Marvel's Agent Carter

Sebelumnya di Agent Carter.

Saat ini, Howard Stark adalah buronan.

Hanya kau yang bisa bersihkan nama baik-ku.

Boleh kuperkenalkan ke kalian Nn. Dorothy Underwood?

Oh, panggil saja Dottie.

Kembali ke kamarmu.

Apa isi botol itu? / Darah Steve Rogers.

Aku mempercayaimu, Howard! / Aku tahu, dan aku salah.

Fotografer memotret si rambut pirang...

...yang bersama Spider sebelum ia terbunuh,...

...tapi tak satupun foto yang kelihatan wajahnya.

Apa kata peneliti soal mesin ketik ajaib itu?

Mereka bilang mesin itu mengirim sinyal bolak-balik.

Arahnya, kita belum tahu.

Episode 5 --The Iron Ceiling--

Sub by Nas 5r Resync Web-DL @rizainter

Rusia, 1937.

Tapi dia takkan menemukanku disini. / Tapi dia takkan menemukanku disini.

Dan jika kau biarkan aku tinggal... / Dan jika kau biarkan aku tinggal...

... akan kujaga rumahmu. / ... akan kujaga rumahmu.

Aku akan mencuci, menjahit, menyapu dan memasak.

New York, 1946

Apa maksudnya "membosankan"?

Seperti halnya murung,...

...rasa sedih muncul dari bosan dan jenuh.

Mengapa kau bertanya?

Saat kuketuk pintu Angie pagi ini,...

...katanya "sangat membosankan" masuk kerja hari ini.

Guru aktingnya bilang dia kurang dramatis.

"Perasaan bosan."

Terdengar seperti Bhs. Perancis. Mau Baguette?

Tak usah, terima kasih.

Ambillah. Tak bisa kuhabiskan.

Hei, kau punya pulpen?

Menurutmu aku bisa yakinkan Angie...

...untuk ajak aku tur di kota ini?

Aku takut kesasar, tapi aku ingin melihat semuanya.

Dan hal-hal terbaik terlebih dulu.

Jadi, yang pertama, Central Park lalu Gedung Empire State...

...lalu Gereja Trinity dan Patung Liberty.

Bagaimana menurutmu?

Peggy? Hello?

Oh, perangkap wisatawan.

Maaf. / Jika kau ingin mengenal New York--

Jika kau ingin mengenal setiap tempatnya...

...mulailah dengan mengenal masyarakatnya lebih dulu.

Aku bicara dengan masyarakatnya. / Orang dan pekerjaan yang sebenarnya.

Bukan, permukaan kota ini.

Mulailah dengan Brooklyn.

Tapi aku mau melihat Patung Liberty.

Oh, dia masih di sana.

Yang dia wakilkan, semangat Lady Liberty,...

...yang ditemukan di masyakarat New York.

Kau seperti Captain America sekarang.

Itu bukan anggapan buruk.

Yah--- astaga!

Maaf, aku ceroboh sekali. / Itu tak disengaja.

Tidak, tidak. Biar aku saja.

Ini.

Terima kasih, Peggy.

Aku akan pergi ke Brooklyn.

Bagaimana caraku ke Brooklyn?

Tunggu. Jangan beritahu. Akan kucari tahu sendiri.

Kuyakin kau bisa.

Bersenang-senanglah, Dottie. / Terima kasih.

Pagi yang indah, ya 'kan Peggy?

Terasa seperti kampung halaman. / Kangen Inggris, ya?

Yah, rindu akan sesuatu.

Copy of the Ledger.

Selamat siang, Pete. / Dah.

Nn. Carter, kumohon waktumu sebentar.

Kau sudah punya kesempatan, Tn. Jarvis.

Jika kau atau Howard masih ada hal lain yang mau dibicarakan,...

...kau bisa beritahu aku di marinir.

Kucoba bujuk Tn. Stark untuk jujur. / Kau bisa bilang sendiri.

Mengingat situasi saat ini kurasa itu tak mungkin.

Ya, bagaimana mungkin bisa terjadi?

Bagaimana bisa kau katakan,...

..."Howard Stark ingin kau mencuri darah Captain Amerika."

Oh, ya, dengar. Itu mungkin saja.

Andai saja semudah itu.

Howard tak butuh bantuanku untuk membuktikan dirinya tak bersalah.

Dia mau mainan baru untuk dimanipulasi.

Nn. Carter, ketahuilah bahwa Tn. Stark punya kekaguman besar.

Hanya mengagumi dirinya sendiri.

Dia bisa saja ceroboh, tak pengertian, sembarangan,...

...kekanak-kanakan, tak bisa dipercaya, angkuh...

Kau menyanjungnya. / ...tapi dia orang yang baik.

Dia memperalatku.

Dia memperalatmu, entah kau sudah tahu atau tak mau tahu.

Dia butuh bantuanmu, Nn. Carter.

Yang dia butuhkan adalah pelayan, dan dia sudah punya kau.

Dan apa yang dimiliki SSR untukmu?

Aku agen federal, Tn. Jarvis.

Benar.

Terlatih dan terampil dalam seni mengambil kopi.

Mereka yang kau sebut rekan---

Mereka tak menghormatimu. Mereka bahkan tak menganggapmu.

Kau sangat berharap mereka mengubah pikirannya?

Ya.

Billy, Gedung Putih menunggu Ketua di Saluran 2.

Daniel, apa yang terjadi?

Mesik ketik ajaib Sasha Demidov mengetikdengan sendirinya.

Apa pesannya?

Disandikan. Ada seorang ahli pembaca sandi...

...dari Balai Arlington mencoba memecahkannya.

Dia, eh, hebat dalam bertugas.

Ini jelas bukan sandi Jerman,...

...atau metode Turing bisa berhasil memecahkannya.

Menurutmu apa yang akan berhasil, hah?

Kau lihat buku ini 10 kali.

Aku harus bawa ini ke Virginia,...

...dimana aku bisa meng-- / Jangan bawa mesin ini kemanapun.

Dengar, sesulit apapun kalian mengerti,...

...aku tak bisa begitu saja menaklukkan kodenya...

...atau menembaknya dengan pistol.

Ya? Itu tugas hebat buat orang membosankan sepertimu.

Boleh kulihat?

Kulihat ini di Bletchley. Ini sistem catat satu kali.

Kau pikir aku tak coba mencatatnya?

Kau bisa jelaskan pesan asli yang ditulis dalam bahasa Rusia?

Bisa kau bacakan?

Ini koordinat peta.

53 derajat, 72 menit ke utara,...

...27 derajat, 37 menit ke barat.

"Konfirmasi pembelian. Ditukar pada 0800, 27 April."

Itu kurang dua hari dari sekarang.

Koordinatnya di hutan Maryina Horka di Belarus.

"Leviathan...untuk mendapatkan prototipe... kerusakan reaktor."

Maaf. Leviathan?

Sejauh yang kutahu, itu perjanjian lama monster laut--

Ternyata, sejenis orang.

Bukan. Itu organisasi rahasia Rusia.

Kurasa itu hanya cerita hantu.

Rumornya, pasca perang,...

...kelompok mereka membeli senjata untuk melawan sekutu.

Yah, jika mereka nyata dan dia membaca yang benar--

"Dia" mencoba konsentrasi, terima kasih.

"Pembayaran... $100.000 pada saat pengiriman...

...dibayarkan kepada...

...Howard Stark "

Sial! Kita menangkapnya.

Kita menangkap basah Stark menjual senjata ke orang Rusia.

Bawa tim ke Belarus. Cari Stark, pulangkan dia.

Li, Ramirez, bersiap. Kalian pergi ke Rusia.

Li, Ramirez, dan Carter. / Katakan lagi?

Tak ada yang lebih hebat untuk misi ini, Pak.

Aku pergi ke Rusia.

Ketua, kita tak punya lingkaran. / Lihat catatan perangku, Pak.

Ini keputusan yang tepat. / Anda akan temukan banyak bukti--

Hentikan! Ke ruanganku.

Anda akan pertimbangkan Carter ikut?

Apa kataku barusan?

Kemungkinan Leviathan akan terus berkomunikasi dalam bentuk sandi,...

...artinya tim ini butuh kemampuanku sebagai pemecah sandi,...

...dengan berasumsi itu Leviathan. Kita tak tahu siapa pihak lain dari mesin itu.

Dengan alasan tak membebaniku dan anak buahku untuk menjaga dia.

Kau lebih suka punya pengasuh yang bersihkan hidungmu? / Mungkin.

Cukup.

Ini tim-mu, Thompson. Apa maumu?

Dengar, sangat bagus bahwa Carter memecahkan sandi itu.

Aku bangga padanya. Sungguh.

Tapi kita tak tahu apa yang kita hadapi di sana, paham?

Aku tak butuh otak, otot. Yang kuperlukan--

Kau butuh orang yang bisa berbahasa--/ Ramirez bisa bahasa Rusia.

Kuhabiskan 3 tahun di lumpur teater Eropa--

Depan timur, barat, dan apa saja di antaranya.

Ya, dikelilingi oleh orang terbaik kita.

Agen Thompson, kau tahu maksud bau ikan di udara...

...di pertengahan musim panas Belarusia?

Seseorang menggoreng ikan. / Maksudnya ada angin bertiup dari Baltik.

Maksudnya badai salju di bulan Juli, dan jika kau bisa menciumnya,...

...artinya waktumu 30 menit mencari perlindungan dan membuat api...

...sebelum kau mati karena hipotermia di pagi hari.

Kutahu semua itu karena aku pernah kesana.

Kini aku juga tahu.

Anggap dirimu dalam posisiku, Carter.

Kuutus kau dalam misi ini, kau buat dirimu terbunuh,...

...Akulah orang tolol yang buat seorang wanita tewas dalam perang.

Kuutus kau dan salah satu temanku menerimanya,...

...Akulah yang menjebak dia untuk mati.

Kutahu kau pernah menghabiskan waktu di Rusia,...

...tapi kami sudah bentuk tim tanggap Eropa...

...yang tahu medannya.

Tidak seperti yang kutahu. Tak seperti resimen 107.

Orang Eropa bahkan tak tahu Eropa maupun resimen 107.

Menurutmu aku takkan tangkap mereka jika aku bisa?

Bagaimana jika aku bisa bawa mereka?

Kumau bilang, "Kemasi barangmu," tapi itu takkan terjadi.

Aku akan merindukannya.

Yang benar saja, Ketua,...

...jangan sampai anda biarkan Carter berangkat ke---

Nak, aku menyukaimu, tapi aku pemimpin di sini.

Wapres Amerika Serikat meneleponku di rumah,...

...menanyakan kapan kuserahkan Howard Stark padanya.

Pada saat yang sama, penjahat perang Nazi...

...bilang Stark terlibat dalam sebuah pembantaian.

Kucoba menjalankan penyelidikan di sini,...

...dan aku tak sempat mengagendakan...

...untukmu melirik sedikit saja ke Carter.