Betrayed at 17

.بالاخره روز مسابقه رسيد

.آره

.خوشحالم که باهات آشنا شدم

براي اولين بار توي زندگيم

.براي يه مسابقه فوتبال اشتياق دارم

.بريم و يه مسابقه خوب داشته باشيم، ايشيزاکي

.بچه ها، امروز روي همه تون حساب ميکنم

.منم همينطور

.آره

.منم همينطور

.بيايين امروز برنده بشيم

.آره

.خيلي خب، بريم بچه ها

.آره

.گوش کنيد بچه ها

هر چي شد، فقط نذارين که سوباسا اوزارا

.توي اين مسابقه گل بزنه

اگه تو اين مسابقه گل بزنه

.اون برنده ميشه

...ايشيزاکي

صبر کن ببينم، تو مهاجم هستي؟

.آره که هستم

مگه اوزارا مهاجم نيست؟

.اگه دنبال سوباسا هستين، اونجاست

چي؟

سوباسا دفاع بازي ميکنه؟

.بريم

.آره

،با حرکت ايزاوا .موتور تيم شوتتسو روشن ميشه

.نميذارم

اين همون تاکتيکيه که شوتتسو .به خاطرش معروفه

.کيزوگي حمله ميکنه

گل اول شوتتسو رو مي بينيم؟

.تکل شد

.نانکاتسو اجازه شوتزني رو نداد

.لعنتي

.عجب حرکتي

بچه هاي شوتتسو حتي نميتونن توپ رو لمس کنند

.هي، سوباسا

.ايشيزاکي

سوباسا، چرا نمياي جلو؟

فکر کردم اين يه رقابت بين ماست

.باشه، گرفتمش

چرا توپ رو به ايشيزاکي پاس دادي؟

.بگير واکي باياشي

چرا بهم حمله نميکني، سوباسا؟

.بچه ها

.رقيب ما فقط سوباساس

.عجله کنيد و گل بزنيد

.بايد اين دفعه 50 تا گل بزنيم

.سوباسا...بيا و بهم حمله کن

.واکي باياشي، اين مسابقه بين ما دوتاس

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

بريم سروقت مسابقه سرنوشت ساز .بين شوتتسو و نانکاتسو

،اين دو مدرسه در 26 رشته ديگه به مصاف هم رفتند .و همه چي مساويه

.اين مسابقه فوتباله که تعيين کننده برنده اين دوره س

.برو. برو. سوباسا

،با اينکه هنوز گلي به ثمر نرسيده کاپيتان شوتتسو

واکي باياشي، گفته که ميتونن پنجاه تا گل تو اين مسابقه بزنن

شوتتسو داره فشار مياره .که اينو تبديل به واقعيت کنه

.تاکي

.خيلي خب، بريم

تيم نانکاتسو ـه

پنجاه تا گل

.خيلي آسونه

.اي واي

.تاکي بازم سانتر ميکنه

.خيلي خب، اينم از گل اول

.حتماً گل ميشه

ايزاوا

.با يه شوت نسبتاً قوي شوت ميکنه

،دروازه بان مي پره

...اما نميتونه بگيره

.آره

.واي. جلوش رو گرفت

بازم جلوي توپ رو گرفت

شوتتسو، قهرمان مسابقات کشوري

تيمي که غرور بسيار زيادي داره

.هنوز نتونسته گلي بزنه

و رقيب اونا تيميه که

در يک بازي تمريني 30 به صفر اونا رو برده بودن

قهرمان مسابقات

جلوي يه نفر کم آورده

بگير که اومد

،جادوگر اين ميدان

،کسي نيست جز

.سوباسا اوزارا، شماره 10 تيم نانکاتسو

،و اين دفعه .با يه ضربه برگردون دروازه رو نجات ميده

.سوباسا

.خيلي خب

.آفرين سوباسا

.شوتتسو نميتونه گل بزنه

.پس اون سوباساس

.واقعاً مدافع خوبيه

...اون فقط مدافع خوبي نيست

،دقت ضرباتش ،تواناييش در خوندن بازي

.و احساس براي بازي عاليه

...يعني اون ميتونه

.خيلي خب بچه ها، يه کم محکم تر بازي کنيد

.همه چي رو به سوباسا نسپارين

.آره

.بيا تاکي

.بريم براي گل اول

.اين تيم فقط به شماره 10 شون مي نازه

.اينقدر حمله ميکنيم تا گل بزنيم

.آره

فکر کردي ما ميذاريم؟

.شوتتسو حمله ميکنه

.تکون بخور

.نميذارم رد بشي

...اينا

.دفعه قبل راحت ازشون رد ميشديم

.نميذاريم ما رو شکست بدين

.ما به سختي با مربي مون روبرتو تمرين کرديم

.اوه، لعنتي

...ناکازاتو

.توپ رو برميگردونه

.نانکاتسو بازم جلوي توپ رو گرفت

،ده دقيقه از نيمه بيست دقيقه اي گذشته

.و مسابقه هنوز بدون گل ادامه داره

چيکار دارين ميکنيد؟

.خيلي خوبه، داره طبق برنامه پيش ميره

سوباسا دفاع ميکنه و نيمه اول رو بدون گل تموم ميکنيم

و بعدش نيمه دوم حمله ميکنيم

!کيزوگي

گلزن برتر تيم شوتتسو، کيزوگي

با دريبل هاي معروفش داره جلو ميره

،خجالت آوره که من

بهترين گلزن تيم، هنوز گل نزدم

.بازم، يه تکل فوق العاده از سوباسا

،به خاطر تلاش هاي سوباسا

.شوتتسو هنوز نتونسته گلي بزنه

فقط به خاطر شماره ده شون نيست

که شوتتسو نتونسته گل بزنه

.خيلي خب بچه ها، يه کم حمله کنيم

خيلي خب بچه ها، بيايين از خط .وسط زمين بريم اونور

،به خاطر شماره ده شون

.همه شون دارن با جون و دل بازي ميکنند

مربي نانکاتسو، با بازي دادن بهترين بازيکنش در خط دفاع

تعادل تيم رو حفظ کرده

به خاطر سوباسا نيست که گل نزديم

بقيه شون هم دارن خوب بازي ميکنند

تو اين چند هفته

چطوري اينقدر خوب شدند؟

.محکم تر بازي کنيد بچه ها

.آفرين سوباسا. عاليه

اوضاع فوتباليست کوچولومون چطوره؟

.بازم سوباسا توپ رو قطع کرد

.ايشيزاکي

.آره

.پاس بلند سوباسا به مقصد ميرسه

نانکاتسو ضد حمله ميزنه

ميتونن از اين فرصت استفاده کنند؟

صبر کن؟ دروازه بان داره ميره سمت توپ

.کاپيتان

چي؟

چه تکلي زد واکي باياشي

.ايشيزاکي

.سوباسا

واکي باياشي بلند ميشه

و توپ رو ميفرسته

اما اين توپ

.مستقيم به سوباسا رسيد

عجيب بود که واکي باياشي اين توپ رو لو داد

.سوباسا، بيا حمله کن

.اين يه چالش از طرف واکي باياشي ـه

.الان تو وقت اضافه هستيم

.باشه

.جلو ميره

،سوباسا که تا حالا داشت دفاع ميکرد

يه دفعه داره ميره به سمت دروازه حريف

سوباسا، برنامه مون رو فراموش نکن

غيرممکنه که از سوباسا بخواي دفاع کنه

کاپيتان

سوباسا نميتونه دفاع کنه

.اون دوست داره گل بزنه

.خوبه، همينه

.برو. سوباسا

.اوه، بابا

.فکر کردي ميتوني از من رد بشي؟

چي؟

،عاليه، سوباسا داره تنهايي جلو ميره

.و هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره

.خيلي خب

،باشه سوباسا. حالا که اينطوريه

هر جور خودت مايلي

.بريم ببينم چه ميکني

درسته. اين مسابقه بايد مقابله

سوباسا و واکي باياشي باشه

.بايد همينطور باشه

.برو سوباسا

.اومدم واکي باياشي

.بيا سوباسا

.سوباسا شوت ميزنه

...اين شوت

واکي باياشي دفع ميکنه