JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

جوسكي، إلى متى ستواصل اللعب؟

،إن لم تُطفئ جهاز ألعاب الفيديو هذا حالاً

فسأطفئه بنفسي

!خمس دقائق إضافيّة فقط! أرجوكِ

!دعيني ألعبُ لخمس دقائق إضافيّة فقط

!وصلتُ للجزء الأكثر إثارة

،إن توقّفتُ الآن

فسأُمسي رجلاً قد عجِزَ عن تحقيق الشيء الذي عزِمَ على تحقيقه

،هيّا! إن لم تتوقّف

!وسأندم على ذلك طيلة حياتي

أتريدين حقّاً أن ينتهي المطافُ بابنكِ !هكذا يا أمّي؟

!فستزدادُ الرّكلات قوّة

إلى متى يمكنُك أن تصمد أمامها؟

...ا-انتهت

!بئساً

والآن ضع هذا جانباً وأنجز وظيفتك المنزلية

واخلع لِباسك المدرسيّ اللّعين عندما تكونُ في المنزل

!إنّه الليل

لن أتمكّن من رؤيتك بعد الآن

لماذا يا ساتشيكو؟ ألا تحبّينني؟

غريب، ظننتُ نفسي قد أطفأتُه

كلّا! أفكّر بمُغادرة البلدة

وتُريدين أن تنسيني؟

إنّه لا ينطفئ

...يبدو أنّ جوتارو كوجو لن يغادر البلدة

رغم أنّي حذّرتُه طوال ذلك الوقت

ما الخطب إذًا يا جوسكي هيغاشيكاتا؟

...أنت

!فلفل حارّ؟

مُغامرة جوجو العجيبة

ألماسة لا تنكسِر

الحلقة 11 فلفل حارّ، الجزء 1

لماذا أتيتَ إلى هنا؟

لا تطرح هذا السّؤال الآن

لقد كنتُ أزورُ هذا المكان بين الفينة والأخرى منذُ مدّة

ماذا؟

هل كان هذا الحقير يراقبُني لمدّة طويلة إذاً؟

،كنتُ أذهبُ لزيارة أوكوياسو باستمرار

،الأخ الصّغير لكيتشو، الذي تخلّصت منه

وأصداء الخاصّ بكويتشي هيروسي ويوكاكو ياماغيشي مألوفان كثيراً بالنسبةِ لي كذلك

وأعلمُ أنّ توشيكازو هازامادا

وتامامي كوباياشي كلاهما في المشفى

،ما أسألك إيّاه هو ماذا تفعلُ أمامي بالضبط

بعدما قضيتَ كلّ هذا الوقت متسلّلاً كجبانٍ رِعديد؟

،أشكُّ في صحّةِ هذا

لكنّك لستَ أحمقاً بما يكفي لتظنّ نفسك قادراً على هزيمتي، أليس كذلك؟

هزيمتك؟

لن أفعل بك شيئاً فظيعاً كهذا

أتيتُ لأقتلك دون ألم

عذرك البائس هذا يدعو للسخرية حقّاً

.أيُّها السيّد الشّهم

أخبرتُ جوتارو بهذا مسبقاً، لكن النّجم البلاتيني الخاصّ بجوتارو خطِرٌ عليّ

فجوتارو شخصٌ يقِظٌ جدّاً

والنّجم البلاتيني يمتلكُ قوّةَ إيقاف الزمن

لهذا أردتُ أن أختبرَ مدى تطوُّر قوّة الستاند الخاصّ بي على مرِّ الزمن

،قبل أن أقاتل جوتارو

ارتأيتُ أن أختبر نفسي أمامك يا جوسكي هيغاشيكاتا

اقترب أكثر

أكثر! حتّى تصبح قادراً على القتال بنفس سرعة ودقّة النّجم البلاتيني يا جوسكي

تعال! ستكون لكماتك ضعيفة جدّاً من هذه المسافة البعيدة

أتسخرُ منّي؟

بالطبع لا

لقد كشفتُ كلّ قدراتك فحسب

اقترب أكثر ووجِّه إليّ لكمة حادّة جدّاً

!تعال، اضربني هنا. هيّا، اقترب أكثر

!كسر

...ماذا؟ إ-إنّه سريع

!كفَّ عن أحلام اليقظة

!أسرع بكثير ممّا توقّعت

،إن أردتَ أن تستمرَّ في أحلامِ اليقظة

!فدعني أساعدك على النّوم

اسمع! نجم جوتارو البلاتيني ليس هكذا

أنا نادمٌ على أفعالي

اغتررتُ قليلاً واستهنتُ به

!ماذا؟

جوسكي! ما تِلك الضجّة بالضبط؟

ماذا كانت قوّة الستاند تلك؟ شعرتُ وكأنّ ...محرّكَ نفّاث قد انفجر

...قد يكون أقوى من جوتارو

أنتَ أيضاً يا جوسكي

ألماستك السّاطعة فاجأتْني

يبدو أنّي لم أنضج بمفردي

سأنتظرُ فترة أطول قليلاً

ما لم ينمُ فلفلي الأحمر أكثر، لن أتمكّن من هزيمة جوتارو

يظهرُ في الأماكن التي تتواجدُ فيها الكهرباء

إنّه لا يمتلك قوّةً هائلةً فحسب، بل يستطيع التحكُّم بالستاند الخاصّ به عن بُعد أيضاً

!جوسكي، سألتُك للتو ما كلّ هذه الضجّة

لا شيء

تبّاً! لسعَتْني حشرة

اللّعنة! لا تستهدف الحشرات سِواي

!جوسكي

آسف لتأخّري عليكما

عمّاذا أردتَ أن تتكلّم يا جوسكي؟

لماذا تستدعينا إلى مكانٍ مُوحش كهذا؟

أما كان باستطاعتنا الذهاب إلى مقهى طونيو أو المقهى المعتاد؟

لستُ من استدعاكما إلى هنا، بل كان جوتارو

جوتارو؟ ماذا يريدُ يا تُرى؟

ربّما بشأن فلفل حارّ

!ماذا؟! فلفل حارّ؟

!أتعني الستاند، فلفل حارّ؟

هل ظهرَ إذاً؟

أجل، لقد ظهرَ في منزلي اللّيلة الماضية

!أيُّها الحقير! لماذا لم تُبلغني فوراً؟

أوكوياسو... يتصرّفُ بشكل مختلِف عندما يتعلّقُ الأمر بفلفل حارّ

...لا ألومه، فذلك الستاند قد قتلَ أخاه، لكن

طلبتُ من جوسكي أن يبقى صامتاً

فالحديث عنه في المدينة حيثُ تنتشر الكهرباء أمرٌ خطير

!جوتارو

لقد طلبتُ منكم جميعاً المجيء إلى هذا الحقل كي لا يستمع إلى حديثنا

أوكوياسو، يستفزُّني فلفل أحمر كثيراً أيضاً

فقد دخلَ منزلي دون علمي

بمقدوره التنصُّت علينا وأخذ ما يشاء

تذكّرتُ للتو، الوظيفة المدرسية التي أنجزتها

!قبل أيّام اختفَتْ من مقعدي

وحسبتُ أنّ أمِّي قد رمَتْها في القمامة بالخطأ

!هذه ليسَتْ بمُشكلة كبيرة يا كويتشي

ما أحاول قوله هو أنّ السبب الوحيد

وراء عدم افتعال فلفل حارّ مزيداً من المشاكل هو وجودنا

ويستدرج النّاسَ الذين يستفزّونه نحو خطوط الهاتف

بنفسِ الجهد الذي يبذلُه شخص عندَ إجراء مكالمة هاتفيّة غير أخلاقيّة

ويستطيعُ بالطبع استخدام القوس والسّهم

وربّما يكون قد استخدمَها على شخصٍ ما

أنا شاهدٌ مُباشَر على تطوُّرِ قوّته

علينا أن نسرع ونكتشف هويّة مُستخدمه

لـ-لكن كيف؟

اجتمعنا هنا جميعاً لنكتشف هذا، أليس كذلك يا جوتارو؟

لا، ليس تماماً

.سنتمكّنُ من إيجاده

لأنّ الشخص القادر على إيجاده

سيصلُ إلى ميناء موريو ظهرًا

ماذا؟

شخص قادر على إيجاده؟

!هل هو مستخدم ستاند؟

أجل

اسمُ الستاند الخاصّ به هو النّاسك الأرجواني

إلّا أنّه كبير جدّاً في السنّ، لهذا لا يقدر على القتال

كبير جدّاً؟ كم عمر هذا الرّجل؟

هل تعرفه يا جوتارو؟

أجل، أعرفه جيّداً

لقد كان مفتول العضلات

رُغمَ أنّكم لن تتوقّعوا ذلك الآن

عمره 80... لا، ربّما 79

!‏79؟! إنّه طاعنٌ في السنّ

حسناً، ساقاه ضعيفتان، لهذا يستخدمُ عكّازة

أجرى عمليّةً جراحيّة لإزالة حصى المرارة منذُ عامين

وعانى من عتامة العين

ويرتدي طقماً كاملاً من الأسنان

ويشتكي من عجزِه عن أكل شرائح لحم خاصرة البقر

وبدأ ينسى كثيراً أيضاً

!هوّن عليك

لا تقل لي أنّ هوايته هي التكلّم مع صناديق البريد؟

!يا إلهي

لقد جمعتُكم هنا لحماية ذلك العجوز

إن اكتشفَ فلفل حارّ أمره، فسيقتُله على ما أعتقد

لأنّ أكثر ما يخشاه فلفل حارّ هو اكتشاف هويّة مُستخدمه

أجل، لكن هل سيكون عجوزاً كهذا نافعاً لنا؟

،حاولتُ إيقافه

لكن عندما سمعَ عن القوس والسّهم أتى إلى اليابان بمفرده

أتى إلى اليابان؟ هل هو أجنبيّ يا جوتارو؟

أجل

!جوسكي، هـ-هذا خطير

ماذا تقصد؟

...جوسكي! إن كان عمره 79 وأجنبي ومستخدم ستاند

...هـ-هل تقصد

سمعتُكم بوضوح

!فلفل حارّ

مستحيل! كيف وصلَ إلى هذا الحقل؟

معلَم موريو 4 فندق موريو غراند كيفية الوصول إلى هناك: من موقف الحافلات 1، استقلّ حافلة "موريو غراند، منطقة السّباحة" وترجّل عند موقف "فندق موريو غراند". ومن هناك ستمشي لمدّة تقلّ عن دقيقة يقع في نفس المنطقة التي تتواجد فيها الكثير من القصور الفاخرة إنه فندق أنيق وذو تاريخ حافل. استضاف مختلَف السّائحين القادمين إلى موريو ولطالما كان محبوباً لسنوات. لسان البقر الذي كان يُقدّم في مطعم الفندق يُعَدُّ من أعظم الأطباق وبات حديث أهل البلدة.

دويّ

!لماذا؟! لا يوجد أسلاك كهربائيّة هنا، فكيف إذاً؟

بطّارية الدرّاجة

تبّاً! لا بدّ أنّه اختبأ في بطّارية الدرّاجة وتبعنا إلى هنا

في درّاجتي؟

!سمِعَنا

الميناء ظهرًا؟

مُستخدم ستاند عجوز قادر على إيجادي؟

دويّ

سأحرصُ على قتلِ ذلك العجوز حالما يصلُ إلى الميناء

...باتَ يعرفُ بأمر العجوز الآن

بعبارة أخرى، والد جوسكي

دويّ

هذا سيّئ

إن تركناه يذهب، فسيصلُ إلى العجوز قبلنا

جوسكي، علينا أن نرمي حجرةً على تلك الدرّاجة وندمّرها

لا، انتظر

لأجلِ الانتقام، أنا، أوكوياسو نيجيمورا

!سأقتلُ ذلك الحقير

!اخترقَ الزمكان