Información de lanzamiento

Dil Chahta Hai 2001 720p BRRip ml
Comentario por MSonesubs

Etiquetas

brrip
720p
720
Publicado el: 2019-11-15
Descargas: 57
Para personas con discapacidad auditiva: No

Vista previa de los subtítulos en Malayalam

Las primeras 200 líneas.

അതെ,

നാളെ അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

ശരി.

സോറി.

മി. സിൻഹ, അസുഖം കരൾവീക്കമാണ്.

രോഗിയുടെ കരള് ആകെ പോയിരിക്കുവാ. അവരിപ്പോൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

ഇപ്പോളൊന്നും പറയാനാകില്ല.

പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

പരമാവധി ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

ഈ ചുരുങ്ങിയ സമയം കൊണ്ട് കരൾ മാറ്റിവെക്കൽ നടക്കില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

എന്തായാലും ഞാനൊന്നുകൂടി ശ്രമിക്കാം

അവരുടെ ബന്ധുക്കളെ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കെന്റെ ഫോണുപയോഗിക്കാം.

അപ്പൊ ശരി,

- ഹലോ - സമീർ, - സിഡ്?

സിഡ്...! എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ? എവിടാ നീ?

ഞാനിവിടെ ആശുപത്രിയിൽ...

ആശുപത്രിയിലോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?

നീയവിടെ നിൽക്ക്. ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം.

ആകാശ് മുംബൈലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഞാനവനേയും കൂട്ടി വരാം.

അവൻ വരില്ല.

വിടളിയാ, അന്ന് സംഭവിച്ചതൊക്കെ മറന്നു കള. നീയിവിടുണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ അവന് വലിയ സന്തോഷമാകും.

സമാധാനമായിരിക്ക്, ഞങ്ങളുടനെയെത്താം.

ശരി.

ഹലോ, ഹാ, സമീർ പറയ്...

സമീർ, നീ പോയാൽ മതി. ഞാൻ വരുന്നില്ല.

നീ പറയുന്നതൊക്കെ ശരിയാ, സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചു. പക്ഷെ, ഇപ്പൊ പോകുന്ന പോലങ്ങ് പോട്ടെ.

ഞാനെന്റെ ജീവിതവുമായി പോകുന്നു, സിഡ് അവന്റെയും.

നീ പോയി കണ്ടാൽ മതി, ഓക്കെ?

സമീർ, ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വാ.

ഹലോ, സിഡ്?

ആകാശ്, സമീർ. എന്താ പ്രശ്നം? എങ്ങോട്ടാ ഈ ഓടുന്നത്?

എങ്ങനുണ്ട്?

പ്രാന്താണോ നിനക്ക്? പാതിരാത്രി വിളിച്ച് വരുത്തിയിട്ട്! ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്റെ വീട്ടിൽ കള്ളൻ കയറിയെന്ന്.

- ബ്യൂട്ടിഫുൾ, - എന്ത് ബ്യുട്ടിഫുളാണെന്നാടാ, ആകാശ്?

എന്റമ്മേ, അത് പൊളിച്ചു...!

പക്ഷെ സിഡ്, ഇത് കണ്ടിട്ട് ആരുടെയെങ്കിലും ഛായ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ആരുടെ?

നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു സമീർ?

എനിക്ക് തോന്നീട്ടുള്ളത്, എല്ലാവരും ആരേയെങ്കിലും പോലെ സാമ്യമുള്ളവരാണെന്നാ.

പക്ഷേ ഇത്, കശ്യപ് മിസ്സിനേപ്പോലെയുണ്ട്.

- നമ്മുടെ എക്കണോമിക്സ് ടീച്ചറോ? - അദ്ദന്നെ, സാറേ!

ഏയ് അല്ലെന്നേ

ആണെന്നേ, നിങ്ങളെക്കാളും നന്നായി കശ്യപ് മിസ്സിനെ എനിക്കറിയാം.

ട്യുഷൻ...

ട്യൂഷനു പോകുമായിരുന്നു ഞാനവരുടെയടുത്ത്.

ട്യൂഷന് ഒരുപാട് പേരുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടും മാത്രമോ?

നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?

നിങ്ങളും രണ്ടും മാത്രമോ?

തീർച്ചയായും ഇത് കശ്യപ് മിസ്സിനെപ്പോലെയുണ്ട്, പക്ഷെ പ്രശ്നം എന്താണെന്നറിയുമോ?

- നീയവരുടെ ശരീരം ശരിയായിട്ട് വരച്ചില്ല. - അവരുടെ ശരീരം ഇങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനറിയാം?

എനിക്കീ "എക്കണോമിക്സ്" തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

എനിക്ക് സിഡ്ഡിനെ ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു. - സിഡ്?

സിൻഹ, സിദ്ധാർഥ് സിൻഹ.

കണ്ടിട്ടെത്ര നാളായളിയാ...

ഏതായാലും കണ്ടല്ലോ!

- നീയെപ്പഴാ തിരിച്ചു വന്നത്? - ഇന്ന് രാവിലെ.

ദൈവമേ, ഞാൻ ഇല്ലാരുന്നെങ്കിൽ എന്താകുമായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കാൻ വയ്യ.

ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?

അറിഞ്ഞൂടാ. ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല.

അതൊക്കെ പോട്ടെ, നീയിപ്പൊ എന്താ പരിപാടി?

ഡാഡിയുടെ കംപ്യൂട്ടർ ബിസിനസ്സിൽ സഹായിക്കുന്നു

ബാക്കിയൊക്കെ പഴയപടി തന്നെ. അങ്ങനെ പോകുന്നു.

ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഗംഭീരം..!

നീയോ? ഇപ്പോഴും പൂനെയിലെ അമ്മാവന്റെ ഫാം ഹൗസിൽ തന്നെയല്ലേ?

അതെ, പക്ഷെ നല്ല സ്ഥലമാ. ഒന്നങ്ങോട്ടൊക്കെ ഇറങ്ങ്…

തീർച്ചയായും വരാം

ശരിക്കും വരുമോ, അതോ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ പറയുകയേ ഒള്ളോ?

നൂറായിരം ജോലികളല്ലേ... കല്ല്യാണം കഴിച്ചാലോ എന്നാ ഇപ്പൊ ചിന്ത.

എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നമ്മൾ മൂന്നു പേരിൽ ആദ്യം നീ തന്നെ കെട്ടുമെന്ന്.

അപ്പൊ ആകാശും കെട്ടാൻ പോണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

ആകാശോ? കെട്ടാനോ?

സത്യായിട്ടും.

പോടാ അവിടുന്ന്..!

എടാ കാര്യായിട്ടും...

പക്ഷെ ആരെ? കോളജില് അവന്റെ പുറകെ നടന്ന ആ പെണ്ണിനെയോ?

"ആകാശ്" എന്ന് ഒരു വൃത്തികെട്ട ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ ഒരുത്തി?

ഹായ്, ആകാശ്...

ദൈവമേ,! ദേ ദീപ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

ഹായ് ഗൈസ്, ഹായ് ആകാശ്...

ഹായ് ദീപ..., ബൈ ദീപ...

വരൂ ആകാശ്, നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം. അവിടെ നിൽക്കുന്ന കപ്പിൾസിനെ കണ്ടോ, അവർക്ക് അസൂയ തോന്നണം.

നീ വിട്ടോ. ഞാൻ ദേ എത്തി.

- ശരിക്കും? - ഉറപ്പല്ലേ...

ബൈ, ഗയ്സ്...

മൂന്നാല് ജൻമം കഴിഞ്ഞ്…

സമീർ, മുത്തേ, കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ട് വരാമോ?

വരുന്ന വഴിക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് നേരം ദീപയുടെ കൂടെ ഡാൻസും ചെയ്തേക്ക്.

സിഡ്, നീയെന്തെടുക്കുവാ?

പ്രിയ, സമീർ കുറച്ച് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ലേ ? നിനക്കുള്ള ഡ്രിംഗ് എടുക്കാൻ…?

- ആരെങ്കിലും ചത്തോ ഇവിടെ? - ഹാ, നീ തന്നെ.

ഞാൻ നിന്നോട് ഡ്രിംഗ് ആണോ ആവശ്യപ്പെട്ടത്, അതോ മറ്റ് പെൺപിള്ളാരോട് കൊഞ്ചാനോ?

എനിക്കുറപ്പാ, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

എനിക്ക് നല്ല ഓർമയുണ്ട്, ഞാൻ പഞ്ചാഗ്നിയിൽ ആയിരുന്നപ്പൊ, ഫോൺ വിളിച്ചു, നീ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

ഒന്നു വെറുതെയിരിക്കാമോ ആകാശ്?

പ്രിയ, നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുവാ…

സത്യം പറ സമീർ, നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ അറിയാം?

കഴിഞ്ഞു…!

ആരെങ്കിലും ചത്തോ ഇവിടെ?

- ആരാ ഇവൾ? - എനിക്കറിയില്ല,

എന്നാലും എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ലേ?

കണ്ടല്ലോ, അതാ അവിടെ.

ദൈവമേ... എന്തൊരു പീസാ അളിയാ...

പ്രിയ, നിനക്കറിയാമോ അവളെ?

വേണ്ട മോനേ, അവള് നിന്റെ ടൈപ്പല്ല കണ്ടിട്ട്.

അതിനെന്താ? എനിക്കവളെ കെട്ടാനൊന്നുമല്ലല്ലോ. പിന്നെ ഏത് ടൈപ്പായാലെന്താ?

എങ്കിൽ സാറിന്റെ “ടൈപ്പ്” ഏതാണെന്നൊന്ന് പറഞ്ഞേ?

അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക, എന്നെ എന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാനനുവദിക്കുക. ഇത്രയും വികാരങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

ആ, ഓർമയുണ്ട് പണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടിയ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പറ്റി. വെറും രണ്ടാഴ്ചയേ നീണ്ടു നിന്നുള്ളൂ അത്.

രണ്ടാഴ്ച തന്നെ ധാരാളമാ മോനേ.

എന്തായാലും ഞാനിപ്പൊ വരാം. അല്ലെങ്കിൽ അവള് മൂത്ത് നരച്ച് പോകും...

ആലോചിച്ചിട്ട് മതിയേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, അവള് പെട്ടെന്നങ്ങനെ വളയുമെന്ന്.

പൊന്നു മോനേ, ആകാശിന്റെ മായാജാലം ഒരിക്കലും പാളിപ്പോയിട്ടില്ല.

മൈക് ചെക്കിംങ്… 1,2,4 - 1,2,4?

ഏഹ്, ഈ മൈക്കിന് ലീക്കുണ്ടോ, 3 എവിടെപ്പോയി?

ഗുഡ് ഈവനിംങ് കുട്ടുകാരേ…

ഇന്ന് നമ്മുടെ ഗ്രാജുവേഷൻ ഡേ ആണ്. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്, അതുകൊണ്ടു തന്നെ

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടിയേക്കാം എന്ന് കരുതി.

ഇനി നമ്മൾ ജീവിതത്തിലെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കാലെടുത്ത് വെക്കുകയാണ്…

…എവിടെച്ചെന്നാലും ഉയർച്ചയിലേക്കെത്താൻ നമ്മളെന്താണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടി വരും.

അതുകൊണ്ട് ഈ പാട്ടിന്റെ പേരാണ്:

ജോലി കിട്ടാനുള്ള നൂറ് വഴികൾ”

തെറ്റിദ്ധരിക്കണ്ട, ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാ.

എവിടെച്ചെന്ന് കയറിയാലും നമ്മൾക്കെന്താ.... അപ്പൊ പൊളിക്കാം…!!

- ഹായ് - ഹായ്

ഞാൻ ആകാശ് മൽഹോത്ര.

- ശാലിനി - ശാലിനി, നല്ല പേര്

ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ, ഞങ്ങളുടെ കോളജിൽ നിന്നല്ല അല്ലേ?

അതെ, ഞാനൊരാളുടെ കൂടെ വന്നതാ.

അപ്പൊ ആ ഒരാളോടൊപ്പം മാത്രമേ ഡാൻസ് ചെയ്യുകയൊള്ളോ?

- അതല്ല കാര്യം രോഹിതിന്… - അതു ശരി, രോഹിതിന്റെ പെങ്ങളാണല്ലേ?

- ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ… - അപ്പൊ അതാണല്ലേ കാര്യം…

രോഹിതും ഞാനും ചങ്ക് ഫ്രണ്ട്സല്ലേ, എന്റെ സ്വന്തം ചേട്ടനെപ്പോലെ…

വാ ഡാൻസ് ചെയ്യാം. സോറി... ഒട്ടും താൽപര്യമില്ല.

ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു, എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

അതെ, ശാലിനി. ഞാൻ നിന്നെ, നിന്നെ മാത്രം പ്രണയിക്കുന്നു.

എന്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, ഓരോ തുടിപ്പിലും, നീ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു, ശാലിനി…

എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ ജനിച്ചത് തന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

ഒരിക്കൽ നീ എന്റെ സ്വന്തമാകും.

നീയെന്റെയാണ്, ശാലിനി. സ്വന്തം ഹൃദയത്തോട് ചോദിച്ചു നോക്കൂ,

ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്ക് ബോധ്യമാകും.

നീയാരാ?

സ്വന്തം ചേട്ടൻ, രോഹിതിനെ മനസ്സിലായില്ലേ നിനക്ക്?

രോഹിത്തോ? അതായത്, നീയും രോഹിതാണോ?

ഞാൻ കരുതി ശാലിനി മറ്റേ രോഹിതിന്റെ പെങ്ങളാണെന്ന്.

അങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ദോ അവന്റെ.

- ഹായ് സമീർ - ഹായ് രോഹിത്

സമീർ? നിന്റെ പേര് സമീർ എന്നാണോ?

അപ്പൊ നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

എന്താ ഞാൻ പറയുക, നീ തന്നെ കണ്ടില്ലേ? ഇതുവരെ അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു, അവനാണ് രോഹിത് എന്ന്.

അവൻ രോഹിതും അല്ല, ശാലിനി എന്റെ പെങ്ങളുമല്ല.

ശാലിനിയെയാണ് ഞാൻ കെട്ടാൻ പോകുന്നത്.

കെട്ടാൻ പോകുന്ന...

കേട്ടോ സമീർ, ഈ ആകാശുമായുള്ള നിന്റെ കൂട്ടുകെട്ട് എനിക്ക് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല.

ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അവന്റെ പ്രകടനം ഓർത്തിട്ട് തൊലിയുരിയുന്നു.

അവനെ അവന്റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്. ആ കൂട്ട്കെട്ട് നമുക്ക് വേണ്ട.

- പക്ഷേ ആകാശ് എന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ലെ, പ്രിയ? - ആകാശല്ലാതെ വേറെ കൂട്ടുകാരില്ലേ നിനക്ക്?

തീർച്ചയായും ഉണ്ട് പക്ഷേ...

തീരുമാനം നിന്റെയാണ് സമീർ, ആകാശ് വേണോ, ഞാൻ വേണോ?

സമീർ?

ഞാനൊന്നാലോചിക്കട്ടെ!

എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണോ എന്ന് രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കണം നിനക്കല്ലേ?

അപ്പൊ, നിനക്ക് ആലോചിക്കണം അല്ലേ?

രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് ഒന്ന് പുറത്ത് പോകും

അതിനുള്ളിൽ നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും എന്താ നിന്റെ മറുപടി എന്ന്.

നീ ഇക്കാര്യം എന്തിനാ ഇത്ര സീര്യസായെടുക്കുന്നെ?

ഇതുവരെ അത്രക്ക് സീര്യസല്ലായിരുന്നു പക്ഷേ, നീ സീര്യസായാൽ, അപ്പൊ കാണാം...

എന്താ നോക്കുന്നെ?

അല്ലാ, എന്ത് രസമുള്ള നിറമാണ്, ഇടിയുടെ എന്ന് നോക്കിയതാ.

ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, നിനക്കൂടൊന്ന് തരട്ടെ?

എന്റെ മെക്കിട്ട് കേറുന്നതെന്തിനാ പൊന്നേ. ഞാനാണോ പറഞ്ഞെ ശാലിനിയെ പോയി മുട്ടാൻ?

അല്ല, പക്ഷെ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമാരുന്നല്ലോ.

കുത്തിയിരുന്ന് കണ്ടോ, എന്ത് കൂട്ടുകാരാടാ നീയൊക്കെ?

ആ രോഹിത് എങ്ങാൻ മതിയാരുന്നു, ഇടിയെങ്കിലും കിട്ടാതിരിക്കുമല്ലോ!

ദൈവം നിനക്കതിന് അനുഗ്രഹം തരട്ടെ, ഞാനിറങ്ങുന്നു.

- എങ്ങോട്ട്? - വീട്ടിലേക്ക്.

- ഇരിക്കെടാ, എന്താ ഇത്ര ധൃതി? - പിന്നല്ലാതെ, ഒരുമണിയല്ലേ ആയുള്ളൂ.

ഏത് രാജ്യത്ത്? നാലുമണിയായെടാ...!

ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രിയയെ ഫോൺ ചെയ്യാൻ മറന്നു.

- ഇന്നെന്റെ അന്ത്യമാ... - നീയെന്തിനാ പ്രിയയെ ഇത്രക്ക് പേടിക്കുന്നെ?

എനിക്കവളെ പേടിയൊന്നുമല്ല, ഇഷ്ടമാ എനിക്കവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനോ, വിഷമിപ്പിക്കാനോ താൽപര്യമില്ല.

സമീർ, നീയെങ്ങനെ അവളെ സഹിക്കുന്നെടാ? അവള് നിന്റെ കാമുകിയോ അതോ ബോസോ?

ഹായ് പ്രിയ,.. അത് ഞാൻ... പക്ഷേ... പറയട്ടെ... നീ പിന്നെ...അത് ഞാൻ...അതെപ്പൊ?

ആകാശ് ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഉപദേശമല്ല വേണ്ടത് സഹായമാ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നെ?

ഞാൻ പറയാം, നീ പ്രിയയെ വിളിച്ചിട്ട് മാപ്പ് പറയണം. എന്നിട്ട് ആകാശിനെ ഈ ജന്മത്ത് കാണില്ലെന്ന് പറ.

ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടേ?

എനിക്കവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണ്ട, വിഷമിപ്പിക്കാൻ വയ്യ? എന്തോന്നെടേ??

നീ നന്നാവില്ല അല്ലേ?

സമീർ, ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിന് ഇത്ര വെപ്രാളം എന്തിനാ?

അവളെ വിളിക്കണം, ഒള്ളത് പറയണം. അത്രേയുള്ളൂ.

ഞാൻ ആകാശിന്റെ വീട്ടിൽ.

അവള് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

പിന്നെ നീയെന്താ വിചാരിച്ചെ, അവള് നിന്നോട് "സോറിടാ മുത്തേ" എന്ന് പറയുമെന്നോ?

എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട് സമീർ. പോയി അവളോട് പറ ഈ കളിയൊന്നും ഇങ്ങോട്ടെടുക്കേണ്ടെന്ന്.

അവൾക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നീ പറയുന്നതും കേൾക്കേണ്ടി വരുമെന്ന പറ.

അവള് നിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുവാടാ. എന്നിട്ടെന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്, ആണുങ്ങളിങ്ങനാണോ?

നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണളിയാ, ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം...

അതാണ് വേണ്ടത്... ഞാനെന്നാ... പോയിട്ട് വരാം...

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left