Gravity Falls

توي اين زمين ما کلي چاله وجود داره

ولي هيچ کدوم از اون چاله ها مثل اين يکي بي سر و ته نيس

همونطوري که ميبينين , بي سر و ته

يه سوال دارم اين تهش کجاس؟

بچه ها يکيتون ميتونه براي "سوس" توضيح بده؟

عمو "استن" ميشه دوباره بگي که چرا اومديم اينجا؟

تا از شر چيزايي که نميخوايم راحت شيم

خداحافظ برگه هاي پيشنهاد کلبه اسرار آميز

"خداحافظ جمله هاي عاشقانه مزخرف "ليل گيديون

بمير بمير

چيکار داري ميکني؟

دارم چيز پرت ميکنم ,همه دارن اينکارو ميکنن

ميبل" تو اون جعبه چي داري؟"

اين جعبه اسرار شخصي منه

چيز خاصي نيست

خداحافظ براي هميشه

عمو "استن" واقعا هيچکدومتون نميفهمه که

چاه بي سرو ته اصلا وجود نداره؟

تو اينجوري فکر ميکني

فکر کنم هيچوقت نفهميم

يه چيزي شبيه يه نيروي جاذبه نامرئيه

سريع همه برين توي کلبه

من هنوز خرت و پرتام رو کامل نريختم

عمو "استن" نه

تقريبا....حدودا...داره تموم ميشه

ارائه اي از امير

گروه ترجمه ايران فيلم

بازم ميخواين هوار بکشيم؟

ما کجاييم؟

جايي که ما توش هستيم انگار تهي ايه

آخرش روي يه چيز فرود ميايم

هر لحظه ممکنه فرود بيايم

اينجور که بوش مياد حالا حالا ها اينجاييم

کي ميخواد شعبده بازي با کارت ببينه؟

ميخواين براي گذر زمان برا هم داستان تعريف کنيم

"من يه داستان دارم , اسمشم اينه : وقتيکه عمو "استن

هممون رو پرت کرد توي يه چاه بي سرو ته

که توي اون بايد تا زمان مرگمون زندگي کنيم

خب ادامه بده

بجنب "ديپر" تو بهتر از اين ميتوني داستان بگي

باشه براتون يه داستان ميگم

داستاني که ميخوام اسمش رو بزارم

!صداي کلفت

آماده اين؟

خوک رو بچرخونين

عمو "استن" تا حالا يه خوک رو بوس کردي؟

من نميخوام به اون سوال جواب بدم

رفقا رفقا , همين الان يه مار منو نيش زد

شما بايد سريعا منو ببرين به بيمارستان

چي؟ چي انقدر خنده داره؟

ببخشيد با اون صداي جيغ جيغويي که تو داري

نميشه روي حرفت تمرکز کرد

چي؟؟؟

"لازم نيست که خجالت بکشي "ديپر

صدات خنده داره

تو ميگي صداي من مزخرفه؟

صداي من مزخرف نيست

رفيق توهين نباشه ولي صدات خيلي داغونه

ما يه آهنگ ميکس تکنو از روي صداي تو ساختيم

از ملاقاتت خوشبختم

"اسم من " ديپر پاينزه

"پ- پاينز, پاينز , پاينز"

از ملاقاتت خوشبختم

"پ-پاينز,پاينز,پاينز"

من واقعا صدام اين شکليه؟

اين قسمت مورد علاقه منه

!بس کنين بچه ها

اونو بدش به من

خوک رو بچرخون

حتي آه و ناله من عجيب غريبه

سلام پسر - واااي -

من کاري برات نميتونم بکنم ولي ميتونم درد و دلتو بشنوم

اسم من "مک گاکت" پيره

من يه مخترعم

چرا روي دستت تف کردي؟

والا خودمم نميدونم

هي من تو رو يادم مياد

ربات تو داشت منو مي کشت

دنبال من بيا توي اين کوچه تاريک و خطرناک

من اين اواخر داشتم روي يه تغيير دهنده صدا کار مي کردم

که بتونه صداي ترسناکم رو تغيير بده

تو ميتوني فرار کني ولي من توي کابوسات هستم

اين واقعا صداي منو درست ميکنه؟

مرسي

صبح بياي اينجا صدات عوض شده

البته اگه زنده بموني

"صبح بخير "ديپر

!درست شد , درست شد

حالا يه صداي جديد دارم

."صبح بخير "ميبل ميبل" من کيه؟"

تو کي هستي؟

تو با برادرم چيکار کردي؟

"!ديپر"

من تو رو از دست اين جادوگر تغيير شکل داده نجات ميدم

ميبل" منم"

اين صداي خودمه

صدام خيلي باحال شده

باحال شده

من ميدونم که صداي پسرا تغيير ميکنه ولي اين خيلي عجيبه

عجيب و بد

ميبل اين بهترين چيزيه که تابحال براي اتفاق افتاده

و فقط به مزاحمت هاي تلفني اي فکر کن که ميتونم بکنم

بله؟

سلام من رييس جمهور آمريکام

.........و زنگ زدم که بهتون بگم

چي؟ تو کي هستي؟

خارق العاده اس

من خوشم نمياد

سوس" چيکارا ميکني؟"

بکشينش- آآآآآي -

بسوزونينش , همه فرار کنين

چته مرد؟

شماها همتون قبلا صداي منو مسخره ميکردين

فکر ميکردم از صداي جديدم خوشت بياد

دادا اگه صدات شبيه يه آدم عادي بود که خوب بود

الان صدات شبيه اين گوينده هاي تبليغاته

"من ميرم پيش "استن

. اون از صداي جديد من خوشش مياد حالا ميبينين

پس از تبليغات دوباره بر ميگردم

منظورم اينه که ....خداحافظ

"عمو "استن" , عمو "استن کجايي عمو "استن"؟

من اون صدا رو ميشناسم

تو هموني هستي که قبلا بهم گفتي ولگرد

نه نه من اون نيستم

من فقط يه بچه دوازده سالم

تو انتظار داري که من حرفتو باور کنم با اون صداي مسخره ات

صبرکن , نه

يکي از اون يارو هايي که بهمون ميگه ولگرد داره فرار ميکنه بريم بگيريمش

آره بجنبين , زودباشين بريم بگيريمش

الفرار

مک گاکت" اختراعت فاجعه بار بود"

خب بخاطر همينه که توي اين آشغالدوني زندگي ميکنم

حتي خواهرم هم منو نشناخت

!من آدما رو هم فراري دادم

من حتي وقتي گريه ميکنم هم صدام مسخره اس

آهان فهميدم مشکلت چيه

من معجون اشتباه رو به تو دادم

ايني که به تو دادم براي کلفت کردن صداس

من مطمئنم که يه صداي بهتر اينجاها داشتم

خوبه عجله کن

تو درست به موقع رسيدي اينجا

وقتي خورشيد غروب کرد

صداي مضخرف قديمي خودت برميگرده

مضخرف بود مگه نه؟

"د-د-د-د ديپر پاينز"

اون منم

"اين ميکس متعلق به برادر من "ديپره

ديپر" صدات يه دونه اس"

رفيق من تابحال هيچ صدايي مثل صداي تو نشنيدم

م-ميکس تمام شد

براي صداي جديدت آماده اي؟

اين يکي هميشگيه

هي رفقا

!ديپر - !اوه رفيق تو برگشتي -

آره من فهميدم که

حتي کلفت ترين صداهاي دنيا ممکنه عالي نباشن

اين صداي منه و با هيچي هم عوضش نميکنم

حتي با هر صدايي که توي اين بطريه

پس با بقيه اين معجون چيکار کردي؟

"من ريختمش توي قهوه "استن

شما بچه ها کمربند منو نديدين؟

کمربندم کجاس؟

"چي؟ چي انقدر خنده داره؟ من عمو "استنم

بچه دارن به ريش عموشون ميخندن

من يه چيزي با اين چشماي کوچيکم ديدم يه چيزي که سياهه

همه چي سياهه

"آورين بر "سوس

"آورين بر"سوس

هي رفقا ميخواين با چرخيدن وقت رو بگذرونيم؟

همه بچرخين

نه

دردکشيدن "ديپر" جالبه ولي من داره حوصله ام سر ميره

سوس" يه قصه تعريف کن"

واقعا؟ باشه

"اسم داستان : داستان باحال بازي پينبال از "سوس

اسم داستان خوبه؟ يا بهتره که عوضش کنم؟

برو , برو , برو , برو

ديگه داره تموم ميشه. بعد از 4 ساعت تلاش بي وقفه

من ممکنه بتونم که رکورد

اين دستگاه "پينبال" قديمي "استن رو بشکونم

اگه اينکار رو بکنم توي

تاريخ بازي "پينبال " جاودانه ميشم "مثل "سل" ,"گف

"و البته "پو

تا حالا سعي کردي که ماشين رو تکون بدي؟

من نميدونم رفقا

اين بمعني شکستن قوانين نيس؟ منظورم اينه که بر خلاف قوانين نيس؟

تف تو قوانين تکونش بده , تکونش بده

گند زدي آبم قطعه

خيلي خوب ديگه صبرم تمومه آماده اين بچه ها؟

تکون , تکون , تکون

بسه ديگه تکون نده عزيز بسه ديگه تکون نده عزيز

اينم يه تکون

برنده شديد

شما رکورد جديد زديد

ايول- هورا -

اين بهترين لحظه زندگي منه

اين کلا زد رو دست بهترين لحظاتي که تابحال داشتم

اين درست نيست تو تقلب کردي

واقعا؟ حالا چيکار ميخواي ميکني؟

"تو فقط يه بازي "پينبالي", بازي پينبال