The Secrets (Ha-Sodot)

Не дай глазам моим увидеть ложь, веди меня дорогой жизни.

Исполни для раба Твоего слово, данное боящимся Тебя.

Сними с меня угрозу позора, ибо благи законы Твои.

СЕКРЕТЫ

Рахель, хватит, мы должны быть сильными, ради отца.

Отец.

Попей, это важно.

Моя младшая дочь, Номи.

В конце лета, с божьей помощью,

будете веселиться вместе с нами на ее свадьбе с Михаэлем.

С божьей помощью...

Номи, я знаю, что потерять мать - это очень большой удар.

Но моя мать передает, что со свадьбой она будет рада помочь.

Приглашения, списки…

Вы для этого меня сюда вытащили?

Мне трудно… - Я понимаю, что трудно, но это необходимо.

Я извиняюсь, но я не могу ни о чем думать.

Ну да, для этого я здесь. Я буду думать за нас двоих.

Ицхак, Йонатан, вы позорите деда!

Я не видела… меня тут не было. Я пошла.

Все в порядке. Прикосновение без намерения - это не преступление.

Нет, боже упаси, я не имела в виду... Понятно, что вы соблюдаете правила.

Номи? Нет никого скромнее Номи.

В 5 лет она боялась идти в синагогу в черных лакированных туфлях,

потому что она решила, что в них отражается… - Рахели!

Я чувствую, что это женские разговоры. Я… вернусь к вашему отцу. Извините.

"Женские разговоры"… Сделал из нас двух квочек.

Номи, у тебя самый завидный жених, самый востребованный.

Спорим, за 7 лет Михаэль станет главой ешивы, как твой отец.

А ты и твои дети -

четверо, может быть, пятеро, с божьей помощью -

будете ждать его весь вечер. - Рахели, хватит, хватит, ну!

Что "хватит"? Что с тобой?

Просто.

Ты сказала "глава ешивы"?

Помнишь, когда я была маленькая, я хотела стать главой ешивы, как папа.

Ну, ты была маленькая.

Как бы ты оглаживала подбородок, как будто у тебя есть борода?

Номичка! Почему ты не спишь? Уже поздно.

Я не устала. К тому же, это меня успокаивает.

Давай помогу тебе.

Нет, папа, зачем?

Иди спать. Была тяжелая неделя.

На нас свалилась тяжелая неделя.

Мы должны вернуться к самим себе,

к прямой галахической мысли…

Я не разговариваю, я будто лекцию читаю, правда?

Мне нравится слушать, как ты читаешь лекции.

Нет… Может быть, вместо этого поучим лист Гемары?

В комментариях сказано:

почему стараются разделять печаль и скорбь?

Ведь нет скорби без печали.

Действительно, "и утешится" здесь означает "и раскается",

но и это вопрос... - Папа...

прости, что перебиваю тебя,

но я хочу у тебя спросить одну вещь.

Спросить меня - о чем?

Свадьба…

Если бы можно было…

Немного отложить. Не отменять, а только отложить.

А я в это время, может быть…

пойду поучиться в мидраше.

Номичка, нельзя давать чувствам брать власть над жизнью.

Месяцы, которые мы пережили...

способны даже пошатнуть веру. - Нет-нет, отец, моя вера крепка!

Но прежде чем создать семью,

я хочу полностью отдаться учебе.

Я хочу переживать бога так же, как ты,

а не так - час там, час здесь.

И в таком месте, где ничто не отвлечет моего внимания.

В атмосфере святости.

Номи. Нет предела моей радости и гордости,

что я сумел передать тебе любовь к ученью.

Тебе совершенно не нужна мидраша.

Твоя мама, светлая ей память,

не закончила учебу, когда я женился на ней.

Она была прекрасная супруга, преданная мать.

Нет ничего важнее создания семьи. - Я знаю.

"Мудрость женщины строит дом". - Я знаю.

Но, папа, "нельзя взять женщину в жены без ее на то согласия".

Еще когда ты была маленькая,

когда у тебя возникал какой-то вопрос, ответ на него ты уже знала.

Какая мидраша?

Большая заповедь - всегда радоваться, сестра. Спой.

Нет, нет, поверь, если я запою, то радости здесь больше не будет.

Почему? Спой.

Все поют. Ты не умеешь петь?

"Никто не вправе изнурять себя". Спой. - Нет-нет...

Простите. Вы выдергиваете фразы из контекста.

"Никто не вправе изнурять себя постом, чтобы не упасть прилюдно". Понимаете?

Я похожа на того, кто постится? А?

Попоститься мне бы, конечно, не повредило.

Какое владение материалом. Браво…

Скажи, там, на этой горе - это Цфат?

Какое особенное место…

Простите? - Да?

Где тут мидраша "Даат Эмет"? - Вон там. Удачи. - Спасибо.

Прости...

Прости, я случайно услышала. Я не подслушивала,

боже упаси. Просто я тоже в "Даат Эмет".

Это далеко отсюда? Хочешь, поймаем такси вскладчину?

Я так поняла, что туда можно дойти пешком.

Номи. - Шейна.

Можешь звать меня "Шейна-шмейна" (толстушка).

Я говорю это, пока ты сама до этого не додумалась.

Не то чтобы я такая "шмейна", но мне стоит сбросить вес в нескольких местах…

Смотри, какая красота.

Думаешь, это знак для нас?

Я помолвлена. - А, помолвлена? Поздравляю!

Кстати, если у твоего жениха есть пара холостых друзей,

пусть даже не очень успешных, - на этом этапе я готова с этим мириться.

Все мои незамужние подруги попросили меня молиться здесь за них,

они слышали, что в Цфате есть прямая связь с Господом.

Чего ты хочешь? - Помоги мне.

Чего ты хочешь? Объясняю тебе снова, снова и снова! Невозможно!

До свидания! Всего хорошего! - Если не помогает, что же делать?

Бог говорит мне "нет". Так, значит?..

"Бог сказал", "бог сказал" - я не знаю, что Бог сказал.

Я знаю только его законы, понимаешь?

У меня много работы. До свидания.

Вы умный человек.

Умный. Пожалуйста, скажите мне, что делать?

Я так сожалею о том, что я сделала.

Пожалуйста, поверьте мне!

Без рук! Нет… - Бог знает... - Без рук!

Хочешь?

Нет, спасибо.

У меня здесь много, если потом захочешь.

Привет. - Привет.

Это шестая комната? - Да.

Меня зовут Сиги. - Шейна.

Добро пожаловать.

Номи. - Сиги.

Ой, слава богу, что я здесь.

Можно?

Это Шейны. - Чувствуй себя как дома. - Спасибо.

Как ощущения от этого духовного города, а?

Уже встретили раввиншу?

С ней будет беседа через полчаса.

Эта женщина просто святая, она спасла меня.

Если б я ее не встретила, в моей жизни все было бы гораздо хуже.

Говорят, она крупный знаток Торы и к тому же мастер сватовства.

Ты забыла благословить.

Благословен Господь, сотворивший плод дерева.

Я в религии недавно и, конечно, делаю кучу ляпов.

Забываю про многое. Вы говорите мне, ладно?

Не стесняйтесь. Я клянусь, что не буду грубить.

Запрещено клясться. Из-за этого всегда говорят: "Не зарекаясь".

О как. Точно.

Спасибо, что говоришь мне. Это правда важно.

"Не зарекаясь". Спасибо.

Я очень, очень горжусь вами, тем, что вы приехали сюда.

Есть здесь кто-то, кто просто сказал своим родителям:

"Я хочу пойти учится в мидрашу",

и родители без споров сказали:

"Пожалуйста, иди, поучись"?

Конечно, нет.

Совершенно ясно, что были члены семьи, которые были против,

и говорили, что вы разбазариваете свое время на учебу,

что ей нет практического применения,

что это не профессия, не степень и не должность.

Так зачем вам, дорогие девочки, идти против течения?

Да, здесь. Это "Даат Эмет".

Раби Меир толкует "Левавиха":

"Два сердца для двух видов побуждений - дурных побуждений и добрых побуждений".

Значит, Бог присутствует с нами и в хороших вещах, и в не очень хороших.

Большой молодец! И я хочу…

Пожалуйста, заходи. Вот тут есть место, заходи.

Я хочу углубиться в сугию. Почему говорится "и полюбишь", а не "и покажешь",

в значении "покажешь небеса", или "почтишь" в значении "почитать отца и мать"?

Почему именно любовь?

Может кто-то еще?

Девушки!

Ну, пожалуйста.

В книге "Второзаконие", глава 32, по-моему, или 33, написано:

"делай из любви", различая "делать из любви"

и "делать из страха", ибо тому, кто делает из любви,

вознаградится сторицей.

Другими словами…

Что это? Здесь собака? Как она сюда вошла? Не могу поверить… это телефон?

Прости, у нас не так много запретов,

но с мобильным телефоном - только в комнате, хорошо?

Это ясно?

Вон, та самая.

Что она делает? - Ищет номер-люкс с джакузи.

Ой, я говорю гадости сегодня, простите. Это потому что первый день, волнения...

Прости, это наша комната. Тебе нужна помощь?

У вас в комнате окно открывается?

Да. - Отлично. Вас только трое, значит, найдется место и для меня.

В комнате, которую мне дали, окно не открывается, а я курю, и это мешает.

Куришь? Сигареты?

Нет, рыбу копчу.

В чем проблема?

Есть много проблем. У Номи астма.

Хорошо. Как раз для этого есть окно, разве нет?

Зимой здесь очень холодно и нельзя оставлять окно открытым.

В Европе зимой гораздо холоднее,

но я всегда спала там с открытым окном.

Кроме того, если у тебя астма, тебе нужен воздух, разве нет?

Не смотри на меня так.