Shot Caller

Joshua yêu quý.

Bố biết gần 6 năm rồi con không nhận được tin gì từ bố.

Không tin nổi là con giờ đã học lớp 10.

Cứ như thời gian trôi đi vùn vụt và ngừng lại

cùng một lúc vậy.

Thường thì một người cha sẽ mong con trai anh ta

nối bước của mình. May mắn thay, với chúng ta thì sẽ không như vậy.

Bố chưa từng muốn làm con đau lòng, Josh...

nhưng bố đã phụ lòng con ở mọi mặt.

Ý định của bố khi viết thư này là để nói tạm biệt một cách đàng hoàng.

Bố chả biết sao lại mất quá lâu để làm vậy.

Có lẽ rốt cuộc bố là một thằng hèn.

Hãy để lại dấu ấn của mình trên đời này, con trai.

Hãy luôn là người bảo vệ mẹ.

Và dù con có nghe ai nói gì về bố

con cứ tiến lên phía trước... và đừng bao giờ nhìn lại.

Bố của con.

Ối, thằng chó đó treo cổ rồi, người anh em!

Đếch phải, thằng quỷ đó bị xử đó, bồ à!

Chuyện gì đã xảy ra, Lopez?

Nó gặp vấn đề, sếp à.

Tự tử cái con khỉ. Bỏ Lopez vào phòng biệt giam.

Chụp hình tất cả trước khi các anh đưa hắn ta xuống.

Không, đợi đã.

Khoan làm gì hết.

Mã số 4.

Có vẻ là hai người các anh sẽ rời phòng hôm nay đó, Money.

Để tôi đưa anh ra khỏi đây.

Cái mớ lộn xộn chết tiệt này sẽ mất cả ngày.

Của anh đây, tiền ra trại đây, 200 đô và ID ở CDCR của anh.

Dùng nó tới khi anh có bằng lái xe mới.

Xe van ở ngoài sẽ đưa anh tới ga xe lửa.

Cứ tới đâu tính tới đó, Money.

Lời của Quái Thú.

ÔNG TRÙM

Tiệm Hoa của Lola. Phía Đông Beverly.

Sao rồi chàng da trắng?

Mừng khi gặp mày, người anh em.

Chào mừng.

Cho mày đó, anh bạn.

Tao tự chọn đấy.

Vài thứ đủ để mày bắt đầu.

Rất cảm ơn.

Chuẩn bị một đêm quan trọng cho mày rồi, người anh em.

Thằng nhỏ ngay đó là Howie.

Nó là người lên kế hoạch đó.

Nên làm tiệc chào mừng cậu về nhà mới phải.

Đã nói là anh ta biết mày là ai mà.

Thằng nhỏ choáng vì gặp người có máu mặt đó mà.

Nè, nó là lính bắn tỉa đó, anh bạn.

Từng đi lính ở Afghanistan.

Giờ việc cậu làm duy nhất là giữ lý lịch tư pháp sạch sẽ.

Rõ.

Mẹ nó, đi ăn thôi, anh bạn. Mày muốn cái gì tao lo hết.

Cần một phòng nữa.

Tất nhiên. Tới lúc bỏ bộ đồ tù đó ra rồi, đúng chứ?

Mua cho mày bộ đồ mới. Tao lo được mà.

Ed Kutcher, phòng quản lý tù nhân thả sớm.

Có nguồn tin là tên tội phạm tình dục này đang giữ một

bé gái 14 tuổi ở chỗ hắn.

Đang đợi lệnh khám xét chết tiệt đây.

Đừng lo, tôi lo vụ của Lenny...

-...nên tôi là lệnh khám xét của anh. - Tốt.

Kutcher đây. Ra cửa đi, Lenny.

Lenny, là Kutcher đây.

Ra cửa đi, anh biết quy tắc mà.

Bỏ xuống.

Đi, đi! Chết tiệt! Mã 10-3, có nổ súng!

Nhắc lại, có nổ súng!

Chào, Chop.

Sao rồi, Chopper?

Lâu quá rồi hả?

Mừng anh về nhà, người anh em.

Jason Horvath.

Thật vinh hạnh.

Còn cái tên Chef thì sao hả? Có nghĩa gì với mày không?

Trời ạ, dân "đập đá" ở nam Folsom ai cũng biết cái tên đó.

Bất cứ con nào ở đây, đứa nào cũng...

dâm đãng cả, anh bạn. Tao nói mày nghe, Đứa nào đứa nấy

đều như thế, tụi nó là trưởng đội cổ vũ cả đó, người anh em.

Mày muốn làm cái đéo gì với bọn nó cũng được.

Muốn uống rượu không? Hút thuốc chứ? Tao hiểu mày mà, người anh em.

Nhìn nó phong độ đó chứ?

Nó nhìn phong độ lắm.

Nè, đang tìm phòng vệ sinh hả?

Lại đây, em sẽ chỉ anh một chỗ riêng tư hơn.

Mặc đồ vào đi.

Em có thể kiếm cho anh một con khác trong đám còn lại

nếu anh nói em anh thích con nào.

Tên em là gì?

Janie.

Bữa nào anh và em uống một ly cùng nhau thì sao hả Janie?

Đêm nay thì không?

Howie và Shotgun có số của em, hay là...

Anh..anh sẽ hỏi số từ tụi nó.

Tao cần xe.

Được, Money.

Mọi chuyện ổn chứ?

Nằm xuống!

Ai gục rồi?

Janie!

Không, Janie. Không! Không!

Không!

Ê, ê, ê! Money, ta phải đi ngay!

Đi thôi! Đi, đi, đi, đi!

Mày chưa xăm mình. Đưa anh ta ra khỏi đây phòng khi ta bị chặn.

Nhanh lên!

Đi, đi, đi. Nhanh lên, đi.

Địt!

Xe này ổn chứ?

Bảo hiểm đúng hạn, đăng kí đầy đủ, mọi thứ khác cũng vậy.

Tôi cần nó đêm nay. Muốn xuống chỗ nào thì nói.

Tôi sẽ tấp vào đây.

Bắt xe buýt.

Tụi nó nói cậu không xăm mình.

Không xăm gì hết.

Giờ cậu chỉ nghe lệnh tao. Đừng gần gũi với ai, đặc biệt là mấy đứa...

...đã bị xác nhận là thuộc băng đảng, trừ phi tôi cho phép.

Được rồi.

Mua hai điện thoại trả trước, hai cái khác nhau.

Rồi tới khác sạn tao ở lúc 10 giờ sáng.

Rõ rồi.

10 NĂM TRƯỚC

Tấn công phạm quy. Không tính.

Phạm quy? Đang chơi không luật mà.

Là phạm quy!

Không chịu nổi một cú tông thì biến khỏi sân đi.

Không sao mà. Cứ chơi thôi.

Giữ vai thấp.

Nếu Greenman làm trò đó lần nữa, tôi sẽ đập

cái thằng nhát gan của Citygroup đó.

Vậy hả? Có mang theo thang không?

Sao vụ này lại thành trò đùa được nhỉ?

Ồ, Hirsch đang dự đoán Kelly sẽ thắng nếu...

chỉ số DOW Jones dưới 10-4

Ừ, không phải trong thị trường này.

Tuy nhiên thì Metzgers vẫn là phe Cộng hòa.

Ta đóng tài khoản của hắn càng sớm càng tốt, để đề phòng thôi.

Được rồi.

Tối nay hãy lên chiến lược.

Con biết luật mà, anh bạn.

Ở trường hôm nay thế nào?

Bọn con làm mặt nạ cho lễ tổng thống.

Uh-huh.

Con chọn Abraham Lincoln. Con còn làm cái mũ của ông ấy nữa.

Tuyệt thật. Bố nóng lòng được thấy nó đấy.

Bật lại TV khi ăn xong, được chứ?

- Mẹ trên lầu à? - Phải.

Chào cưng.

Chào.

Em biết không, ta có 45 phút trước khi ta đi đón

Tom và Jennifer đó.

Em vừa mới tắm, anh yêu.

Anh biết. Mùi hương ưa thích của anh mà.

Được rồi.

Được rồi.

- Sẽ không ấy nhau à? - Không.

Không.

Ồ, tiện thể thì, thiết kế của em nhìn tuyệt lắm.

Cảm ơn. Anh đã thấy mẫu lát sàn chưa?

Mấy đồng xu, phải không?

Cuối cùng thì mấy đồng xu cũng sẽ được việc.

Phải, nhưng sẽ mất bao lâu ?

- Để lát hết số đồng xu đó hả? - Ừ.

Sẽ mất rất lâu đó.

Đó là lý do em phải nhờ Jennifer giúp đỡ.

Tối nay em sẽ nịnh cô ấy.

Mọi người đều dùng căn nhà đó để làm bài thi kết thúc khóa à?

Phải. Thậm chí là cả sân chơi.

Trời ạ, anh muốn sống ở đó quá.

Em biết mà, phải không?

Khoan, khoan, khoan.

Tôi đã làm gì nào?

Chỉ là. Chỉ là em phải...

Biết ngay mà. Em biết trước cả rồi.

Không cần phải thế đâu.

Jennifer, anh cũng muốn em biết là anh

đã ăn măng tây đấy.

Không! Không!

Tôi cũng định nói thế đây.

Ta lấy chai nữa được không?

Em muốn chai nữa à? Ừ, lấy chai nữa đi.

Món này ngon đấy. Chỗ này được đấy.

Một chai nữa?

Hiểu chứ, em không nghĩ là bóng chày có thể xem là

hẹn hò đâu. Như thể là, đó không phải...

- Nhưng chúng là chỗ ngồi cho huấn luyện viên trên hàng thứ 3 đấy. - Không!

- Sẽ lãng mạn lắm và còn miễn phí nữa. - Sao?

- Lãng mạn á? - Miễn phí đó, mọi người.

Được, được, được. Em sẽ chấp nhận, miễn là

Jennifer và em được chọn hai lần tiếp theo.

Phải!

Hai lần à? Sao lại được tới hai lần?

Được rồi, bọn em muốn John Mayer. Bọn em sẽ được John Mayer.

Đằng nào thì John Mayer cũng không miễn phí.

Anh sẽ phải nịnh nọt bằng được để

có vài vé xem John Mayer.

Đừng nhìn anh. Nhìn Jacob kìa.

Muốn quỳ gối nịnh thì cậu ta có miếng bảo vệ gối tốt nhất đó.

Và nó được dùng nhiều lắm đó.