Creed

Вперёд, парни.

Не растягивать строй.

Все вместе, джентльмены.

По центру коридора.

– Не растягиваться. – Нарушение режима, первый блок!

Нарушение в первом блоке, принял.

Все на пол. Покажите руки.

Выше!

Синий код! Драка!

Давай, дерись, чувак! Отпустите его!

Дайте хоть обувь забрать.

Мэри Энн.

Здравствуйте.

Спасибо.

Адонис сегодня снова подрался,

он в одиночной комнате.

Если хотите увидеть его, придётся подняться туда.

Он хороший парень, просто..

Дерётся.

Постоянно.

– Джонсон? – Да.

– Сюда. – Спасибо.

Джонсон, к тебе посетитель.

Адонис.

Входите.

Познакомься с миссис..

Вы не могли бы нас оставить?

Конечно.

Я буду за дверью.

Почему ты дрался?

Я не поеду в очередной интернат?

Я не из интерната.

Вы социальный работник?

Нет.

Я не социальный работник.

Ниггер сболтнул лишнего о моей ма, и я надрал ему зад.

Сожалею насчёт твоей мамы.

Я знаю, что такое потерять кого-то.

Когда умер твой отец, я так долго злилась.

Делала больно себе, отталкивала семью.

У меня нет отца.

Что ты сказал?

Я сказал, что у меня нет отца.

Это не правда.

Он ушёл до того, как ты родился, но у тебя был отец.

Вы его знали?

Он был моим мужем.

Адонис, мне бы очень хотелось,

чтобы ты жил со мной.

Тебе бы этого хотелось?

Как его звали?

Привет, Джеймс.

О, Дон, присаживайся.

Что у тебя?

Это ведь шутка, так?

Ты получаешь повышение, а потом увольняешься?

Это не для меня.

И чем займёшься?

Спасибо за всё.

Хочу поговорить насчёт моей работы.

Видел свой новый офис?

Да. Но..

Какой он?

Повышение – это важный этап.

Они наняли для тебя помощника?

Спасибо.

Я горжусь тобой.

Супербой номер Два: Рокки Бальбоа – кандидат на титул,

и, конечно, Аполло Крид – чемпион мира.

Поединок начался.

Он нападает.

Наносит несколько ударов правой, затем левой.

С самого начала он начинает контролировать ринг,

теперь он двигается вдоль ринга.

Какой хороший удар правой.

Чемпион наносит ещё и ещё один удар.

Крид может уйти в нокаут.

Он поднял правую руку, готовясь к удару,

и ждёт того самого момента..

Вот он! Это случилось. Но Бальбоа переходит в нападение.

Он зажал соперника в углу и бьёт изо всех сил.

Теперь Бальбоа уклоняется от ударов.

Бальбоа бьёт левой и правой прямо в голову.

Но Крид не отстаёт.

Он наносит удар левой.

Бальбоа слишком часто принимает удары.

Нападай. Бей по туловищу.

Вот так!

Следите за временем.

Вы знаете, его не много. Отлично.

Зацени.

Чё ты здесь делаешь, мужик?

15 побед, 0 поражений, все через нокаут.

В Тихуане? Не, братан.

Это барные разборки.

Короче, я в деле.

Можем начать с местных боёв,

чтобы поймать момент,

потом мы можем переехать, куда захотим.

– "Мы"? – Да, я подумал.

Адонис, эти парни приходят сюда, чтобы выживать.

Они дерутся за жизнь.

Убей или будь убит. Люди здесь умирают.

Твой отец погиб на ринге.

Это не шутки.

Я его не знал.

И у нас нет ничего общего.

– О, ясно, так ты теперь крутой. – Ага.

Не, я не буду тебя тренировать.

Ты знаешь это. И никто не будет.

Я об этом позабочусь.

В Дельфи Джим мы делаем из вас чемпионов!

Мы не пляшем!

Не поём! Мы дерёмся!

Вы боретесь за что-то каждый день.

Вы чертовски правы!

Эй, слушайте сюда!

Адонис.

Это ключи от моего мустанга.

Адонис, прочь с ринга!

Всё, что нужно – это один раз попасть мне в голову.

А что мне поставить?

Просто подними руки. Ты ведь про, так?

Не, не, не.

Он из тебя всё дерьмо выбьет.

Ты мне ничего не докажешь.

Лучше послушай свою семью, пацан.

О, боже.

Хотя бы шлем надень.

– Без шлема? – Хм.

Как хочешь.

Убийца, да?

Он убийца, да, Дьюк?

Где ты был, когда меня шпыняли по интернатам, а?

И что теперь?

Нет!

Кто из твоих "убийц" следующий?

Выбирай! Выбери, кто следующий!

Я следующий.

Мне хватит одного раунда, брат.

Хорошо, хочешь разогреться?

Мне не нужно разогреваться. Неси перчатки.

Я смотрю ты шлем надел. Умница.

Нет.

Не убегай.

Говорил же, что выиграю.

Говорил.

Я пытался тебе втолковать, брат.

Но ты не хотел слушать.

Ты не хотел слушать.

Ты хочешь учиться на своих ошибках, а?

– Привет. – Привет.

Как дела?

Всё хорошо.

Я только пришёл, хотел с тобой поговорить.

Слушаю.

Я уволился.

Да.

Откуда у тебя это? Мексика?

Не так всё плохо.

"Не так всё плохо".

Мне следовало самой тебе всыпать.

Знаешь сколько раз я тащила твоего отца по этой лестнице,

– потому что он не мог идти? – Да.

Сколько раз мне приходилось подтирать ему зад,

потому что у него руки болели?

Ты этого хочешь? Нет.

Ты хочешь травму мозга. Да, хочешь.

Да такую, чтоб ты и пары слов связать не мог.

Травмироваться можно где угодно.

Аролло не травмировали, его убили!

Людей убивают на ринге!

Я взяла тебя не для того, чтобы всё повторилось.

Ты лучше этого.

Я скоро уезжаю.

Полностью посвящу свою жизнь боксу.

Я хотел сказать тебе это лично.

Ты сын своего отца,

и ты его часть.

Но ты не должен быть им.

Я позвоню.

Послушай, если выйдешь на ринг..

Не звони мне.

Улыбочку!

Как дела?

Это фото десятого раунда первого поединка?

Неплохо.

Откуда ты знаешь это?

Я слышал о третьем поединке, между тобой и Аполло,

за закрытыми дверьми.

Это правда?

Как ты узнал об этом?

И кто победил?

Это тайна. Как ты говоришь тебя зовут?

Донни.

Девушка сказала, ты хотел поговорить.

Да, я хотел поговорить о том, чтобы вы меня тренировали.

Тренировал?

Я больше этим не занимаюсь. Прости.

Слушай, парень,уже поздно.