Robin Hood: Prince of Thieves

PRÍNCIPE DOS LADRÕES

Ricardo "Coração de Leão", Rei de Inglaterra,

comandou há 800 anos a terceira Grande Cruzada

para libertar a Terra Santa dos turcos.

A maior parte dos jovens fidalgos ingleses

que o acompanharam nunca regressaram a casa.

Mostra-Ihes a coragem de Alá!

Ele diz que roubaste o pão.

É mentira.

Eu é que o apanhei a roubar o nosso.

Corta a mão ao infiel.

Eu é que roubei.

Não é verdade.

Não Ihes interessa a verdade.

Ele está a mentir.

Vá, estás fraco demais para resistires.

Como queiras.

Corta a do outro, também.

Lamento, Robin.

Isto é coragem inglesa.

E isto é por cinco anos de inferno.

Atrás de ti!

Vamos, Robin, por favor!

Liberta-nos! Leva-nos contigo!

Não podes salvar os teus amigos, cristão,

mas podes salvar-me a mim.

Eles vêm aÍ, Robin.

Vamos!

Cristão!

-Porque te hei-de salvar? -Por misericórdia.

Fui condenado à morte.

-É mouro, não ligues. -Liberta-me! Mostro-te uma saída.

-Porque havemos de te salvar? -Se não o fizerem, morremos todos.

Por amor de Deus, Robin. Eles vêm aÍ.

-Desculpa. -Rápido! Vem, cristão! Vem!

Por aqui!

Obrigado. Julguei-te mal.

És rápido com a espada.

Há cinco anos que espero pelo cheiro da liberdade. Isso torna um homem rápido.

É mortal.

Deixa-me.

Dá isto à minha irmã, Marian.

Jura que a protegerás.

Está ferido no coração. Não tem salvação.

Jura, Robin!

Juro.

Diz-lhe que morri inglês e livre.

Vá, meu amigo, faz do sacrifício dele um gesto de honra.

Porque me soltaste?

Sejas quem fores, homem nenhum merece morrer ali.

Adeus.

Que Deus te acompanhe.

Os nossos caminhos estão juntos, na companhia de Alá.

Salvaste-me a vida.

Devo ficar a teu lado até salvar a tua. É o meu voto.

Obrigado, mas sigo para Inglaterra. Liberto-te da tua obrigação.

Só Alá o pode fazer.

E se eu disser que não?

Não tens escolha.

Sou Azeem Edin Bashir Al Bakir.

Trata-me por Azeem.

Robin de Locksley.

CASTELO DE LOCKSLEY, lNGLATERRA

Senhor,

sei que lutastes na cruzada do Rei Ricardo

com o meu filho muito amado, Robin.

Regressastes em tempos conturbados,

com forças malignas conjurando contra o nosso Rei ausente.

Anseio por novas do meu filho.

Presenciastes a sua captura em Jerusalém?

Sabeis em que potentado está preso?

Ele ainda me guarda rancor?

Dai-me notÍcias dele.

Daria tudo o que tenho para que ele fosse libertado.

Devias ter aguardado.

Perdoai que vos tenham incomodado.

Duncan, deixa estar. Solta-o.

Levaram a minha Gwen, a minha filha.

-Quem a levou? -Homens! A cavalo.

Cavaleiros com máscaras!

Tentámos detê-los!

O meu filho morreu!

Ficai, senhor. A lua não está favorável.

O bem triunfará sempre sobre o mal.

Acredita!

Perdoai, senhor. Não houve alternativa.

Vós!

O rei há-de saber disto.

Juntai-vos a nós.

Nunca.

É juntar-vos...

...ou morrer.

Por Deus e pelo Rei Ricardo!

QUATRO MESES DEPOIS

Obrigado, meu Deus!

Estou na minha terra!

És estranho, cristão.

Sim, mas sou livre!

Liberta-te do teu voto.

Regressa no barco.

Eu sei o que é estar longe da família.

Porque tanto os estimo, não os posso desonrar.

Já calculava que dissesses isso...

Homem nenhum controla o meu destino.

Muito menos os que atacam a favor do vento e a cheirar a alho.

Terminaram os nossos dias de luta.

Ao anoitecer estaremos a festejar com o meu pai.

Claro que compreendes...

...que tinha de fazer uma tentativa...

Eu teria sido bem sucedido.

Porque segues atrás de mim?

Não sou um infiel no teu país?

É mais seguro parecer teu escravo que teu igual.

Para infiel, tens uma clareza de raciocínio pouco vulgar.

Nunca me falas de ti.

Por exemplo, que significa Azeem?

O Grandioso.

Foste tu que o escoIheste?

Era a brincar...

Azeem, o Grandioso, cheguei a casa!

Azevinho.

Muita donzela se perdeu comigo graças a esta plantinha...

Na minha terra, falamos com as nossas mulheres.

Não as drogamos com plantas.

És conhecedor de mulheres?

Lá de onde venho, cristão,

há mulheres tão belas

que um homem de bom grado morre por elas.

Era por isso que ias ser executado?

Por causa de uma mulher?

Era por isso, não era?

Era, pois!

Está na hora do sol-posto.

Grande malandro! Quem era ela?

A filha do mullah?

A mulher doutro homem?

Como se chamava?

Não há sol neste paÍs maldito?

Onde fica o leste?

-O nome dela? -O leste?

O nome?

Jasmina.

Além.

De certeza?

Absoluta. Estou a oito quilómetros de casa.

Ela merecia?

Merecia que morresse por ela.

Estás tramado, rapaz.

Para baixo!

Não soubeste fazer as coisas.

As corças não sobem às árvores.

Julga que é uma ave.

Ensinamo-lo a voar?

Façam-no descer.

Alto!

Quem é tão assustador que são precisos seis homens para o atacar?

Isto não te diz respeito.

Obrigaram o diabo a subir à árvore?

Vejamos...

Um garoto! Realmente, um animal perigoso...

Matou uma corça do xerife de Nottingham.

Mata-nos à fome. Precisávamos de carne.

Aconselho-te a seguires caminho. Estás em terra do xerife.

Enganas-te.

A terra é minha, e a árvore também.

Assim sendo, o que está nela pertence-me também.

Posso ter o gosto de saber o teu nome antes de te trespassar?

Robin de Locksley.

Quem diria... Locksley.

Sê bem-vindo.

Matem-no!

É altura de cumprires o voto.

Aticem-lhe os cães.

Depressa, Azeem.

Queres ter a bondade de me dizeres o teu nome antes de te trespassar?

Guy de Gisborne, primo do xerife.

Aquele safado caçou uma corça.

Não é crime fazer uma família passar fome?

Continua, Locksley...

...não pares.

Vi sangue derramado que chega para duas vidas...

Sai das minhas terras.

Conta ao Nottingham o que acontece quando malandros dele atacam crianças.

Percorres 15 mil quilómetros para me salvar a vida, e deixas que me matem?

Cumpro o meu voto quando me aprouver.

O que não inclui a hora da oração, da refeição

e quando me enfrentam seis ao mesmo tempo!

Rezingas como uma mula.

Ainda estás vivo.

Não tenhas medo. Desce.

É verdade que mataste uma corça?

Centenas.

Assustaste-o.

Muito interessante, esta...

...Inglaterra.

CASTELO DE NOTTlNGHAM

Não se pode incomodar o xerife.

Primo!

Espero que justifiques a interrupção com notícias ponderosas.

Encontrei alguém que mandou avisar-vos que não fizésseis mal ao povo dele.