Absolutely Anything

العد التنازلي: ثلاثون ثانية

.تمّ نقل الطاقة

سيتمّ الإطلاق من الطاقة الذاتية

.العد التنازلي: عشرون ثانية

المرحلة الثانية: خزانات الضغط

.العد التنازلي: 15 ثانية المرحلة الثالثة: التوجيه الداخلي

...،إثنا عشر، إحدى عشر، عشرة، تسعة

بدء عملية الإشتعال

...،ستة، خمسة، أربعة ...،ثلاثة، إثنان ...،واحد،

صفر جميع المحركات تعمل

إقلاع! لدينا إقلاع

وهكذا، في عام 1972

غادر صاروخ "أطلس سنتور" كوكبنا

الصاروخ ذات المراحل الأربعة

سينطلق في ظلمة الفضاء

المركبة الفضائية ستعتمد ...على الطاقة الشمسية

وتستعين بالجاذبية من الكواكب القريبة

لإختراق نظامنا الشمسي

تلك الدفعة ستجعلها تصل إلى أفق بعيدة

المهمة: إيجاد حياة ذكية مماثلة للحياة على كوكبنا

هناك، في الكون السحيق

المسبار والذي يحمل صورة لهيئتنا ...البشرية

...رجل وامرأة وخريطة لتحديد

موقعنا في الفضاء

المرحلة الرابعة: الإنفصال وسينطلق المسبار في رحلته الطويلة

..."العالم يتمنّى له "رحلة سعيدة

آملين أن يجد حياة أخرى في الفضاء الواسع

في هذا الفضاء السحيق

تـــــــ التـرجـمة بـواسـطة ـــــــمّت م. طلال المانع تعديل التوقيت OzOz

أي شيء على الإطلاق

.شكراً لك .مرحباً

.مرحباً .شكراً لكَ

.آلان، سعيد لرؤيتك

،أهلاً وسهلاً بكم سيداتي آنساتي سادتي

حين قابلت "نيل كلارك" من خلال البرنامج الأدبي

عرفتُ أنَّه شخصٌ استثنائي

والآن، مع نشره للقصة الرائعة

...إنضمّ من خلالها

لجماعة البريطانيون الخالدون من خلال أعمالهم

،سيداتي آنساتي سادتي "نــيـــل كــلارك"

أعتقد أنني أريد أن أبدأ بسؤالك

كيف لك أن أدرتَ تلك الفطنة ،الرائعة من خلال روح الرجل المعاصر

وكيف تعرف ما فعلاً يريدُهُ ،كلٌّ من الرجال والنساء

فعلاً فقط خلق تلك الرؤيا الكاملة بين الإنسانية والكونية؟

...نعم، حسناً ...أعتقد أنني ربّما فعلت ذلك

.من خلال النظر لِرُوحي الخاصة، كاثرين

،لقد درست ببساطة عيوبها .إمكانياتها، وحاجاتها الملحّة

إستمعت إلى نداءاتها طلباً للمساعدة

،إلى صرخة معاناتها

لقد أمضيت خمس ...سنوات على كتابٍ

أحاول أن أفتح من خلاله أبواب النظرة الإنسانية

،ويسمح لنا باحتواء بطريقة ما، فراغنا الداخلي

.آسف لهذا - ...لا دا -

!إبتعدوا

.إذهب وشاهد التلفاز

.كلبُكَ ينبح

كلبي كان ينبح لأنك ترنّين جرس المنزل

رنّيت جلس المنزل لأن كلبكَ كان ينبح

عقد إيجارك لا يتضمّن كلاب

حسناً، هو كلب "دليل مساعد"

!أنتَ لستَ أعمى

"أفضّل عبارة "مُعوَّق بصَرِيّاً

.لست معوّق بصرياً كذلك

فيونا، يوجد بيننا ...طابقيْن أعني

إن لم تسيطر على كلبك اللعين

سأضطر أن أرسله إلى مأوى باترسي" للكلاب"

- فهِمت؟ - حسناً

هيا دنيس، تعال .لنخرج أحشاءَك

.هيا دنيس

.تعال

مرحباً، نيل - أوه أهلاً، كاترين -

إنّه أمر مضحك، لكنّي كنت أحلم بكِ للتوّ

حقّاً؟

نعم، كنت تقدّمين لي .جائزة من أجل روايتي

هل أستحقّيتها؟ - حسناً، كنت فخور، لكن متواضع -

،وهل أتممتها، أقصد في حياتك الحقيقة؟

.بالكامل. تقريباً، نعم - ...لأنك كنت في الفصل الـ -

نعم، لقد أعدْتُ ترقيمهم .بالحقيقة لقد أزلتَهُم

وجدت أنّ مبدأ الفصول ...يعرقلني فـ

،نعم. نعم .بإمكاني فهمك

أردت لِمَنْ يقرأها أنْ يشعر .أنّه ضمن دوامة كبيرة، كما تعلمين

مثل تصفّح الفايسبوك - نعم، مثل فايسبوك، هذه جيدة -

كمن يشعر" ".أنّه ضمن دوامة كبيرة

دنيس، لماذا تجعلني أقول أشياء كهذه؟

هيا، تعال

يقولون إنها للسلام وليست لإلحاق الضرر لآي أحد

هيا "راي" إنها مجرّد عشرون جنيهاً - "لا أستطيع "نيل -

لكن الربح مضمون - لا -

إسمع، سأضمن لك 50% من .المبلغ قبل نهاية حصصك اليوم

وحين تفعل، هل ستقوم بخطوتك تجاه "مقدّمة الجوائز" تحت شقّتك؟

لن أفعل. إتّضح .أنها قد تمانع ذلك .لا تملك الحكمة.

كما أملكها أستطيع أن أرى أميالاً نحو المستقبل

الرجل يحتاج لإمرأة، نيل

لديّ دنيس - دنيس ذكَر -

وإنّه كلب، في حال .لم تلاحظ ذلك

.لا أريد أن أعقّد حياتي

!هذه عشر جنيهات

!إمضوا

لما لايظهرون دائماً بلا آي ملابس

ومع ذلك علينا تقييم هذا الكوكب ، بما ينادونه ؟

الأرض

دخول الصور التمثيلية لسكان الأرض

ليس من الأدب والحكمة القيام بذلك

سيكون لطفاً أن نضع حداً لمعاناتهم

علينا بإتباع الإجراءات القانونية

محكمة المجرات المنعقدة الآن الأفضل بين الكائنات

الحوار سيكمّل بلغة المخلوقات لنتابع الحُكْم عليها

عذراً، أنا لا أفهمك

هل هذا أفضل؟ - أفهمك الآن، شارون -

بحكم السُلْطة المُتاحة لي من مجلس المجرّات الدولية للجنس الأسمى

أعلن هنا أمر تدمير للكرة الأرضية

مع كامل إحترامي، شارون لكن لا ينبغي أن نطلق أمر التدمير

قبل أن نعطي سكان الأرض فرصة لإثبات نفسهم

لقد دخلوا مجال فضاء المجرّات الدولي - مورين محقّ -

وواضح تماماً أنهم ليسوا من الجنس الأسمى

إنظر للطريقة التي !يتضاجعون فيها

إن استطاع سكان الأرض إقناعنا أنهم مخلوقات سامية

يمكنهم الإنضمام لمجتمعنا وإن فشلوا بذلك، سنقضي عليهم

من أجل الأخلاق الخيّرة لمجتمع المجرات الدولية

شكراً، لشرحك هذا، شارون - لا على الإطلاق، سيدة باركر -

.لا "غرانت" لا أريد أن أتكلّم معك .لا أريد أن أراك، حتّى

.لقد أمضينا وقتاً رائعاً ليلة أمس، ولكن كل شيء انتهى أي جزء من كلمة "انتهى" لا تستطيع فهمه؟

.شكراً لإتصالك. مع السلامة

أسئلتُكِ تلك تجعلني أشعر أن هذا الكاتب

!اللعين يستطيع أن يربط كلمتيْن ببعض... - يستطيع ذلك، إنّه كتاب مدهش -

عزيزتي، هل قرأت المذكرات؟ نحن نصنع عملاً تهديمي

.لكنه أفضل شيء كتبه على الإطلاق .الجميع يقرّ بذلك

لهذا السبب يجب علينا أن نتبوّل عليه من رؤية فوقيّة

.أريد عشر أسئلة جديدة، لو سمحت. قبل الظهر

لا تعرفين؟ إنها لا تقرأ الكتُب أبداً .إنها تكره الكُتُب

لماذا تترأس برنامج الكُتُب إذاً؟

استشعر بورطَة

الآن كاثرين، قد تحتقرين غرورها

.ولكن هذا ما يريده المشاهدون

!لا كتب، لا مؤلفون، لا سمح الله

ولكن يريدون أن يروا هيَجان فينيللا"،غرورها، شبقها"

لكن أعتقد أن الناس يشاهدون برنامج الكتاب" لأنهم يحبّون الكُتُب"

الكًتُب إنتهت

مهمّتنا أن نؤمّن الشائعات والفضائح

مع قشرة رقيقة من .الاحترام الأدبي

إذاً نحن لا نروّج البيع لقد بيع كلّ شيء

.بالظبط

!بربّك، إبتسمي

هذا كافٍ ليجعلك تبكين، أليس كذلك؟

ماذا؟

سعر مخلّل الخيار

لا تنظري لسعر السردين !سيجعلك تنتحرين بالتأكيد

.لا أريدهم بأي حال

.شكراً

يمكنني أيضاً أن أوفّر الدعم الفني والإستشارة فيما يخصّ الفواكه المجفّفة .وصلصات الباستا

.لقد ذهبت

الإختبار الإعتيادي، شارون؟ - .الإختبار الإعتيادي، كيلي -

سيتمّ إختيار أحد السكان بشكل عشوائي

كما ينص "دليل المجرات "الكونية للخير والشر

صفحة 56، مقطع باء - صفحة 56، مقطع دال -

آه، صحيح

لإثبات أنهم يستطيعون التمييز بين الخير والشر

كيف سيثبتون ذلك؟

سيُعطى أحدهم الطاقة التي يمتلكها جميع المخلوقات الأسمى

ساكن الأرض سيكون لديه القدرة على فعل أي شيء على الإطلاق

ماذا لو استعمل تلك الطاقة للشر؟

.سيتمّ تدمير الأرض

وإن استعملها في الخير

حينها سنرحّب بهم في مجتمع المجرات الدولية

هل نحن جاهزون، سادتي؟

بدء الإختيار العشوائي .لأحد سكّان الأرض

.جاري المعالجة

.جاري المعالجة

...تمّ

!يا إلهي - .إنتظر -

.إختياره...

ساكن الأرض هذا لديه عشرة أيام لإثبات قدرته على استعمال القوّة المطلقة

من أجل الخير، لا من أجل الشر

!ربّاه

!سأضاجعك

كل ما يريدون مني هو فقط أن أسخر على المؤلفين ذات الروايات الرائعة

منتجي يريد مني أن أنبش التراب على أمنحوتب الثالث

لا أنفكّ أقول لهم لديه شخصية طيّبة

ويدان جميلتان

كنت لأحبّ أن أمضي سهرة مع أمنحوتب الثالث

نعم، باستثناء أنه مضى على وفاته أربعة آلاف سنة، روزي

تمضين كامل يومك وأنت تتكلّمين عن التحنيط

إذاً أوجدي لي أحداً جيد لا يزال يتنفّس - قولي لي عنه -

ماذا حصل لـ "غرانت"؟ - كولونيل غرانت أتضح أن لديه مشاكل -

مشاكل؟ - نعم، تقنياً هو مختلّ -

هذا عار - ...قد يبدو هذا مبالغة -

لكنّه إستحواذي، تملّكي، ويغير بشكل مجنون

وماذا بشأن جارك في الأعلى؟ - أوه، لقد حاول أن يهوّن عليّ في السوبرماركت -

!إذاً، هو منحرف جنسياً

ماذا؟

...حسناً، هو متعاطف، مهتمّ ومُتاح

- هكذا هي الحياة - ...لا، ليس منحرفاً. إنّه

.ودود جداً

.سيد كلارك

.أهلاً

إنها المرّة الثانية عشر التي تتأخر فيها هذا الشهر

لقد صدمت درّاجتي - بالأمس كان لديك تسمّم من الأكل -

.الجمعة، إعتقدت أنّه السبت

الإثنين نسيت أن تقدّم الساعة - الجميع يفعل ذلك -

الأربعاء الماضي إتضّح أنّ لديك لقاء مع الدالي لاما الدالي لاما: اسم منصب رئيس كهنة البوذيين*