The Expanse

ENGİNLİK SERİSİ

23. YÜZYILDA İNSANLAR GÜNEŞ SİSTEMİNİ SÖMÜRGELEŞTİRDİ

DÜNYA'YI BM KONTROL EDİYOR

MARS BAĞIMSIZ BİR ASKERİ GÜÇ

MERKEZ GEZEGENLER ASTEROİT KUŞAĞININ KAYNAKLARINA MUHTAÇ

KUŞAKLILAR UZAYDA YAŞAYIP ÇALIŞIYORLAR

KUŞAK'TA, HAVA VE SU, ALTINDAN DAHA DEĞERLİ

ONLARCA YILDIR GERGİNLİK ARTMAYA DEVAM ETTİ

DÜNYA, MARS VE KUŞAK ARTIK SAVAŞIN EŞİĞİNDELER

UFAK BİR KIVILCIM HER ŞEYİ BAŞLATABİLİR

Savaş istasyonlarına. Tüm birimler savaş istasyonlarına.

Ateş etmeye hazır olun.

Lütfen!

Çıkarın beni buradan...

HAVA KİLİDİ

ACİL ÇAĞRI MÜHENDİSLİK BÖLÜMÜ

Bir zamanlar Ceres buzla kaplıydı.

CERES'E HOŞ GELDİNİZ

Binlerce nesile yetecek kadar su vardı.

CERES İSTASYONU ASTEROİT KUŞAĞI

Ta ki Dünya ve Mars kendileri için buna el koyana kadar.

Bu istasyon Kuşak'ta hayati önem taşıyan bir liman şehri oldu.

Ama buraya gelen muazzam servet ve kaynaklar

aslında bizim için değildi.

Kuşaklılar tersanelerde çalışır

değerli kargoları yükleyip boşaltırlar.

Bu kayayı hayatta tutan, nefes almasını sağlayan boru ve filtreleri biz onarırız.

Biz Kuşaklılar umutsuzca ve sonsuza dek

uğraşıp acı çekeriz.

Ne için peki?

Bir gün Mars gücünü kullanarak Ceres'i Dünya'nın elinden alacak

ve Dünya da onu geri almak için savaş açacak.

Bizim için hiç fark etmez.

Vatanımız Ceres'i kim kontrol ederse etsin

onlar bizi hep köleleri olarak görecekler.

Dünyalılar ve Tozcular için biz sadece buyuz.

Güneş sistemlerini bizim sayemizde inşa ettiler

milyonlarca kardeşimizin canına mal oldular,

ama onların gözünde biz artık insan bile değiliz.

Aynaya bir daha baktığınızda,

"köle" kelimesini söyleyin.

Ne zaman sesimizi duyurmaya çalışsak

suyumuzu kesiyorlar, owkwa beltalowda,

havamızı tayınlıyorlar, ereluf beltalowda,

ta ki deliklerimize çekilip, imbobo beltalowda, emirlerine uyana kadar.

SU TAYINLAMASI HALA GEÇERLİ

Gözlerine dikkat et. Burada adamı yan bakışı için öldürürler.

- Teşvik etmekten tutuklayalım. - Yeri ve zamanı var.

Hey, sen... Rozet.

O gün yaklaşıyor, keya?

Ve kan dökülmeye başladığında, sasa ke hangi taraftasın?

Evet, biliyorum.

O zaman görüşürüz, welwala.

"Welwala" ne demek?

"Vatan haini."

Şimdi işimiz başladı işte.

Bana ne olduğunu anlat. Acele etme.

Unutulmuş kol, keya?

Unutulmuş kol, evet.

Eğer o adamlar bir daha gelirse... Shoah.

Adli tıp ekibi gelsin. Onlar bunu temizler.

"Unutulmuş kol" derken ne kastetti?

Olacağından haberin olmayan şey.

Başlama.

Asla bir Kuşaklı olduğuna inanmayacaklar.

Sana her baktıklarında Dünya'yı görecekler.

Dünyalı gibi giyinmiş biri söylüyor bunu.

O şapkanın sebebi ne?

Kafamı yağmurdan koruyor.

Pekala. Ne arıyorum?

Tamam.

Şu fukara madenciyi gördün mü?

O bol kıyafetle gizlemeye çalışıyor.

Derisinin kemiklerinden sarkışını fark ettin mi?

Vücudun büyüme hormonlarını reddettiğinde gözlerin kızarır ve titremeye başlarsın.

Fazla viski içtiğinde de olur bu.

Titreme olmaz, dostum.

Düşük yerçekiminde büyürsen olur.

Kasların düzgün gelişmez.

Nesiller boyu düşük yerçekimi bunu mu yapıyor?

Bence bir gün her Kuşaklı buna benzeyecek.

Peki ya sen?

Ne olmuş bana?

Seni belli eden?

Ben yardımcı olayım, inyaloda.

Omurgasının tepesinde, kemiklerin doğru kaynaşamadığı yerde mahmuzları var.

Çocukken ucuz kemik yoğunluğu hormonu kullanmış.

Bir istasyon görevlisi olmalı.

Yani kılığını değiştirse bile

o da aynı benim gibi.

Ben senin gibi değilim, uzun kemik.

Bu OPA saçmalıklarını git Medine'de anlat

ve diğer kurbanlarla birlikte devrimin başlamasını bekle.

Öğle paydosu bitti.

Selam, voyu.

Dedektif...

Her yerde seni arıyordum.

Hava filtrelerini değiştirdin umarım?

Emrini yerine getirdim, mi sa-sa.

Güzel, güzel.

- Şehir merkezine varıyoruz... - Ziyaret etmene gerek kalmadı.

- Yıldız Burgu Polisi durağı... - Müsaadenle.

Gel.

YILDIZ BURGU GÜVENLİĞİ

Tamam, bir kez daha soracağım.

Salak gibi sırıtmayı kes ve bana gerçek adını söyle.

Söylemezsen işinin zorlaşacağına emin ol...

- Tanrım. Miller, hey! - Ona vurdun mu?

- Kelepçelerini çıkar. - Onu ben de hırpalayabilirim.

Seni tanıyorum.

Seni bulacağım.

Seni bulacağım.

- Seni bulacağım. - Şüpheli dövmek yasadışı değil mi?

Ceres'de yasa yok.

Sadece polis var.

Sana bir iş çıktı.

Yeni bir kontrat.

Sadece senin için.

Havelock olmasın. O çok çaylak.

- İkinci bir görev mi, yüzbaşı? - Hayır, resmi değil. Boş vaktinde.

Dünya'daki birinin bir hissedara yaptığı bir iyilik.

- Hissedarların seviyesine mi düştük? - Ağzı sıkı biri gerek.

Anlaşıldı.

Dosyalara erişimini sağladım.

Kayıp bir kız çocuğu davası.

Ariadne ve Jules-Pierre Mao.

Mao-Kwikowski Ticaret mi?

Merkezleri Ay'da.

Buradan çok nakliyat yapıyorlar.

Ve kızlarını mı kaybetmişler?

Ailenin yüzkarası.

Koleje gitmiş, Uzak Ufuklar Vakfı adlı bir örgüte dahil olmuş.

Çenesi düşük, büyük idealleri olan öğrenciler.

Ailesi neden birden onun bulunmasını istemiş?

Herhalde babasını utandırmasından sıkıldılar artık.

Hepsi dosyada yazıyor.

Tamam.

Görevim tam olarak nedir?

Julie Mao'yu bul. Eğer hala Ceres'teyse onu yakala ve evine yolla.

Adam kaçırma işi.

Seve seve.

BUZ TROL GEMİSİ CANTERBURY SATÜRN YAKINLARINDA

Bu buzu Ceres'e götürdüğümüzde ikramiye çekinle ne yapacaksın?

Eskiden yaptığım hatanın aynısını: Genelev öncesi gazinoya gideceğim.

- Paranı kaybetmiştin. - Evet.

Şunu da bil, Ceres'teki genelevler kredi üzerinden çalışmazlar.

Senden yarı sürede iki katı buz yükleyebilirim.

Bahse mi gireceğiz, ke?

Henüz değil...

Bak, ben yerinde olsam...

Dikkat et!

Bu işte feci yeteneklisin.

Sana söylemiştim, seni terfi ettirme yetkim yok.

O zaman iltifatımı geri aldım.

Basınç düzeltisine hazır olun.

Dikkat. Yerçekimi devrede...

Holden, uçuş güvertesine gel.

Hiç göremedik.

Üzgünüm kovboy...

- ...ama gördük. -Kod 22, Cameron Paj.

- Muavin'i bulamıyorum. - Tamam, tamam, onu ben bulurum.

Kıyafetlerini giyme.

Selam Paj, kolun nasıl?

İyi gözüküyor. Hala birkaç sinir ucu kaldı.

Shed bana protezin nasıl bağlanacağını anlatıyordu.

Şirketin sana kalitelisini vermeyecek.

Geri bildirimli, basınç ve ısı algılayıcı lüks bir kolu

hak edecek kadar uzun çalıştım burada.

Esas merkez gezegenlerde ürettikleri o biyojelden almalısın.

Proteze gerek kalmaz. Kolunu geri büyütür.

Onların da, jölelerinin de canı cehenneme.

Alınma, Holden.

- Bir Kuşaklı'nın yaptığı sahteyi alırım. - Çünkü feci inatçısın.

Dert etme, Paj.

Bana biraz Z-Pro gerek.

İki haftadır yok. Koyun sayarak uyuman gerekecek. Üzgünüm.

Ama daha sert bir şey var

eğer reçeten varsa.

- Hayır. - Hayır mı?

Hayır.

Holden, kol konusunda kazıklanmama izin vermezsin, değil mi?

- Kullanılmış kol istemem. - Ben de senin gibi bir işçiyim, Paj.

Hey.

- Muavin'i gördün mü? - Hayır, sa-sa.

- Viski kokusunu takip edin. - Biraz nazik ol.

İşin gerçeği bu.

PRP'yi imzalamamışsın.

Neyi imzalamamışım?

Tadilat...

Bu hurda gemi tamamen parçalanmadan önce onarmak için bir tadilat önergesi.

Eğer Naomi olacağını söylediyse bunu bankayla konuşun.

Dinleyin, sizden daha uzun süredir buradayım.

Bu eski filikayı onarmak yerine birkaç dul kalmış eşe

tazminat ödemeleri daha ucuza gelir.

Gerçek bu.

Ayrıca

Cant yara izleri yüzünden bir efsanedir.

Dayanıklılık madalyaları.

Hey, levyen var mı?

Geri verdiğinden emin ol.