Outrage Coda (アウトレイジ 最終章)

تقديم به پارســي زبـــانان سراسر دنيــا

ترجمه و تنظيم زيرنويس حسـن خــدادادي Instagram/hassankhodadadii Hassan AFG

ايچي کاوا

بله؟

کفشک ماهي مگه شب گير نمياد؟

بعضي هاشون روزا لب ساحل شنا مي کنن

يه بزرگش

سعي تو بکن واسه کيمچي خيلي خوبن

يه شب اينکارو کردم

تو که واقعا نگرفتي؟

اونا خوباش رو واسه شام افتضاح شون پخت نمي کنن

تو يه چيز تقلبي خوردي

منظورت چيه که تقلبيه؟

نمي خواستم توهين کنم

طعمه قلابت مشکلي داره؟

شايد

شايد بهتره از انگشت تو استفاده کنيم

سر به سر من نذار

شوخي کردم بابا

چه گوهي خوردي؟

متاسفم

يکي تو اداره جا گذاشتش منم برداشتمش

نيارش اينجا کره بز

متاسفم

خطرناکه

فاحشه

فاحشه؟

خودت فاحشه اي

فاحشه

برگرد

اينا چيه؟

آشغال تو که پول داري

انتــقام کـــودا

بعدي تويي يوهي

کاسبي کساده ها؟

اون بابت دختراي ما شاکيه

بيا اينجا

باشه زودي ميام

يه ياکوزاي ژاپني شکايت داره رئيس رو مي خواد

- ياکوزا؟ - آره

- کجا؟ - هتل تيهانگ رزنگ

اين طرف

فاحشه هاي بدردنخور

همه تقصيرا ميفته گردن من

شما خوبين؟

اون کاراي دردناک ميخاست ما گفتيم نه اونم ما رو زد

مشکل چيه؟

فاحشه هاي شما رقت انگيزن

رئيس ما عصبيه

اون ميگه نمي خواد پول بده

رئيست کجاست؟

اتاق خوابه

مشکل شما با دختراي ما چيه؟

مشکل من چيه احمق؟

فاحشه هاي شما چلاقند

اونا به تمرين نياز دارن اصلا بدرد حال نمي خورن

بنظر که خوش گذشته

مزخرف نگو بمن

من به شما مزخرف نمي گم

من بابت صدمه به دخترا جبران خسارت ميخوام

مي دوني من کي ام؟

من هانادام از خانواده هانابيشي

مي خواي با هانابيشي مشکل دار بشي؟

گوش کن

من يه برادر قسم خورده تو کره دارم

ابنه اي

تو الان سئول نيستي اينجا جزيره جيجوئه

چرنديات هانابيشي رو ول کن

نشونش بدين

آروم باشين

من فقط اومدم يذره حال کنم

لازم نيس درگير شيم

خودتون اينو خواستين

چجوري تسويه مي کني؟

من الان هيچ پول نقدي ندارم

مي توني فردا ظهر بياي

چقدر مي توني بدي؟

دو ميليون

تو که منظورت وون کره اي نيس؟

نه پس دو ميليون ين اين که پول زوره

ببين

قبل از تسويه صورتحساب فکر کن که چيکار کردي

يا صورتت رو تيکه تيکه مي کنم ميذارم رو قلاب ماهيگيري

باشه باشه

شما به ين ژاپني تون مي رسين

بگو اسمت چيه جناب؟

ژاپني هستي؟

اسم من خفه شوئه

فهميدي؟

پولو بده

به اين شخص

هي

محافظاي بدردنخور

متاسفيم

اونا منو تحقير کردن شما چکار کردين؟

وايسادين نگاه کردين؟

متاسفيم قربان

من صبح ميرم

- مراقب باشين - با کدوم پول؟

بي شعور

ما به اون حرومزاده پول نميديم

اگه صداش در اومد

بکشينش

بله قربان

ناکاتا

هانادا کجاست؟

دير کرده؟

معاون نيشينيو

اون کره س واسه يه کار ضروري

اون واسه جلسات منظم ما بر مي گرده

کار؟

کار اون بودن در اينجاست

بهش گفتم اون گفت يه پيشنهاد خوب داره

اون اينو واسه رئيس نامورا گذاشت

واسه خوش خدمتي به آقاي نامورا رو مخ من راه نرو

تو بايد اينا رو اول به من گزارش بدي

معذرت مي خوام

اين چيزي نبود که مي خواستيم

فراموشش کن

من بعدا بهش توضيح ميدم

متشکرم

بعد از ظهر بخير قربان

آقاي نامورا چي شد؟

و جلسات دوره ايش

چندمين باره تو اين ماه؟

ايشون يه تاجرن و از عدم حضور در جلسات ناراحتن

پس چرا بايد جانشين باشه؟

هر چند فرزند خونده رئيس سابق باشه

اون ميگه خرج کردن تنها راه پول در آوردنه

اون باعث ضرر کلاني ميشه

برادر خيلي بلند حرف مي زنيد

اهميتي نميدم

من بهش اجازه نميدم

کاري کنه که نشون بده همه کاره س

يه چيز ديگه ناکاتا

تو پول زيادي هر ماه از هانادا بدست مياري

درست نيست؟

نه من هيچي نمي گيرم

بدون وساطت شما پيش آقاي نامورا

هانادا هرگز خانواده ش رو نداشت

اون شخصا نمي تونه درخواستش رو بگه

با پول ميگه؟

تجارتش پر سوده

اون از معامله هاي مواد سود مي کنه هر کاري مي کنه تا پول دربياره

باندهاي دوچرخه سوار رو استخدام کرده تا از مخارج کم کنه

واسه راحتي کار از ارتباطش با پليس استفاده مي کنه

اون کاملا تاثير گذاره

اون از کره مواد تهيه مي کنه آره؟

رئيس قبلي مواد رو ممنوع کرده بود

و آقاي نامورا؟

اونم دخالت نمي کنه

اگه پولي بهش برسه

بله

ببخشيد

همه حاضر شدن

خوبه

سرجاتون بشينيد

اتفاقي تو اين ماه نيفتاد؟

هيچ اتفاق غير عادي نبود

ساوامورا واسه يه چند ماه ديگه تو بيمارستان بستري ميشه

يه مدير اجرايي جديد بنام کونو داريم

بزودي از زندان آزاد ميشه

خوبه و انتظار دارم از خانواده ها براي هديه پول جمع کنن

انقدري که بشه اسمش رو يه سهم قابل توجه گذاشت

خودتون رو شرمنده نکنيد

بله قربان

فکر مي کنيد ياکوزاي بزرگي هستين؟

لاف زدن درآمد شما رو زياد نمي کنه

کي با پليس و دولت درگير ميشه

و اين خانواده رو دوباره سرپا مي کنه؟

ناکاتا! هانادا کجاست؟

همونطور که قبلا به معاون گفتم اون در کره براي يه کار ضروريه

اون مي دونست من اينجام و رفته مسافرت؟

واسه همچين جلساتي بايد همتون گزارش بدين

بله

واسه رئيس سابق اون بلا شک اينجا بود

منظورت چيه؟

منظورم دقيقا چيزيه که گفتم

مزخرف تحويلم نده

شما فقط مثل آب روان پول خرج مي کنيد ولي راجب بدست آوردنش هيچي نمي دونيد

من براي خانواده از جون مايه گذاشتم

اون مغز لعنتي رو کار بگير

اين نيشينيوي گستاخ از هر فرصتي براي دشمني با من استفاده مي کنه

اون مي تونه دردسر ساز باشه

راهي براي پايين آوردن مقامش نيس؟

نيشينيو مي تونه فقط با ناکاتا و هانادا جايگزين بشه

ولي افراد وفادارش به هيچ وجه نمي ذارن اون تنزل پيدا کنه

پس ما ناکاتا رو رئيس جديد مي کنيم

مي ذاريم که با نيشينيو درگير شه

اونوقت از شر دو تا مزاحم پير با يه ضربه خلاص ميشيم

برادر

نمي خواين کاري بکنيد؟

اون بايد بميره

مي خواين چيکار کنيد؟

دارم فکر مي کنم مشنگ

اين ديگه چيه؟

مدل کره ايه؟

ببخشيد فقط موهامو رنگ کردم

با يه ياکوزاي ژاپني مشکل داشتيم يه نفرو از دست داديم

اتومو ميخاد برگرده