Malcolm in the Middle

‫ما الذي تنظر إليه أيها القرد؟

‫- "ريس". ‫- ما الذي تفعله؟

‫النجدة يا أمي!

‫- النجدة! ‫- توقف عن هذا!

‫النجدة! هذا مؤلم!

‫- توقف عن هذا أيها الوغد... ‫- ما الذي تفعله يا "ريس"؟

‫لا يمكنني تركك خمس دقائق دون ‫أن تتنمر على أخيك!

‫لم أفعل شيئًا، إنه يكذب.

‫أنا من أخبرته بفعل هذا.

‫أي عصير لا أحب يا عزيزتي؟ التفاح أم العنب؟

‫كلاهما.

‫صحيح.

‫ما كل هذه الخطابات التي ترسلها ‫معلمتك يا "مالكوم"؟

‫هذه المرأة ترسل إلينا خطابين ‫أو ثلاثة يوميًا.

‫تقول أنها تريد أن يعلم الآباء ‫بمدى تطور ابنائهم.

‫في المدرس؟ إنها الفترة الوحيدة ‫التي أحظى فيها بالراحة.

‫ما المقصود بأسبوع الاستمتاع الشخصي؟

‫رقص رباعي.

‫هذا صحيح، رقص رباعي.

‫كان عليك رؤية هذا.

‫فصل "كريلبوين" رقص على المسرح ‫أمام المدرسة كلها

‫سقطنا على مؤخراتنا من الضحك.

‫- المعذرة؟ ‫- ظهورنا، سقطنا على ظهورنا.

‫افتح!

‫مضمضه!

‫- اخرجه. ‫- مذاقه مريع!

‫"ريس" محق.

‫هذا الفصل حولني إلى شخص ‫غريب الأطوار كليةً.

‫لست غريب الأطوار، بل أنت موهوب.

‫وإن كان على الأطفال الموهوبين الرقص ‫الرباعي، فستقوم بهذا.

‫ربما يعلمك هذا الهندسة.

‫لا تنس إرسال هذه الفواتير، ‫فقد تأخر ميعادهم.

‫خطابان أزرقان، وواحد وردي إن حياتنا تتحسن.

‫لا تُصاب بالغرور، فالحياة جيدة ‫حتى أقوم بإيداع راتبي.

‫هيا يا أولاد لنرحل، هيا يا "مالكوم".

‫لا تود أن يبدءون الرقص من دونك.

‫اكتفيت، سأفر من المدرسة اليوم ‫من أجل رجولتي.

‫لم لا أوصلكم إلى المدرسة اليوم؟

‫لا بأس يا أبي.

‫- لا أمانع السير. ‫- لا، أود هذا حقًا.

‫فرصة لقضاء دقائق إضافية مع أبنائي ‫والاستمتاع بصحبتهم.

‫بأمانة يا بنيّ، سيكون هذا أفضل شيء ‫في يومي.

‫هيا بنا.

‫عظيم، لا يمكنني الآن أن أغضب منه.

‫"ستانلي".

‫دعني أريك كيف تسقطها.

‫انظر إلى الأسفل.

‫كان هذا جيدًا.

‫لم تمنحهم أي شعور بالرضاء.

‫سيصيبهم الملل منك خلال ستة أشهر.

‫لا بد وأن هذا مؤلم.

‫كانت أمي محقة.

‫لديّ شعور حماسي مريض من الوقوع في المشاكل.

‫- هذا الرجل النحيف. ‫- هيا، امسكوا به.

‫القائد قادم، اصطفوا!

‫أشم رائحة سجائر.

‫من المسؤول؟

‫لا بأس، سأكتشف هذا بالأسلوب الصعب.

‫"باتون".

‫ارفع قدمك اليمنى رجاءً يا "فرانسيس".

‫لديك أسوأ سلوك رأيته في حياتي يا بنيّ

‫خلال 15 عامًا في هذا المعهد.

‫تبدو مجبرًا لخرق كل القواعد ‫والاستهزاء بكل اتفاق.

‫لن تنجح أبدًا

‫في القوات المسلحة أو أي مكان آخر.

‫لم أكن محظوظًا للخدمة في ساحة المعركة،

‫ولكن أعلم ما يتطلبه الوجود فيها.

‫انظر إلى هذا الكلب.

‫إنه شرس وجاحد

‫ولكنه يفهم أهمية طاعة الأوامر.

‫- أتسمع ما أقوله يا "فرانسيس"؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫سأحاول أن أكون كهذا الكلب من نوع ‫"جاك راسل" يا سيدي.

‫سأقطع عن هذا الطابق الماء الساخن لمدة شهر.

‫يمكنكم شكر الطالب العسكري بعد رحيلي.

‫مسح "ريس" مخاطه على كيس غذائي.

‫ما الذي علمناك إياه بشأن الوشاية ‫يا "ديوي"؟

‫- حينما يطلب منك الوشاية فقط. ‫- أحسنت.

‫أمتطلعين لحضور المدرسة؟

‫- أعتقد هذا. ‫- هذا محزن.

‫لأننا لن نذهب إلى المدرسة.

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫سأشارككم شيء يا أولاد

‫آمل أن تتذكروه لبقية حياتكم.

‫والآن لا أريد حرق المفاجأة، ‫ولكنني كنت أخطط هذا منذ سنين.

‫كنت مضطر للانتظار حتى تصيروا ‫أكثر نضجًا لتقدروا هذا.

‫متعريات؟

‫إن كان سيبعدني عن الرقص الرابع، فلا بأس.

‫فقط اريحوا ظهوركم واستمتعوا بالرحلة.

‫نحن متمردون.

‫نحن رجال جامحون.

‫أين وضعت الراتب؟

‫هؤلاء الرجال جبناء.

‫إنها كدمة ليست بنصف حجم كدمتي ‫التي سببتها لك كي إخراجك من ميدان الرماية.

‫شكرًا لإبعادهم عني، أدين لك بمعروف.

‫معروف؟

‫أتود رؤية شيئًا رائع للغاية؟

‫ما الذي فعلته الآن؟

‫أليس جميلًا؟

‫كلفني 20 دولار فحسب، سأسميه "أوتيس".

‫هل استمعت لأي شيء قاله "سبانغلر"؟

‫أنت في مشاكل كافية دون إحضارك ‫لحيوان أليف هنا.

‫حسنًا، لدى "سبانغلر" ذلك الفأر المتضخم

‫هذا بجانب أن "أوتيس" ليس حيوانًا أليفًا.

‫إنه رمز.

‫رمز لماذا؟

‫لكل ما هو جميل في هذا العالم.

‫الاستقلال، الفكر الحر.

‫لربما أكون محاصرًا في هذا الصندوق ‫العسكري السخيف

‫ولكن يمكن لجزء مني على الأقل ‫أن يبقى متصلًا

‫للأمور التي تمنحني إنسانيتي.

‫- لن تشي بي، صحيح؟ ‫- لا أدري.

‫من ناحية، فغالبًا سيتم الإمساك بك

‫لأن دومًا ما يتم الإمساك بك.

‫وحينها سأكون متورطًا رغم أن ليس ‫لدي أي علاقة بالأمر.

‫ومن ناحية أخرى...

‫إنها أفعى.

‫أحسنت.

‫أعتقد أنني بدأت إخراج الجزء ‫المتمرد فيك.

‫- اللمس! ‫- صحيح، آسف.

‫سباقات السيارات.

‫رائع!

‫هذا صحيح يا أولاد، الحقل الحقيقي ‫للأحلام

‫ولكنه ليس مليئ بالعشب، بل بالخرسانة

‫جميعنا هنا؟ هيا بنا، المعذرة رجاءً.

‫ها نحن ذا، يا أولاد؟

‫أترون تلك السيارة الزرقاء في الأمام ‫والتي تحمل الرقم 16؟

‫- أجل. ‫- هذا هو "راستي مالكوم".

‫أعظم رجل في تاريخ الرياضة.

‫وربما أعظم رجل على الإطلاق.

‫يحمل 15 لقب ناسكار، وست أرقام قياسية.

‫مخترع جهاز التبول في السيارة.

‫القائمة غير محدودة.

‫وجاء من العدم، مثلكم يا أولاد.

‫هذا آخر سباق لـ"راستي".

‫سيتقاعد، لذا أردت أن أشارككم ‫إياه قبل أن يتقاعد،

‫كي تروا بأنفسكم مقدار ما يمكنكم ‫تحقيقه في هذا العالم

‫مع القليل من المثابرة والتصميم.

‫هل قرأت تلك المقالة في مجلة "بيبول" ‫بشأن أنه سيتطلق؟

‫اغلق فمك البذيء.

‫لقد سميتك تيمنًا بـ"راستي" يا "مالكوم".

‫- حقًا؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫فزت بتلك المناقشة بعد ولادة اثنين قبلك.

‫لتبدأوا بالحماسة يا رجال، لأنهم سيبدأون.

‫لقد فاز.

‫فاز "راستي مالكوم".

‫كلا يا عزيزي، هذه كانت أول دورة.

‫وكم عدد الدورات؟

‫بالمئات.

‫أمامنا أربع ساعات من هذا.

‫أربع ساعات؟

‫هل سنرى أي حوادث على الأقل؟

‫الأمر ليس متعلق بهذا يا "ريس".

‫الأمر متعلق بالتخطيط والتكنيك.

‫الأمر يتعلق بانسجام الرجل والسيارة.

‫الحوادث مجرد مكافأة صغيرة.

‫يمكنك متابعة الدورات يا "ديوي".

‫أيمكننا شراء الصودا؟

‫ماذا؟ بالفعل؟

‫حسنًا.

‫أعتقد أنه لن يكون يومًا مميزًا دون الصودا.

‫هاك.

‫مهلًا، حاول شراء جعة لأبيك.

‫خد بطاقة هويتي، هيا يا "راستي"!

‫ألعاب نارية.

‫"مالكوم".

‫أخمن أنه يا "ريس".

‫ابق معنا يا "ديوي" وإلا ستضيع.

‫- كلا، لن أضيع. ‫- بلى ستضيع، دومًا ما تضيع.

‫يمكنك أن تساعدني لعلمك.

‫أنا أراقبه، إنها هناك...

‫كيف يفعل هذا؟

‫هذا خطئك كليةً، لقد كان أمام ناظريك.