Tomahawk

Voici le Territoire du Wyoming.

L'année, 1866.

Par une chaude journée de ce début d'été,

deux mondes différents se sont réunis pour parler.

Il y a de l'amertume ici, de la suspicion et de la méfiance.

Vous vous rappelez vos amis et vos proches tués,

les ossements des colons le long de la piste

et les carcasses blanchies de leurs chariots.

Pourtant ils continuent d'affluer vers l'ouest avec une vision.

Celle d'une ferme et d'une ville sur une terre qui est la leur.

Par centaines, ils viennent la reconquérir avec votre protection.

L'Armée des États-Unis l

Vos cœurs et vos esprits sont aussi remplis d'amertume et de haine.

Car vous aussi avez une vision:

De terrains de chasses sacrés, silencieux et déserts, :

De bisons, d'élans et de castors

- votre nourriture, vêtements et habitation

disparus à jamais, :

De famine et de maladie, où il y avait autrefois abondance.

C'est la Conférence de Laramie,

un baril de poudre prêt à exploser à tout moment.

Il en faudrait peu pour allumer la mèche.

Il y a des hommes importants et puissants ici.

D'un côté, les chefs des nations sioux.

De l'autre, les représentants des États-Unis.

Mais il faudra un grand homme pour comprendre les deux parties.

Jim Bridger, pionnier, trappeur et éclaireur, est celui-là l

C'est le quatrième traité négocié par le gouvernement avec les Sioux.

Nous les avons d'abord repoussés dans le Wyoming.

Puis, l'an dernier, toujours plus loin,

dans le bassin de la Powder River à l'est du massif des Big Horns.

Ça devait s'arrêter là.

M. Bridger, nous ne parlons pas des anciens traités.

Mais moi oui, M. Davis.

Désolé, mais je parle des anciens traités.

J'ai fait 300 km pour avoir mon mot à dire,

et je dirai ce que je veux!

Vous voulez construire une route d'après le tracé de Bozeman.

Hors, celui-ci traverse les derniers terrains de chasse!

On a trouvé de l'or au Montana. Les gens attendent...

Si les chariots empruntent cette route, c'est la fin du bison au Wyoming!

Et c'est la fin des Sioux.

Le bison est tout pour eux! Nourriture, habits

La peau pour les tipis, les os pour les armes.

C'est la seule route.

On vous a menti, M. Davis!

Bozeman et moi avons fait la course.

Il a pris cette piste, et moi,

celle à l'ouest des Big Horns, hors du territoire sioux.

J'ai rejoint Virginia City en 32 jours, soit 2 de plus que Bozeman.

La paix avec les Indiens a un prix.

Les Sioux ont payé leur part.

Deux jours de plus n'est pas trop cher pour nous.

C'est faisable.

- Nous - Un instant, messieurs!

Avant d'être convaincus,

vous devriez savoir de quel côté est M. Bridger.

Monahseetah est Cheyenne. Elle vient du Kansas.

La région de la Powder River lui importe peu.

Mais pas à vous!

Et votre ami Beckworth n'a-t-il pas vécu parmi les Indiens?

Si vous refusez d'écouter Jim Bridger, écouterez-vous quelqu'un d'autre?

- Nous voulons trouver un accord. - Nous venons de bonne foi

De bonne foi!

C'est pourquoi vous construisez un fort surplombant la Powder River?

C'est pourquoi Carrington et ses hommes sont ici?

- Qui le lui a dit? - M. Bridger!

Ils pourraient comprendre!

Je suis un chef sioux.

Mon nom est Makhpiya Luta, ce qui veut dire Nuage Rouge.

Je comprends et je parle votre langue.

Je comprends même

ce que vous ne dites pas!

Nous ne comptions pas garder le fort secret.

Non, nous l'aurions appris après la signature du traité.

Voyez ce guerrier du Grand Chef Blanc!

Vous faites semblant de parlementer avec nous

mais vos soldats ont volé la route, avec ou sans notre accord!

- Qu'a-t-il dit? - Qu'a-t-il dit, M. Bridger?

Que les promesses de l'homme blanc sont écrites dans l'eau.

Autrement dit, vous n'êtes qu'un ramassis de menteurs

et cette conférence une mascarade.

- Est-ce une déclaration de guerre? - Pas exactement.

Même si les Sioux ont été trahis, Nuage Rouge veut encore la paix.

- Mais s'ils y sont forcés... - Vous parlez du fort?

Non, vous pouvez même fortifier votre route.

Mais si un Blanc tue un Indien, elle vous reviendra en pleine face!

Jim! Beckworth!

Comment avez-vous su pour le fort?

- Une simple rumeur. - Vous êtes venu avec armes et bagages.

Combien êtes-vous?

Il y a un régiment de cavalerie, un corps d'intendance,

4 femmes avec la mienne et 6 enfants.

Nuage Rouge a tous les Sioux avec lui!

- Les Oglalas, les Brûlés... - Ça fait bien 4000 hommes!

Ce n'est pas une expédition militaire.

Nous escorterons les convois et acheminerons le courrier.

J'ai besoin d'éclaireurs.

Qu'en dites-vous?

- L'armée et moi, c'est fini. - On ne peut pas en vivre.

- 5 dollars par jour. - 5 dollars?

Il dépense plus en whisky pour noyer l'ennui!

Beck a peur que j'abandonne le commerce de fourrures.

- On est attendus chez les Indiens. - Venez après.

On ne vend pas de fourrures l'été.

Faites avancer ces chariots!

Vous connaissez le lieutenant?

Non, euh...

Monahseetah aime ce cheval.

C'est le lieutenant Rob Dancy. Il vient d'être transféré ici.

- À propos de votre offre... - Je comprends, Jim.

Nous ne ferons pas d'affaires de juin aux premières neiges.

Nous vous rejoindrons à la mi-été.

Bien!

Où le fort se trouve-t-il?

Voyons voir...

Nous sommes ici, à l'ouest de Fort Laramie.

La rivière North Platte court ici.

La piste de Bozeman est parallèle aux Big Horns

et la Powder bifurque ici.

- Je n'ai jamais vu une peau comme ça. - C'est le froid de cet hiver.

Non, Beck. Laisse-le!

Il est saoul.

Tu n'aurais pas dû le laisser s'en tirer!

Il va penser que tu as peur.

Laisse-le penser! Ce n'est pas le moment de se battre.

Elle est chargée, Jim.

Tu as bien réagi, Tachahngpe.

Nous n'avons pas signé le traité.

Pourtant le fort est là et les jeunes sont furieux.

Je sais tout ça, Makhpiya Luta, mais vous devez les retenir.

Aujourd'hui, ce sont cent soldats. Demain, des milliers.

On ne retient pas un torrent.

Mais s'il arrive quelque chose, si du sang est versé,

je devrais partir en guerre.

Je vois ce qui nous attend.

J'enseignerais à mon peuple à changer de mode de vie

pour apprendre celui des Blancs, s'ils nous en laissaient le temps.

Mais ils n'attendent pas.

Qu'y a-t-il?

Il n'y a rien d'ici à Virginia City à part le fort et des Indiens.

Il devrait attendre d'autres chariots.

Vous n'avez pas dit combien de temps.

Une caravane peut arriver demain comme dans un mois.

Mais la cavalerie peut nous escorter!

Il n'y a qu'un régiment à Fort Phil Kearney.

Il n'y a pas assez d'hommes pour toutes les charrettes de passage.

Pas d'escorte pour moins de cinq chariots!

Jeune homme!

Chaque jour où je ne suis pas à Virginia City me coûte 500 dollars!

Nous pouvons voyager avec vous jusqu'au fort.

Nous transportons le courrier.

Vous n'avanceriez pas assez vite.

Vous vous en sortirez seul,

si vous savez tirer.

Vous devriez faire un détour, c'est plus sûr.

Retournez à Laramie et coupez par le nord.

Ça prendrait un mois de plus!

Nous sommes pressés et...

Sergent, qui commande ici?

C'est moi qui décide de notre allure.

Nous vous escorterons jusqu'au fort.

C'est, euh...

...se conduire en gentleman!

Les cavaliers sont galants.

Nous donnerons un spectacle en remerciement.

Le colonel sera heureux de cette distraction.

Si vous êtes prêts.

Nous le sommes.

Serons-nous bientôt au fort?

Je ne suis pas pressé. Et vous?

Oncle Dan pense que l'or fond comme du beurre à Virginia City.

Pas seulement. J'ai la bougeotte.

J'ai du fer dans mon sang. Si je m'assois, je rouille.

Quelqu'un embête les chevaux.

Allons voir.

Ne tirez pas!

Vous connaissez les ordres du colonel!

Ce n'est qu'un gosse!

Un gosse maigrichon!

Si on vous demande, c'était un renard!

Un renard effrayait les chevaux.

J'ai tiré et manqué mon coup!

Maintenant, dissimulons le corps!

Prenez vos cordes.

Donnez-moi les rênes.

Dan et moi n'aurions pas su quoi faire.

C'est l'expérience.

Depuis quand êtes-vous dans l'armée?

Sept ans, par intermittence.

J'ai été blessé en 63 et dispensé.

J'y suis retourné l'an dernier.

Pour atterrir dans ce trou.

C'est moi qui l'ai demandé.

J'ai pris goût aux Indiens.

Comment ça?

- Chivington, ça vous parle? - Non.

Un prêtre qui a combattu les Indiens.

J'ai servi sous ses ordres pendant deux ans.

Nous avons nettoyé cette région.