

ini bisa mengaktifkan skill "Active Stealth" yang membuatnya menyatu dengan sekitar.

Barang bagus.

Hebat juga.

Pasang saja untuk garda depan.

Bicara apa kau ini?

Kaulah yang memakainya.

Aku tidak ingin kau terluka seperti waktu itu lagi.

Active Stealth sangat boros mana.

Hati-hati karena tak bisa dipakai sembarangan.

Begitu, ya.

Tapi kalau diperhatikan,

dengan menekan konsumsi mana, aku bisa jadi tak terlihat.

Kalau dikombinasi dengan "Back Stand",

aku bisa menyerang tanpa diketahui musuh.

Baiklah, akan kupasang di perlengkapanku.

Omong-omong, apakah kau sendiri

ingin pergi menjelajah bersama kami?

Ingin.

Begitu, ya.

Kalau begitu, aku ingin kau ikut.

Aku akan menjemputmu saat mau menjelajah.

Bersiap-siaplah.

Baik, mohon bantuannya.

Aku Melissa.

Bisa memotong dan mengurai monster.

- Oh! Salam kenal! - Mohon bantuannya!

(Garda Belakang Terkuat di Dunia ~Penjelajah Pemula di Negeri Labirin~)

Aku ahli membuka kotak.

Selamat datang di Kediaman Ny. Orelus, Tuan.

Saya, Mirei, akan mengantar kalian ke kamar.

Kamar kalian berada di lantai dua.

Kalian pergilah ke kamar duluan.