Tacoma FD

Sì, sì, sì, sì...

Incredibile.

Non ci avrei creduto neanche io,

se non avessi visto tutto nello specchio.

Se Jerry venisse a sapere che faccio sesso con Eddie Penisi...

Impazzirebbe.

Impazzirebbe come?

- La cosa ti eccita? - Sì, un po'.

Va bene, molto.

- Pensi si arrabbierebbe? - Andrebbe su tutte le furie,

se sapesse che hai consumato il suo primo amore.

Continua, ma parla più lentamente.

- Cazzo, credo sia qui. - Non passare direttamente alla fine.

Voglio godermelo.

- Ho sentito le chiavi nella porta. - Sì, bene, i dettagli sono importanti.

Lola! Ci serve un cane!

Cazzo, è davvero qui!

Sotto il letto.

- Pensavo foste separati! - Lo siamo!

Solo che non ho cambiato le serrature!

Lola, dove sei?

- Jerry, no! - A squadra 24: EMERGENZA!

Ti prego, piccola, dammi un'altra possibilità.

Ho imparato la lezione.

D'ora in poi paparino terrà la pistola di servizio nella fondina,

e smetterà anche di dormire con altre donne.

Sei bellissima.

Fammi vestire, ci vediamo in cucina.

Va bene.

Si chiama "paparino"? Pensavo che lo strambo fossi io.

- Come faccio a farti uscire? - Ci penso io.

Eddie, non puoi, siamo al terzo piano!

- Eddie! - Sei come la dinamite.

No!

Sì!

- Sei in forma. - Guarda un po', è una rock star!

È la mia giornata fortunata. Grazie, ragazzi.

Nessun problema, eravamo allo Starbucks qui vicino.

Mi avete preso un macchiato grande e un muffin magro ai lamponi?

Ovviamente.

Per tua fortuna eravamo nel quartiere.

Non sono fortunato.

Sono Eddie Penisi.

Brutto bastardo.

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 9 - "I'm Eddie Penisi"

Traduzione: martadove, ouatKC1105, Sweetie1, glee.k, bruuuns

Revisione: PotionFlame

Grazie mille a tutti per esservi uniti a noi

per il focoso incontro di boxe annuale di beneficenza

dei vigili del fuoco di Tacoma contro la polizia di Tacoma!

Mi scusi, capo, non volevo usare la parola "focoso" in sua presenza.

Non importa, ha usato la parola con un significato diverso, quindi...

Assolutamente.

So che la stampa ha molte domande, quindi...

Sì, sono Ken Walthers, dell'app "Il Mio Quartiere".

Un commento sul cane scomparso su Maple Drive?

C'è qualche giornalista vero?

Allora annuncerò le coppie.

Sì!

Quest'anno assisteremo a quattro scontri emozionanti,

l'ingegnere dei vigili Ike Crystal si scontrerà con l'agente Leonard Tubbs,

e l'agente Brad Shuck si scontrerà con il paramedico Granville Smith.

L'agente Liz Salazar affronterà Lucy McConky,

una campionessa universitaria di judo.

E vorrei un attimo di attenzione per presentare un ragazzo speciale,

l'esploratore junior volontario della polizia, Bucky Edelstein,

che porta a passeggio i pastori tedeschi nei weekend.

Il giovane Bucky si scontrerà con il pompiere Andy Myawani.

Chi è pronto a sentire un po' di insulti?

Sì!

Capitano Polonsky!

- Sì! - Polizia di Tacoma!

- Polizia di Tacoma! - Polizia di Tacoma!

Grazie mille, grazie.

Non vediamo l'ora di mostrare alla città della determinazione

quale dipartimento ha più determinazione.

Polizia di Tacoma!

E per quanto riguarda i vigili del fuoco di Tacoma...

Beh...

Avete il diritto di ricevere una sconfitta di primo grado.

Avete il diritto

di essere menati fino alla morte!

Se non riuscite a stare in piedi,

avrete a disposizione una barella!

- Polizia di Tacoma out . - Polizia di Tacoma!

Polizia di Tacoma!

Polizia di Tacoma!

Polizia di Tacoma!

Questi sì che sono insulti.

Ora è il momento di scaldarci tutti

- per il capo Terry McConky! - Sì!

- Andiamo! - Capo! Capo!

- Capo! Capo! - No! No!

Fagliela vedere, capo!

Sì, non vediamo l'ora

e...

Sarà una cosa veramente grossa.

Signore, mi scusi, può allontanarsi dalla porta?

È un'uscita di emergenza.

Grazie.

Venderà qualche biglietto...

Sentiamo l'applauso per la Battaglia alla Periferia di Seattle!

Forza!

Sì!

Ehi, novellina, ho un sacco di lavoro noioso fa farti fare.

Nel garage ci sono delle manichette da aprire,

l'attrezzatura va messa sugli scaffali

e i bagni vanno puliti, forza.

- È un sacco di roba. - Anche io devo farti fare delle cose.

Inizia affilando le asce,

qualcuno le ha usate per tagliare delle costolette

che qualcuno ha comprato in macelleria ieri.

Ehi, Granny,

il mio dottore mi ha dato i risultati, ma non capisco niente.

Puoi aiutarmi?

È per questo che ultimamente sei così stanco.

Non credo di essere così...

- Non credo di essere così stanco. - Dice che hai il T basso.

- Testosterone? - Sì.

Hai i livelli di una ragazzina di 13 anni.

Ecco perché guardo sempre "Riverdale".

Pensavo fosse per l'aria di mistero che hanno dato a un simpatico fumetto.

Lì, Jughead non ha nemmeno la corona.

- Quello non mi dà fastidio. - No, neanche a me.

Il declino di testosterone può essere dovuto all'età

o a uno stile di vita poco sano.

- Come lo sistemo? - Facile. Prendi delle pillole.

Puoi scegliere tra Testy Boost XL e Pharmasec.

Sicuro. Tra effetti collaterali ci sono la bocca asciutta e le ginocchia pelose.

Sai, non ti consiglio di prendere troppe pillole, capo.

Io ne prendo una manciata ogni mattina e non faccio cacca come si deve da anni.

Non voglio rinunciare alle mie cagate.

- I miei tre momenti migliori della giornata. - Hai altre opzioni.

C'è un bel articolo nel numero di questo mese di "Scolpito da Dio",

"Rimedi naturali per malanni quotidiani".

Sai, puoi aumentare i tuoi livelli di testosterone facendo attività da uomo.

Per esempio, ti basterebbe mangiare più bistecche.

- Mi piacciono le bistecche. - Non funziona così.

Ti faccio una domanda. Ti ritrovi spesso a fare molte attività da donna?

Sì. Sono circondato da donne. Ho una moglie e tre figlie.

Mi fanno pisciare da seduto.

Mi hanno fatto comprare un gatto. Mi hanno fatto guardare "The Voice".

- Io faccio tutte queste cose. - Incredibile.

Dai, è patetico.

- Non ci siamo proprio. - Un disastro.

- Aiutatemi, ragazzi. - Per il tuo bene,

devi mangiare 200 grammi di bistecca,

- subito! - Mangiare bistecche.

Posso farlo.

Certo, non sia mai che basi le decisioni mediche sulla scienza.

Esatto. La scienza è da sfigati.

Odio gli sfigati.

Proseguite.

Ehi, però nel mezzo della notte, la fate da seduti, no?

Cosa?

Sarà il nostro anno, te lo dico io.

Sapete che il modo migliore per allenarsi è sollevare cose pesanti?

Volete allenarvi con me?

Ritenta, Tom Sawyer.

Vuoi fregarci e farci fare i tuoi lavoracci.

Sto cercando di aiutarvi per la sfida.

L'anno scorso avete perso contro i poliziotti. Non è stato brutto?

- Sì. - Sì, è stato uno schifo.

Quest'anno potete vendicarvi.

Come ha fatto Rocky Balboa a battere Ivan Drago in "Rocky IV"?

È stato... più americano?

Ha spezzato legna,

sollevato rocce in un fienile. Erano faccende.

Rocky sbrigava le faccende di Mickey.

Mickey non c'era in "Rocky IV". Era già morto.

Sì, Lucy. "Sei un fannullone".

È più tipo: "sei un fannullone

e non farai mai niente".

Sembra più ubriaco, tipo: "sei un fannullone.

- Ti ho trovato in un cassonetto". - No, no, pessima imitazione. È così:

"sei un fannullone, fidati".

No. Devi sputacchiare di più: "sei un fannullone puzzolente, Rocky.

Non allenerò mai un fannullone puzzolente come te".

- Ah, sì. - Uno di voi è un uomo morto.

- Deceduto. - Entrate mai in una stanza non arrabbiati?

Voglio sapere chi dei tuoi uomini manda foto del suo pacco a mia moglie.

Perché pensi sia uno dei miei, Jerry?

Perché ha i pantaloni blu, Terry.

- Può essere un'uniforme qualsiasi. - Dici?

Guarda meglio. Cosa vedi?

- Un pene. - Dietro il pene.

- Uno scroto. - Dietro lo scroto.

Come si fa a zoomare?

Ecco. Guarda.

- Cosa vedi? - È un armadietto dei vigili del fuoco.

Io vedo sempre lo scroto.

Credimi.

Andy non è.

Ti do una mano, Jerry.

Il membro misterioso appartiene a me.

Brutto pezzo di merda. Io ti ammazzo.

Tu l'hai tradita. Io sono stato la vendetta,

un piatto che va servito con una salsiccia...

Alla Penisi.

Alla Penisi.