Guns for Hire (The Adventures of Beatle)

Απόδοση Διαλόγων: ΤΖΟ

- Έτοιμη; - Νομίζω ότι είναι.

Γράφει;

Ναι. Πάμε. Περίμενε. Όχι. Περίμενε. Πάμε!

Λοιπόν, από πού λες ν' αρχίσουμε;

Απλά συστήσου και πες μου για την εταιρία σου.

Θες να κάνεις καμιά κάμψη, μήπως;

- Όχι. - Εντάξει.

Εντάξει...

Γεια. Είμαι η Beetle Boyin... Αυτό είναι χαζό, εντάξει;

Δεν είναι. Είναι γαμάτο. Κάν' το, πάλι.

Γεια, είμαι η Beetle Boyin και θα είμαι η ξεναγός σας...

στο συναρπααστικό ταξίδι, του κόσμου της εν ψυχρώ δολοφονίας.

Μίλα μου για σένα, Beetle.

Θέλησες ποτέ να σκοτώσεις κάποιον; Ξέρω ότι εγώ έχω θελήσει.

Συγγνώμη.

Λες ότι δεν είσαι εκτελεστής. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

Απλά ακολούθησε τις οδηγίες στο βίντεό μου,

που είναι εύκολο να το ακολουθήσεις και θα...

Όχι. Ακούγεται αλλόκοτο.

- Πόσες φορές πρέπει να το κάνουμε αυτό; - Εσύ τι λες; Τα έχουμε όλα;

Μέχρι να θέλω να αγοράσω το βίντεο.

Γεια χαρά. Με λένε Beetle Boyin...

και είμαι εδώ με το πρώτο και μοναδικό στο είδος του...

εκπαιδευτικό βίντεο για εκτελεστές.

Έχεις θελήσει ποτέ να σκοτώσεις κάποιον; Εγώ, ναι.

Είναι εύκολο. Απλά, ακολούθησε τις οδηγίες στο βίντεό μου και...

θα μπορέσεις κι εσύ να γίνεις ένας εκτελεστής.

Ήταν πραγματικά πολύ καλό.

Πολύ καλό πράγμα αυτό, Beatle.

Είναι πραγματικά πολύ καλό.

Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' αυτό περισσότερο, όμως;

Ότι παρόλο που το υλικό είναι αρκετών χρόνων...

δεν υπάρχει καταστατικό για περιορισμούς στη δολοφονία.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Να σου φρεσκάρω τη μνήμη. Ένα πτώμα...

στο "λοφτ" σου, πριν από περίπου 7 χρόνια.

Όχι; Τίποτα;

Λοιπόν, με βάση τα στοιχεία εκείνης της εποχής,

δεν μπορέσαμε να σε κατηγορήσουμε για έγκλημα.

Όμως αυτό έχει αλλάξει τώρα, ε;

Ακόμα δε θυμάσαι τίποτα;

Εντάξει.

Ίσως αυτό να βοηθήσει.

Γιατί δε μου μιλάς λίγο για τη σχέση σου με την Αθήνα Γκλέντον;

Ή με την Κάρλα Γκάρετ;

Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;

Δε θες, λοιπόν, να μιλήσεις για την Αθήνα και την Κάρλα;

Μήπως να μιλήσουμε για τον Κάιλ Σάλιβαν;

Να πούμε για τότε που τον χτύπησες και έπεσε λιπόθυμος;

Μήπως η σχέση σου με τον Κάιλ σου διέφυγε απ' το μυαλό...

όταν έδινες κατάθεση στην αστυνομία;

Κοίτα. Τον έχουμε τώρα, εντάξει;

Κι εγώ πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω αυτόν τον τύπο στη φυλακή.

Άκου, λοιπόν, τι θα κάνουμε...

Θα μου πεις ό,τι ξέρεις...

κι εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ, για να μειώσω την κατηγορία από πρώτου βαθμού δολοφονία.

- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Ράντι; - Ντετέκτιβ Χαλτ.

Βλέπεις χειροπέδες, στους καρπούς μου;

Όχι.

Εντάξει, τότε. Άρα συμφωνούμε και οι δυο, ότι δεν είμαι υπό κράτηση. Σωστά;

Και νομίζω ότι και οι δυο μας ξέρουμε ότι αυτό είναι

επειδή δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε για τίποτα.

Εκτός κι αν μπορείτε να το αποδείξετε.

Πίστεψέ με, αυτή είναι η πρόθεσή μου.

Βλέπεις, όταν φέραμε τον Κάιλ Σάλιβαν και τσεκάραμε τα πράγματά του...

πιστεύω ότι θα εκπλαγείς, αν μάθεις...

ότι είχε πάρα πολλές πληροφορίες.

Ξέρεις, όμως, με τι θα εκπλαγείς περισσότερο, Beatle;

Ότι κάποια από τα στοιχεία αυτά λένε μια πολύ "συναρπαστική" ιστορία για σένα...

Μ' αρέσει να το αποκαλώ: "Οι περιπέτειες της Beatle."

Και όλα αρχίζουν στις 27 Απριλίου, 2006.

Τη μέρα που γνώρισες την Αθήνα Γκλέντον.

Περίμενε. Είναι 4 το πρωί.

Δε νομίζεις ότι είναι καλύτερα να μείνεις και να ξεκουραστείς λίγο;

Πρέπει να βιαστώ. Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.

Σκάσε! Σκάσε!

Η δράση ξεκινάει, απόψε, στις 8...

με ένα καινούριο επεισόδιο...

Αυτή δεν είναι η αλήθεια, Φιλ;

- Λοιπόν, παίδες, είναι Πέμπτη, 27 Απριλίου. - Πέμπτη! Σκατά!

Έχουμε αρκετή ομίχλη, σήμερα το πρωί...

Όχι, όχι, όχι, όχι! Σκατά, σκατά!

Καλό ταξίδι, φιλαράκο...

Εντάξει. Λοιπόν, ποιο είναι το συνολικό ποσό, για όλα τα πρόστιμα για παράνομο παρκάρισμα;

Τι;

Όχι. Όχι, ακόμα εδώ είμαι.

Είστε σίγουρη ότι είναι σωστό; Θέλω να πω...

Το ξέρω ότι είναι 8 πρόστιμα,

αλλά θα μπορούσες να ταϊσεις μια οικογένεια τεσσάρων...

για 3 μήνες, μ' αυτά τα χρήματα.

Όχι, βέβαια.

Μην είστε απότομη, κυρία μου...

Σύμφωνα με τα αποσπάσματα του τραπεζικού λογαριασμού της Αθήνα,

εκείνη τη χρονική περίοδο...

είχε περίπου αρνητικό $ 27,38 στο όνομά της.

Όμως η Αθήνα δεν πήρε τα χρήματα από σένα, ε; Τα πήρε απ' τον Κάιλ.

Ξέρεις... Τον τύπο, που τσάκισες στο ξύλο;

Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πού το πας, Ράντι.

Ντετέκτιβ Χολτ, θα με λες.

Και πάω στον Κάιλ Σάλιβαν.

Λοιπόν φτάσαμε εδώ, ε;

- Το ξέρεις ότι θα σ' τα δώσω πίσω. - Το ξέρω, το ξέρω.

Καταλαβαίνεις, φυσικά...

ότι θα πρέπει να ξεπληρώσεις, με παραπάνω από έναν "τρόπο"...

Ξέρεις την κατάστασή μου, Κάιλ...

Ναι, ξέρω ότι αν δούλευες στο μαγαζί για μένα...

δε θα είχες ανάγκη να δανειστείς χρήματα.

Ναι, κι απ' ό,τι καταλαβαίνω...

σου δίνουν δωρεάν στέγη και τροφή στη φυλακή, άρα μάλλον έχεις δίκιο...

Εν τω μεταξύ, εγώ έχω μια κανονική νόμιμη εργασία σαν καριέρα...

και το αυτοκίνητό μου είναι ένα αναπόσπαστο μέρος αυτής.

Θα με βοηθήσεις, ή όχι;

Γιατί να το κάνω;

Δεν ξέρω.

Κάιλ, γιατί δεν το κάνεις σαν χάρη σε μένα...

που τόσο καιρό έκανα τα "στραβά μάτια";

Αθήνα, ξέρεις ότι θα χαιρόμουν να σε ξεπληρώσω γι' αυτό με χαδάκια...

- Σταμάτα... - Ηρέμησε, γλυκιά μου.

Κάθισε.

Θες επιταγή;

Θέλω να τα πληρώσω κατευθείαν στην πόλη.

Δεν έχω χρόνο να τα σηκώσω. Θα μου πάρει το αμάξι ο γερανός στις τρεις.

Θα σε πάρω τηλέφωνο, απόψε.

Επόμενος!

Θα μου σηκώσει το αμάξι ο γερανός.

Δε δεχόμαστε επιταγές.

Μα, μόλις μίλησα σε κάποιον...

Δε δεχόμαστε επιταγές, παιδιά!

Με την κυρία, στο τηλέφωνο.

Δε δεχόμαστε επιταγές.

Η κυρία, στο τηλέφωνο, είπε ότι δέχεστε.

Συγγνώμη, αλλά τι σχέση έχω εγώ με τα οικονονικά της προβλήματα;

Θέλω να μιλήσουμε για τον γιατρό σου.

- Για ποιον; - Για τον ψυχίατρό σου.

Θέλω να μιλήσουμε, για τον Δρ. Βάντεραρκ.

Εντάξει.

Θα το εκτιμούσα πολύ, αν ζητούσατε συγγνώμη απ' τη γραμματέα μου...

πριν φύγετε, σήμερα.

- Γιατί; - Νομίζω ότι ξέρετε γιατί.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Πολύ αμφιβάλλω.

Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα! Είναι άλλος ασθενής!

Και δεν επιτρέπεται το κάπνισμα!

Ορίστε. Είσαι ευχαριστημένη, τώρα;

Θα επιστρέψουμε σ' αυτό.

Δημιουργούσες, λοιπόν, προβλήματα.

Ενώ η Αθήνα είχε τα δικά της προβλήματα.

Θέλω να πω... Τι σε κάνει να νομίζεις...

ότι έχω μετρητά να δίνω;

Σου φαίνεται μήπως ότι έχω υποστεί λοβοτομή, τους τελευταίους 6 μήνες;

Γύρνα. Γύρνα!

Ξέρεις έχεις πάρα πολύ ωραίο κωλαράκι, Αθήνα.

Πρέπει να φοράς πιο κοντά φορέματα.

Εντάξει. Γύρνα, τώρα.

Τώρα. Πάρε το δικό μου αμάξι...

αφού θα ξανάρθεις εδώ, σωστά;

- Ναι. - Ναι, ωραία.

Εντάξει. Είναι δικά σου.

Πάει, λοιπόν, σ' αυτόν τον τύπο για μετρητά και παίρνει τα κλειδιά του αμαξιού.

Το αμάξι που, αργότερα, ξεμένει και... μπίνγκο!

Εκείνος τηλεφωνεί για γερανό, σ' εσένα!

Έναν γερανό;

Δηλαδή, τώρα, είμαι οδηγός γερανού και όχι δολοφόνος;

Κάθε δολοφόνος έχει και μια κάλυψη, σωστά;

Ναι, και έλεγες...

Ναι. Πήγα, λοιπόν, να σκοτώσω εκείνον τον τύπο, σήμερα.

Και πριν το κάνω, είπα ότι σκεφτόμουν ότι ίσως και να του άξιζε.

Και μετά το ξανασκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι...

δεν ήταν πολύ καλό αυτό που είπα. Κι ένιωσα άσχημα.

- Θέλω να σταματήσουμε ακριβώς εκεί, Ρόντα. - Μην το λες αυτό!

Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

Γιατί επιμένεις σ' αυτή τη φαντασίωση ότι είσαι δολοφόνος;

- Δεν είναι φαντασίωση. Είναι αλήθεια. - Όχι, δεν είναι.

Προσωπικά, πιστεύω ότι ένας δολοφόνος είναι καλύτερος από έναν οδηγό γερανού.

Άρα τώρα παραδέχεσαι ότι είσαι δολοφόνος; Τι είσαι, λοιπόν;

Εσύ θα μου πεις.

Επόμενος.

Ήρθα πάλι. Κι έχω τα μετρητά, τώρα.

819 δολάρια και 23 σεντς.

Σκατά...

Έπρεπε να... είχα να πληρώσω τον μετρητή και δεν τα υπολόγισα σωστά. Εγώ...

Αυτά είναι όλα κι όλα τα χρήματα που έχω.

Και χρειάστηκε να τα δανειστώ, για να πληρώσω.

Πρέπει να πληρώσεις όλο το ποσό.

Σοβαρολογείτε; Λείπουν μόνο 10 σεντς.

Λυπάμαι. Πρέπει να πληρώσετε όλο το ποσό.

Δε λυπάστε!

Αν και θα έπρεπε! Όμως, δε λυπάστε καθόλου! Καθόλου, ε;

- Όχι. - Σκατά!

Επόμενος.

Όχι. Αστείο είναι; Το βρίσκετε αστείο αυτό;

Νομίζετε ότι είναι αστείο, που το αμάξι μου...

έχει ένα πορτοκαλί μέταλλο, πάνω του, αυτή τη στιγμή...

και ο μόνος τρόπος να το γλιτώσω απ' τον γερανό...

είναι να δανειστώ 819 δολάρια από έναν άντρα, στον οποίο είμαι ήδη χρεωμένη...

για όλη μου την υπόλοιπη ζωή;

Νομίζετε ότι είναι αστείο που ήρθα εδώ, τόσο νωρίς το πρωί;

Περίμενα 2 ολόκληρες ώρες, μόνο και μόνο για να μου πείτε...

ότι πρέπει να έχω μετρητά...

όταν τηλεφώνησα πρώτα, για να βεβαιωθώ ότι δέχεστε επιταγές...