The Goldcabbage Family Gets the Vote

Ladies and gentlemen. The famous Gyldenkål tour.

The Hans Christian Andersen tour. Bon jour! God tur!

Nur einhundert Kronen. One hundred.

Nur einhundert kroner. Einhundert dänische kroner.

The famous Hans Christian Andersen tour.

The famous Gyldenkål tour. The Hans Christian Andersen tour.

Just follow pilene.

Only einhundert dänische Kronen.

Velkommen til sightseeing med Gyldenkål.

Auf die lefte side sehen Sie das Haus, -

- where Hans Christian Andersen was born. Født og born.

Und where he wrote seine erste Geschichte...

...the famous fairytale om Donald Duck.

Og nu svinger vi så ind på H. C. Andersens Boulevard.

Han havde sin egen boulevard.

Og her auf die rechte side har vi så hans grav.

Hans mausoleum.

Han døde, så der bor han nu.

Hurtigt videre.

Vi iler. Vi har meget, vi skal nå.

Foden på.

And here we have the Hans Christian Andersen Square.

Square... du ved, der var noget firkantet.

Nu svinger vi så ned ad Vesterbrogade, -

- og her auf die lefte side... eller rechte side...

Det er lige meget, men her ser De så...

...the famous Tivoli.

Inside we have the Pantomime Theatre, -

- hvor H.C. Andersen dansede. Han dansede som barn.

Specielt Harlekin.

Vi nærmer os nu the H. C. Andersen Frihedsstøtte.

The Liberty Figure.

Very few know it is Hans Christian Andersen.

Han vidste det ikke engang selv. Så sjældent er det.

De ser den deroppe i luften. Nydelig.

Og nu drejer vi ned ad the H. C. Andersen Avenue -

to visit "The Andersen World", -

- hvor alle hans personer går rundt lyslevende.

Here we have "The Andersen World".

På dansk: "Hans Christiania."

Follow me. This way.

Come on.

Maine Damen und Herren, Andersen Zoologische Garten.

Nur einhundert Kronen.

One hundred.

Barnebarn af The Little Mermaid.

Thank you very much.

Af sted efter en ny flok.

Goddag, hr. Må jeg se Deres licens?

Licens? Ja, selvfølgelig.

Den ligger i vognen.

Synes De ikke, det skilt ser mystisk ud?

Undersøg det nærmere.

Det var godt, De kom. Hold lige et vågent øje.

Nu skal De høre:

Det var en lang prøvetur. I var væk i over en time.

Man må være grundig, når man køber ny bil.

Brugt bil.

3.000 kroner. Må jeg se skillingerne?

Jamen den kunne slet ikke bruges.

- Den duede ikke. - Vi har en aftale.

Ja, nu kan jeg huske det.

- Det kan jeg godt huske. - 3.000 kroner.

Hvad betyder det der?

Jeg købte bussen alligevel.

Den er jo rar at have.

Nå, den afgår nu hjemad.

- Kommer I? - Vi er trætte af jeres pjat.

Jeg har skaffet Brian og mig arbejde.

Sagde du "arbejde"? Jeg er ydmyget.

Hej.

Nu har jeg aldrig! Kommer I hjem i bus?

Ja, jeg har købt en bus.

- Hvor er du sød. - Jeg syntes, vi trængte til en bus.

Hvor har du gjort af børnene?

Ja, hvor har jeg gjort af børnene? Hvor er vores børn?

- De har taget arbejde. - Arbejde? Det var da interessant.

Det er vanærende.

Jeg har maden parat. Chas, vil du servere?

Vil du have ...?

Skulle jeg servere? Aldrig.

- Nu skal jeg, min pige. - Ikke tale om, mor.

Så må Adolph. Ja, det ligger også til Adolph.

Jeg serverede i går. Det er din tur, Charles.

Det går ikke efter tur, men efter rang.

Det var dig selv, der solgte vores hushovmester.

- Jeg vil jo så gerne. - Du er pensionist.

Hvis du bestiller noget, trækker de det fra pensionen.

Hallo?

- Chas, bliver det til noget? - Hellere sulte til døde.

Godmorgen.

Jeg kommer fra arbejdsformidlingen.

Er det Dem, der søger en hushovmester?

Ja, det er os. De kommer præcist.

Jamen, Chas...

- De kommer som sendt fra himlen. - Jeg kommer med SAS.

Er der Dem, der hedder...

...Gyldenløve?

- Kål. - Odvar.

- Medbringer De egen uniform? - Jeg har den og så...

Ja...velkommen til familien.

Ja, kom ind.

Supper time.

Middag.

Middag.

Den køter æder os ud af huset.

Misunder du dyret dets føde? Det er jo mors pension, der betaler.

Det arme dyr kan da ikke gøre for det.

Det er ikke misundelse...

...men jeg synes, det går for vidt. Jeg synes, det går for vidt.

Det er ikke hundens skyld, at vi er ved at gå i hundene.

Sundere.

Det skal jeg nok selv bestemme.

Er det sundt for dig at være i Danmark?

Sundt, fordi jeg kun vil arbejde i et land, -

hvor det at arbejde er en æressag.

Æressag? At arbejde? Det var dog modbydeligt.

Det er min Grand Prix-melodi. Han kan jo spille.

- Kender du den? - Ja

- Har du prøvet det før? - Ja, jeg er gammel musiker.

Jeg har spillet klaver på et højfjeldshotel. To gange.

En gang. Hvem har skrevet den?

Det har jeg, og jeg har tænkt mig, at den skal vinde Melodi Grand Prix.

Ja, det har jeg tænkt mig. Den er god i begyndelsen, ikke?

Ja, og der...

Ja, og den er meget markant. Navnlig op til mellemstykket.

Og slutningen er jo hel...

Ketty! Svigermor! Kom ned og syng med.

Odvar har lært den.

Først en: da da da da.

En: da da da da. Sådan er den hver gang.

Det gentager sig hele vejen. Helt til sidst.

Den kommer kun til "en".

Kom så, Ketty og svigermor.

Hvad Abba kan, det kan vi også.

Du kom og tog mit hjerte

du kom og tog min krop

nu føler jeg kun smerte

fordi du er holdt op

Jesper, line Jesper som jeg savner

du som var min bedste barndomsven

du drog bort og du blev Københavner

kom tilbage og bliv min igen

- God tekst. - Ja, jeg har selv skrevet den.

Poetisk. Typisk dansk.

Ja...

du er i mine tanker

både ved dag og nat

du ved mit hjerte banker

for dig min egen skat

Jesper, line Jesper som jeg savner

du som var min bedste barndomsven

du drog bort og du blev Københavner

kom tilbage og bliv min igen

du er i mine tanker

både ved dag og nat

du ved mit hjerte banker

for dig min egen skat

Jesper, lille Jesper som jeg savner

du som var min bedste barndomsven

du drog bort og du blev Københavner

kom tilbage og bliv min igen

du drog bort og du blev Københavner

kom tilbage og bliv min

igen

- Goddag. Er det Dem? - Ja.

Så er det sidste chance, Gyldenkål.

De skylder 22.000 kroner for et halvt års husleje.

- Kan vi ikke tale sammen om det? - Nej.

Sig mig, er De ved at flytte?

Ja...næh...

Jo ...jo...

- Frivilligt? - Ja.

Hvis jeg kan spare 22.000, så er vi ved at flytte.

Den går på taget, Odvar. Den går på taget.

- Hvor skal vi egentlig hen? - Vi kører bare ud i det blå, Adolph.

Ikke tale om. Vi tager hen på bistandskontoret.

Bistandskontoret?

Det er på tide, at samfundet træder til.

Du er jo ikke helt, hvad du har været, Chas.

De er så flinke derhenne. Bare du kunne blive noget med kasket.

Skulle jeg ...? Skulle vi ...?

- Må jeg komme med et forslag? - Nej, det må du ikke.

Vi er husvilde, så det er kommunens pligt at skaffe os noget at bo i.

Vi er værdigt trængende.

- Kan I blive enige? - Til bistandskontoret.

Jeg nægter at gå med ind på bistandskontoret.

Det offentlige må komme til mig.

Jeg ville aldrig gå på bistandskontoret.

I er et kønt par.

- Mor og jeg skal nok ordne den sag. - Nu må kvinderne tage over.

Det der med offentlig bistand -

og råd og hvad ved jeg, -

- det er typisk dansk. Det er det samme i Norge.

Hvad er det nu, du drikker igen? Er det råolie?

Biodynamisk.

Goddag, hvor får man bistand, når man er husvild?

- Det er lemmen der. - Tak.

Undskyld.

- De ønsker? - Mit navn er fru Gyldenkål.