The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim

Seluruh penduduk Buana Tengah tahu kisah

Perang Cincin.

Tetapi ada kisah-kisah yang lebih lama.

Kisah yang diceritakan di unggun api

pada malam musim sejuk.

Kisah yang diturunkan dari generasi ke generasi.

Kisah yang menerangi laluan kegelapan.

Hampir 200 tahun sebelum Cincin itu

jatuh ke tangan Bilbo Baggins,

wujudnya seorang gadis

Namanya Hera.

Anak tunggal Helm,

Raja Rohan.

Dilahirkan ketika bulan menuai,

ibunya meninggal sebelum subuh.

Dibesarkan bersama adik-beradik oleh raja pejuang

gadis itu boleh menunggang kuda sebelum dia boleh berjalan.

Sesetengah orang menggelarnya 'liar'.

"Keras kepala" kata bapanya.

Namun hakikatnya,

dia sangat berbangga dengan anak gadisnya yang liar itu.

Tenang. Tenang.

Dia telah melakukan banyak perkara hebat sendiri.

Tetapi jangan cari kisah tentang dia dalam lagu-lagu lama.

Ia tidak wujud.

Cik Puan Hera!

Itu pun dia!

Ke mana Cik Puan tadi?

Héra!

Awak patut lihat tadi, Hama.

Anak burung itu ambil umpan.

Haleth kata ia takkan berhasil.

Dia berkata 'ia akan carikkan badan saya.'

Nanti, Hera...

Awak tahu tak Helang Besar

ada bahasa sendiri

tetapi cakap hanya kepada ahli sihir?

Boleh awak dengar cakap saya?

Nanti, itu kuda siapa?

Itulah yang saya cuba beritahu awak.

Utusan tiba dari West-march .

Daripada Lord Freca? Kenapa?

Dia mahu adakan perjumpaan Witan.

Saya sangka hanya raja yang boleh mengumpul para bangsawan lain.

Itu adat, bukan undang-undang.

Olwyn!

Ia juga adat untuk beritahu pembantu awak

jika awak nak pergi dan

buat snek untuk haiwan terbang!

Alahai...

Ayuh, awak perlu tukar pakaian.

Kenapa dengan pakaian saya sekarang?

Tak boleh.

Lord Freca sudah lama tidak datang ke istana.

Kenapa dia muncul sekarang?

Awak rasa dia mahu mencabar ayahanda?

Saya nak tengok dia cuba.

Haleth.

Abang.

Rasanya Freca takkan ingat cara menghayun pedang.

Dia terperap di West-march terlalu lama.

Hanya tahu makan dan buat duit.

Orang lebih terancam apabila

mereka gemuk dan makmur, Lord Haleth.

Ia memberi mereka keberanian palsu.

Ia membawa kepada ketidakpuasan hati.

Apa maksudnya?

Maksudnya Lord Freca ada masa yang lama untuk fikir

tentang semua perkara yang dia tiada.

Freca mampu milik apa yang kita benarkan saja. Tidak lebih dari itu.

Lief, awak mengetuai panji-panji malam ini?

Tuanku Fréalaf!

Ya.

Ini majlis pertama saya.

Saya ingat saya telah belajar semua jenis segel.

Hmm.

Tetapi saya...tidak dapat cam yang itu.

Panji Shieldmaiden .

Cik Puan Hera!

Sepupu?

Tengoklah awak. Tiada lumpur

dan ranting pada rambut awak.

Orang akan salah anggap awak

sebagai Puteri Rohan.

Shieldmaiden adalah para wanita dari kawasan Borderland.

Apabila semua para lelaki dibunuh, mereka berjuang sendiri.

Mereka mempertahankan Rohan ketika tiada siapa mampu.

Itu ketika zaman gelap.

Saya sudah lama fikir untuk singkir panji mereka.

Rasanya tiada siapa lagi yang wujud.

Mereka semua sudah tiada?

Bukan semua.

Helm. Putera kepada Gram

Raja Eorlinga.

Yang kesembilan... - Yalah. Mereka kenal raja mereka.

Kamu semua kelihatan macam berada di majlis pengebumian!

Jangan takut.

Urusan ini akan selesai tak lama lagi.

Nampaknya awak dah mula tanpa saya.

Freca, Lord West-march .

Lord Wulf, putera Freca.

Jeneral Targg dari Dunland.

Lord Freca! Lama tidak jumpa.

Kamu terlepas banyak perjumpaan

tapi nampaknya kamu tak pernah terlepas sarapan.

Freca, raja bergurau.

Nampaknya usia tak memperbaiki adab tuanku.

Patik tak dialu-alukan di dewan besar ini?

Semua lelaki yang setia dialu-alukan di sini.

Tapi setia kepada siapa? Hmm?

Kepada Rohan?

Atau kepada Gondor?

Patik dengar khabar angin yang seorang putera Gondor

mahu mengahwini anak tuanku.

Adakah tuanku menafikannya?

Ia bukan urusan kamu dengan siapa anak beta berkahwin!

Patik rasa ia urusan patik.

Patik rasa ia urusan kami semua.

Patik datang ke majlis ini

dengan tawaran untuk menguatkan Rohan, bukan melemahkan Rohan.

Negara kita sudah lama berbalah

sementara Gondor merampas kuasa kita.

Mereka akan hormati kita

dan takuti kita, jika kita bersatu.

Sudah tiba masa untuk Rohan berhenti menjadi orang suruhan Gondor.

Pertimbangkan kami dari West-march .

Hmm.

Patik bernama Wulf, putera kepada Freca

menghadap Cik Puan Héra, puteri kepada Helm.

Wulf, jangan.

...untuk mengahwini awak.

Macam mana?

Apa pendapat Cik Puan Hera, hmm?

Cukup!

Kamu bercakap soal menyatukan rakyat

sedangkan beta yang berdepan dengan kematian,

kebuluran dan perang demi mempertahankan negara ini.

Beta tahu kenapa kamu datang, Freca, putera Dunland.

Kamu bukan mahukan perikatan. Kamu mahukan takhta.

Raja lama yang menolak bantuan

akan melutut.

Kesetiaan tuanku tak sehebat yang tuanku sangkakan.

Tuanku, ini bukan tempatnya.

Betul kata anak saudara beta.

Raja tak bergaduh di rumahnya sendiri.

Tetapi lelaki lebih bebas di luar.

Betul?

Adakah ini tindakan bijak, Pak Cik?

Pak Cik kenal Freca.

Dia bukan orang bangsawan.

Percayalah, dia takkan berpuas hati

hanya dengan perkahwinan Héra.

Dia akan puas setelah melihat puteranya di takta beta

dan anak-anak Pak Cik dikebumikan.

Masa untuk ingatkan dia tentang kedudukannya.

Keturunan Helm bukan mudah untuk dipecah-belahkan.

Mari, nak. Biarkan mereka.

Awak tak berikan jawapan.

Kita patut pergi.

Teruk sangatkah jika kita kahwin?

Kita rapat sebelum ini.

Kita masih kecil ketika itu.

Hera bersama dia?

Ya.

Saya rasa hubungan kita masih sama.

Wulf, tolonglah.

Saya ambil berat tentang awak.

Tapi...

Awak lebih rela berkahwin dengan orang Gondor?

Saya tak terfikir langsung tentang perkahwinan.

Ayah kita bercakap seolah-olah saya tidak wujud.

Saya dan awak yang sepatutnya buat keputusan.

Macam mana kalau saya katakan inilah yang saya mahu?

Yang saya mahukan selama ini.

- Saya cintakan awak. - Tidak.

Saya tidak mahu berkahwin dengan awak.

Saya tidak mahu berkahwin dengan mana -mana lelaki.

Anda mahu jawapan saya, inilah jawapannya.

Héra!

Ayuh, adik. Kita akan terlepas perlawanan.

Dunlending, kamu berdepan

dengan seorang Helm sahaja.

Kita berdua saja. Tanpa senjata.

Awak akan menyesal, orang tua.

Awak boleh pilih pakaian anak awak.

Boleh awak hentikannya?

Anak awak bukan bangsawan pun.

Patutlah dia liar. Dia dibesarkan oleh orang seperti awak.

Mereka panggil dia "liar".

Sesuailah dengan negara buas ini.

Tapi tidak, dia terlalu baik untuk anak patik.

Hmm.

Anak awak akan merayu anak patik

untuk mengahwininya sebelum ini berakhir.

Ayah!

Bangun, Freca!

Bangun dan lawan!

Ayah?

Dia sudah mati.

Tidak!