Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

¿Pensaste que no te reconocería debajo de eso?

Pensé que habías muerto.

Realmente creí que estabas muerto.

¿Cómo puedo permanecer muerto completamente consciente de un cañón suelto?

¡Pensé que nunca te volvería a ver!

Eso... Realmente duele. Detener.

- Para. - Señora Kang.

Su Alteza Real.

¿Por qué están ustedes dos aquí?

Joven.

Pensé que estabas muerto. ¿Qué está pasando?

Nam Young.

Ro Seo.

Ambos estáis ilesos.

Su Alteza Real, por favor...

¿Que es eso?

Esperar.

Por favor.

Ven aquí, pequeño...

Su Alteza Real, realmente duele.

- Por favor déjame ir. - No quiero.

En verdad duele.

Por fin nos hemos conocido.

Ir al más allá...

y arrodíllate frente a mi chico.

No se te permite salir de casa...

hasta que comience la selección de la princesa heredera .

- ¿Comprender? - Si padre.

Haré lo que dices.

Gracias.

Por cierto, ¿cómo hiciste para que me escuchara?

Antes de que pudiera hacer nada,

los dos ya se habían conocido.

Young, ¿podrías darle esto a ella?

¿Por qué tienes esto?

Eso pertenece a Lady Ro Seo.

Era el recuerdo de su padre o algo así.

De todos modos, asegúrate de dárselo.

Lo hice.

¿No es bueno?

Mi padre falleció...

en un día ventoso como este.

Tal vez eso fue...

el momento en que mi vida cayó en un torbellino.

Si los fantasmas existen,

mi padre habría venido a verme hace años.

Pero no lo ha hecho. Ni siquiera en mis sueños.

Iba a darle esto a mi hija.

Pero te lo daré.

No salgas pase lo que pase.

Joven.

Joven.

Lo siento.

¿Para qué?

llegué demasiado tarde

Lo siento de verdad.

Esta bien.

Todavía estás vivo.

Es decir...

mas que suficiente.

Gracias...

por estar vivo...

y...

por volver a mi.

¡Mi señor!

Ha recibido un periódico de Hanyang.

(Durante la dinastía Joseon, el estado publicaba periódicos).

- Veo. Déjame tener eso. - Si mi señor.

Lo recibimos un poco tarde, así que son noticias de una semana.

Aunque vivo en una zona rural,

Siempre debo mantenerme al día con las noticias de Hanyang.

¿Qué es esto?

Joven...

¿Mi chico está muerto?

¿Qué? ¿El joven maestro está muerto?

No.

Él...

Él está vivo.

Bondad.

¿Qué está pasando?

"El momento en que el inspector Nam Young"

"quien se daba por muerto, entró en el palacio",

"Todos estaban conmocionados".

- ¿Qué está pasando? - ¿Estuvo vivo todo el tiempo?

"El inspector Nam testificó que la persona que cavó el túnel..."

"por contrabando de licor y quien le hizo daño..."

"era Sim Heon",

"El comerciante de la Casa Comercial del Puerto de Daesang".

"Su Majestad..."

"se enfureció por los actos atroces de los moonshiners".

"Por lo tanto,"

"promovió el rango de inspector a quinto rango superior, inspector jefe".

Pensaron que había muerto.

Pero estaba vivo.

Y ahora, ¿ha sido ascendido?

Está bien. Venga.

Bondad.

Solo los nobles viven en esta zona, por lo que es un barrio tranquilo.

El patio también es espacioso.

No es fácil encontrar una casa como esta.

Hijo mío, ¿qué te parece?

Se ve bien. ¿Qué piensas, mi querida esposa?

Estoy de acuerdo. Es agradable.

Tienes que actuar...

como si fueras muy tímido.

No puedes revelar tu rostro...

o salir afuera.

¿Por qué tenemos que ir tan lejos?

Mucha gente te vio sosteniendo un arma y montando una escena.

La hija del Ministro de Guerra, Han Ae Jin...

está en nuestro cautiverio.

Solo hice eso porque escuché que estabas muerto.

Exactamente. Todo fue por mi culpa.

Arriesgaste tu vida por mi culpa

así que soy responsable de su seguridad.

¿Estuviste aquí?

Oh, esta es la habitación de Lady Ro Seo. Esto se ve bien.

Espera, ¿por qué está esto aquí?

- Eso se ve exactamente como... - ¡Chun Gae!

No debes codiciar las cosas de otra persona como esta.

- Bueno, entonces... - ¿Qué?

Tranquilizarse.

Bueno, sí. Correcto.

Quiero decir...

Los hombres y las mujeres deben permanecer separados, así que disculpe.

- Espera, pero eso es... - Tranquilo.

- Quiero decir, yo sólo... - Sal.

¿De verdad no vas a decirle?

Si lo que dijiste es correcto,

El padre de Ro Seo hizo esto para ella.

Un día, se lo daré.

Sin embargo, ese día no es ahora.

Si le cuento todo antes de averiguar el motivo...

por qué Sim Heon asesinó a su padre,

ella volverá a caer en peligro.

Tienes razón.

Todo fue enterrado...

y los que estaban involucrados también fueron asesinados.

No puede ser simplemente un caso de asesinato.

(Informe de la autopsia del guardia derecho Kang Ho Yeon)

- ¿Cómo sucedió esto...? - También he estado investigando esto.

El padre de Ro Seo...

había sido la guardia derecha de mi difunto hermano.

(Guardia derecha: una unidad de guardaespaldas del Príncipe Heredero)

¿ Él era el guardia derecho del Príncipe Heredero?

seguro que eres consciente...

que mi hermano falleció repentinamente hace diez años.

Corrieron rumores que decían que había muerto envenenado.

Encontraron veneno en la cámara de Royal Consort Um.

(hace 10 años, octubre del año del mono)

La consorte real Um hizo una confesión...

y afirmó que ella lo mató, lo que puso fin a este caso.

Antes de que terminara un mes, el padre de Ro Seo murió.

El guardia derecho fue asesinado durante el luto del Príncipe Heredero.

¿Crees que esto tiene...

algo que ver con la muerte del príncipe heredero Sung Hyun?

Entonces, ¿qué más puede ser?

¿Por qué un simple licorero...

asesinar a la guardia derecha del Príncipe Heredero?

¿Recuerdas a alguien más además de Sim Heon?

Si era un funcionario del gobierno, seguro que estaba vestido de luto,

como esto fue durante el luto de mi hermano.

No me acuerdo.

Por favor, investigue este asunto, Su Alteza Real.

Detendré a Sim Heon y le haré confesar.

Todo el mundo debe tener curiosidad por saber qué hizo el tipo que volvió con vida...

parece.

Según los rumores, abriste tu ataúd y saliste.

¿Como puede ser?

Simplemente hubo un pequeño malentendido...

porque alguien robó mi placa de identificación y mi ropa.

Debe haber sido asesinado mientras peleaba por bienes robados.

Lo menos que pueden hacer es ayudar a alguien que está deprimido.

¿Te robaron y se mataron unos a otros?

¿Qué pasa con la evidencia?

¿Se han ido todos también?

Si.

Lo puse en la carta de apelación,

pero los bandidos también se lo llevaron.

Ahora que la evidencia se ha ido,

no tienes más remedio que atrapar al criminal y hacerle confesar.

Esta es una etiqueta de citación militar.

(Etiqueta de convocatoria militar: se utiliza para convocar a los militares)

Su Majestad os lo ha concedido para que uséis el ejército como queráis.

Si necesita algo más en el proceso, hágamelo saber.

Ayudaré con mucho gusto.

Gracias, Jefe Secretario Real.

Y esa chica.

¿Sabes lo que le pasó a ella?

Escuché que secuestró a la hija del Ministro de Guerra...

y entró en la capital, ¿verdad?

I...

Solo escuché la misma noticia después de que me desperté.

Veo.

Escuché que ustedes dos vivieron bajo el mismo techo por un momento.

Usted también debe sentirse estresado.

Su padre era...

la única persona que me trató sin ningún tipo de discriminación...

aunque nací de una familia de sirvientes.

Sin embargo, un crimen es un crimen.