Tacoma FD

- Libero! - Libero!

- Sì, sì! - Vai! Vai! Vai! Vai!

Non libero!

Scusate.

- No, non fermarti! Non fermarti! - Ci siamo!

Abbiamo trovato il segnale d'allarme.

Va bene, stop al comitato dei pervertiti. Dai, andiamo.

- Non finirà mai! - Sì, ci sei!

- Oh, mio Dio! Fuori! - Ma che cavolo?

C'è una perdita di monossido di carbonio nell'edificio.

Dovete uscire.

Ok, dateci solo un minuto per finire.

Siete pazzi? C'è una fuga di gas.

Ok. Beh, lasciateci rivestire almeno.

- Ok, andiamo. - Dai, andiamo.

Ehi, stacca quei due e portali fuori.

Io e Andy a destra, voi a sinistra.

Nel sottoscala tra dieci minuti. E non togliere la maschera.

- Non sappiamo quanto sia grave. - Ricevuto.

Ma che problema avete? Sono un primo soccorritore.

- Sì. Solo... - Un secondo. Ci vorrà solo un secondo.

- Ehi! - Ehi, Tony, perché hai spento?

Non sono Tony. Vigili del fuoco.

- Sì, certo. Che bel outfit! - Cosa state facendo?

È un bong, fratello.

Salve! C'è nessuno in casa?

Capitano!

Ok, signora, stia calma.

Il mio gatto.

Il mio gatto...

Rumpelstiltskin!

La portiamo fuori di qui.

- Il capo ha detto di non toglierla. - Faccio mai quello che mi dice?

- No, ma il capo è il capo. - Salteresti giù da un palazzo

- se te lo dicesse lui? - L'ho fatto la scorsa settimana.

Portala fuori. Io prendo il gatto.

Ascoltami, vigile del fuoco.

Fammi soffiare un po' di fumo nella tua maschera.

Ho detto no!

Che cavolo?

Sai che questa maschera costa tanto?

Sì, come questa.

Ehi, è la mia erba.

Andiamo. Usciamo da qui.

- Sei un coglione. - Dillo al tuo barbiere.

- Capo, mi ricevi? - Che succede, Ike?

È il capitano Penisi. Ha respirato molto gas. Abbiamo dovuto aiutarlo.

- Dov'è la sua maschera? - L'ha data a un'anziana, signore.

Ma dai.

Ok, noi controlliamo il piano. Tu portalo fuori.

Ricevuto. Chiudo.

Idiota. Spero che vomiti nel parcheggio.

Così impara a togliersi la maschera.

Merda. No, Eddie.

Eddie, stavo scherzando. Spostatevi, via, spostatevi.

Dai, resta con me. Dai, Rumpelstiltskin.

Dai, non mollare adesso. Resta con me.

Ehi, è andato, ok? Ha avuto nove bellissime vite.

- Lascialo andare! - Cazzate!

Non finché ci sono io!

Resta con me!

Su, alzati. Alzati.

Pensavo ci fossi tu a terra.

Tutto bene?

Tutto ok.

Palla di pelo.

Palla di pelo.

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 3 - "A New Hope"

Traduzione: bruuuns, martadove, ouatKC1105, Sweetie1, glee.k

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Bene.

- Sì! Vai! - Ma dai!

- Ma porca paletta! - Sì, ho vinto! Avete perso! Sì!

- Di cosa state parlando? - Ho scommesso che ti saresti macchiato

al primo morso, loro hanno detto al secondo.

- Grazie, capo. - Cosa avete scommesso?

Chi perde dorme in body satinati per un mese.

Davvero? Vi state proprio annoiando.

Sì, un po'. Niente incendi da settimane.

È una cosa buona, Ike.

- Dovreste trovarvi un hobby. - Io ce l'ho, capo.

Ricamo.

COSA ME NE FREGA?

- Un cerbiattino. - Fammi vedere.

- Troppo carino. - Grazie.

Dovresti cucirti un parrucchino.

Bella battuta, ma non sono nemmeno pelato, perciò...

- Stai diventando pelato. - Non pelato, stempiato. E comunque...

- No. - Quindi dovresti cucirti un parrucchino.

È ricamo, cioè, mi rilassa.

- Sì. - Sì, sembri rilassato.

Sì, sembra proprio che ti rilassi.

Non stuzzicatelo. O diventerà il parrucchino assassino.

1Magari voi due dovreste trovarvi un hobby.

"Il parrucchino assassino".

Perché non giocate a carte o raccontate barzellette come ai vecchi tempi?

- I vecchi tempi sono andati. - Cosa?

Le barzellette sono fantastiche. Andy, raccontacene una.

- Capo, non sono bravo. - Sei fantastico.

Vieni qui. Dai. Su, vieni qui.

Andy.

- Dai, Andy. - Dai, vieni qui.

- Dai. - Non avere paura.

- Ok, ok. - Dai.

- Accoglienti, ragazzi. - Su.

Dai, Andy.

Venite tutti qui.

Myawani racconterà una barzelletta.

Dai, sentiamo!

- Andiamo! - Facci prima sedere.

Ok, va bene.

Nessuno mi presenta?

Vediamo...

Un pirata entra in un bar

con un timone incastrato nel pene.

Il barista dice: "Sai che hai un timone sul pene?"

Il pirata dice:

"Mi fa girare le palle!"

Quindi...

- Fanculo. - No, aspetta!

Chi gli ha messo il timone sul pene?

- Cosa? - Chi gli ha messo il timone sul pene?

Va bene...

- Non era male. - Che cos'è tutta questa roba?

Regali per il capitano, è diventato famoso.

- Per favore... - NESSUNA GATT-ASTROFE!

Ehi, guardate!

Nut Nuts mi ha fatto dei donut a forma di gatto!

- Carini! - Che bello!

Qualcuno vuole un gatto siamese?

Capo, so che ne vuoi uno.

Quindi hai salvato un gatto e sei improvvisamente famoso?

Sì, sono un eroe, e gli eroi ricevono regali.

Guarda qui.

Un tappetino per gatti, manda scosse ai gatti seduti sul divano.

- Ti piacerebbe. - Mi sembra molto crudele e inumano.

Granny ha rianimato sette persone, perché lui non è sul giornale?

Devo proprio dirtelo?

Perché sei nero?

No, non essere razzista! Perché la gente ama i gatti.

- Vero. - Amo i gatti.

Io amo gli animali commestibili.

Porca paletta!

- Quante volte è già successo? - Due.

Perché non rallenti un attimo e lo fai entrare in bocca?

Non è un problema di velocità, è che ho il torso grande,

attrae la salsa per sua natura.

Se fosse vero, smetteresti di sporcarti se ti mettessimo dentro un corsetto.

Non voglio un corsetto.

- Capo! - Santo cielo, tampona!

La stai sbavando tutta!

Sì, esatto.

- Ma dai! - La camicia è diventata tutta rosa!

Ok, va bene,

ascoltate bene.

Finalmente ci assegnano un nuovo pivello.

- Inizierà oggi. - Sì!

Ma vieni!

Era ora!

Lo manderò nel parcheggio

a calciare le pietre, senza motivo!

- Sì! - Sistemerà le bozze del mio thermos.

- Sì! - Cavolo, lo farò sentire proprio...

A disagio.

- Dio, sarà fantastico! - Ok, ascoltate.

Devo parlarvi di alcuni particolari.

- Ciao, ragazzi! - Ciao, Luce, come stai?

- Ciao, papà! - Tesoro, puoi aspettare un attimo fuori?

Dobbiamo finire un attimo un discorso.

Sì, certo.

Quando arriverà il pivello dovrà rinnovarmi il passaporto.

Dovremmo fargli indossare stivali che arrivano alle cosce.

Lo costringerò a chiamarmi sensei.

Ok...

- Mi piace. - Ascoltatemi.

Non umilieremo il pivello.

- Cosa? - Perché, capo?

Perché è degradante e indebolisce la coesione della squadra.

- Cosa? Tu ami l'umiliazione iniziale. - Non l'ho mai fatto.

- Cosa? - Sei serio?

Forza!

- Come va laggiù? - Ragazzi!

Toglietelo da lì e mettiamogli la testa nel water!

Capo, no...

Siete troppo buoni, lo farò io!

- Comunque, non ci saranno umiliazioni. - No, capo!

Ma è ridicolo!

Rimangiati quello che hai detto.

Stai scherzando, vero?

Da che pulpito...

- Non ha senso. - È una tragedia.

Beh, così sarà.

Aspetta un attimo, il pivello è Lucy?

- Volevo parlarvene. - Capo!

E ce lo dici ora?

Non cadere dalle nuvole, sai che era nel programma di formazione!

Pensavo volesse fare la segretaria in centrale.

- Beh, vuole essere un vigile del fuoco. - Ma, capo...

- È una ragazza. - E allora?