Z Nation

Oversatt av Asort

Du! Lucy!

-Hun har kanskje arvet immuniteten hans. -Vi må komme oss til Lucy før Murphy.

Hva faen har skjedd med deg? Du var fem år i morges!

-Gi han en påfyll med original-vaksinen. -Han er pumpet full av så mange vaksiner.

-Jeg gjør det selv! -Hjelp meg med å redde datteren min.

Det som er i blodet ditt får deg til å fortsette, og det trenger jeg nå.

-Hjelp meg, Warren -La oss lage en avtale.

Addy!

-Det kommer ingen og redder deg, Lucy. -Addy gjør det.

Nei. Heller ikke Addy.

Du må tenkte på fremtiden din,-

-særlig med tanke på den farten du eldes med.

-Vi trenger olje. -Vi trenger en annen drittbil.

-Tredje bilen på mindre enn en dag. -Dritt.

Jeg må se syner.

Nei. Jeg ser det også.

Armageddon.

-Doc. -Lucy.

Lucy. Lucy.

Fint. Ta på disse.

-Bedre. -Lucy.

-Er du sikker på at det er en god ide? -Lucy.

-Se bitemerkene på hånden hans- -Lucy.

-Han vil føre oss til Lucy. -Lucy.

-Lucy. -God jul.

-California Dreamin' 3000. -Lucy.

-Kan jeg... -Nei.

-Lucy. -Ikke gjør zombien påvirket.

Beklager kompis. Mor sier nei.

Lucy.

Oversatt av Asort

-Hvordan går det? -Jeg er trøtt. Det er alt.

OK.

Operasjon Bitemark. Signalet ditt ble mottatt. Løytnant Warren?

Løytnant Warren?

Mottar, Kaya. Dette er operasjon Bitemark, over.

Mottatt løytnant Warren. Låst på signalet ditt. Nordvest. Rute 229.

-Det er plasseringen vår. Over. -Skift kurs for å avskjære Mannen.

-Tar Lucy til et nytt møtested. -Endret kurs?

-Zona sendte beskjed med nye koordinater. -Hva er de nye koordinatene?

-Mannen er på vei... -Hvor er hun? Hvor er Lucy?

Få henne tilbake.

-Mottatt? -Nei! Nei!

Nei, den mottok vi ikke. Kan du gjenta koordinatene. Over.

Nye koordinater. 48° Nord. 122° Vest .

Det heter Mount Casey. Gjentar. Mount Casey.

Mottatt, Northern Light. Mount Casey. Koordinater mottatt.

Jeg har sjekket koordinatene på satellitten, og jeg har ingen data på våre NSA filer.

Når dere er gjennom inngangen ferdes dere i blinde.

Hold det gående. I verste fall improviserer vi.

-Noe nytt fra CZ? -Negativt.

-Det har gått 12 timer. -Beklager.

Vi kontakter deg når vi når Mount Casey, Northern Light.

-Bitemark, slutt. -Northern Light, slutt.

La oss forberede oss på å komme oss avgårde.

-Jeg regner med deg. -Det vet jeg.

Inn. OK, la oss komme oss avgårde.

Når vi kommer tilbake til veien så kjører jeg og du bør hvile.

Forstått.

Stig inn.

Du er veldig stille der borte.

Bestefar! Sover du?

Kanskje han er død?

Nei. Han mottar.

-Hun sender. -Apokalyptisk GPS.

-Akkurat min type jente. -langt ute.

-Er det dit du fører meg? -Det finner du ut av.

Problemer.

Kan du holde øye med han?

-Hva skjedde? -Han pustet rart.

Han fikk veldig vondt og kollapset.

Hjertekrampe. Høy feber. Med alle de kjemikalier i blodbanene hans-

-kan det var alt. -Sjekk skulderen hans.

Betent. Faen og.

-Enn om han vender? -Han er en blanding.

Han kan ikke vende.

Ta den tunge beslutningen.

Det er styrken din. Tiden løper ut.

Vi må videre. hvordan har han det?

OK. Red, du kjører. Sun Mei, bli hos han Håper han er sterk nok når vi ankommer.

Kjemp videre, 10K. La oss komme oss avgårde.

Avgårde, Powder.

-Det er ikke sikkert her. -Ingen prat.

Identifiser deg.

-Hvorfor stoppet du han ikke? -Jeg kunne ikke.

Han var ikke en venn.

Jeg tror på deg.

Vekk! Vekk!

Ned!

Ikke vær redd. Jeg vil ikke la noen skade deg.

Tror du på meg?

Jeg tror på deg.

Er jenta smittet?

Nei. Hun er pakken. Hvem bestemmer her?

-Mener du at du ikke er det? -Er du ikke vakten min?

Jeg har vært her i ni måneder. Ingen forteller oss en dritt.

Jeg skal møte et tidligere team fra Zona.

-Hva har skjedd med de andre? -Vi mister immuniteten vår.

Selv de originale. Ingen vet hvorfor.

-Arbeider du fremdeles for Zona? -Ja.

Jeg har ordre om å bringe denne pakken til Zona

Jeg må ha adgang til LZ, og en radio så jeg kan meddele ekstrasjonsteamet om vår ankomst

Javel.

Det er OK. Vi er snart på vei igjen.

-OK? -OK.

-Lucy. -Vi kjører på restene.

-Hva nå? Skal vi ut og dytte? -Nei, hjelp han.

-Rolig mann. -Lucy!

Kom igjen, morfar.

OK.

La meg hjelpe deg med den. Glem det.

Lucy.

Jeg gjetter på at hun er innenfor.

-Lucy. -Hun er der inne.

Vel, jeg ser ingen dørklokke.

Jeg tror ikke vi kan komme oss inn der.

-Jeg tror vi ser på dette på feil måte. -Hva mener du?

Jeg tror ikke at det er vår inngang.

Addy, det er loddrett opp. Og hva med morfar?

Han blir her. Og du blir sammen med han i tilfelle jeg tar feil.

-Hvorfor skal vi dele oss? -Beskytt han, Doc. Han er alt vi har.

Lucy.

Ja, Lucy. Vi forstår det.

-Lucy. -Hold kjeft.

Ned! Ned på bakken!

Ikke rør dere! Ligg ned! Hendene bak hodet ellers blir dere skutt!

Hendene bak hodet!

-Det er en Z! Men... -Lucy.

-Stopp. Sa akkurat den Z'en noe?! -Ikke skyt han!

Hva er dette?

Han er spesiell, fremdeles zombie, men ikke som resten av dem.

Ikke skyt. Det kan være pakken.

Sikre området. Jeg vil ikke ha noen fiender.

OK, hippie. Du skal fortelle meg alt du vet.

Når jeg stiller spørsmål, nikker du for ja og rister for nei.

-Forstått? -Ja, ja, mann.

Nikk. Rist. Forstått?

-Er du alene? -Bare meg og morfar.

Er zombien en trussel? Kom du fra innsiden av leiren?

Er du med Zona?

Er du med Zona?

Siste gang. Er du med Zona?

De to blir utenfor. Ingenting skjer uten min ordre.