Rope Hell (Nawa jigoku) (縄地獄)

از تشریف فرمائی جنابعالی سپاسگزارم - شما هم به همچنین -

سپاسگزاریم ، ممنون

ممنون که تشریف اوردین - ممنون که تشریف اوردین -

تسلیت عرض میکنم

ماشین اماده هست ؟ - بله -

پس بفرمائید - باشه ،من جلوتر میرم -

داری چه غلطی میکنی ؟

!گورو !حتما مست کردی

به اون سائجی حرومزاده اجازه !نمیدم همه چیز به چنگ بیاره

!صبرکن ، گورو

از نظر من اشکالی نداره که تو خاندان رو اداره کنی بخاطر همین برنامه ریزی کردم این خونه رو ترک کنم

خانم ، اینقدر الکی ادا در نیار

!فکر نکن با این چیزا میتونی من خر کنی

تو دختر این خاندان هستی

از اونجائی که من طایفه نانبارا در اختیار میگیرم ،خودت تو هم با ید همسرم بشی

!نه ! ولم کن

!حق نداری بگی نه

در آغاز روز جدید ما با هم ازدواج میکنیم

!نه

!نه

!نه !نه

! نه !بس کن

" طناب جهنمی "

ما دیگه با هم غریبه نیستیم

تو الان زنم هستی

دلم نمیخواد تو رو به شخص دیگه ای بدم

!قربان !خانوم - چی شده ؟ -

تو کی هستی ؟

این چه حماقتیه که کردی ؟

...هی

حتی نباید فکر یه همچین رفتار شرم اوری اونم در یه همچین روز مهمی میکردی

! لطفا بسه !اقای لزاوا

!گورو !واقعا ادم رقت انگیزی هستی

با توجه به سابقه ای که داری ...و اهانت درجمع حضارکه بودن

مجبوری تاوان مناسبی بابت کارت بدی

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

این ناامید کننده هست

فکر میکردم با دختره ازدواج میکنی و تمام نابارا رو در دست میگیری

هیچکس نمیدونی که چی پیش میاد

کی فکرش میکرد اون سائجی حرومزاده به خانواده بر میگرده

نمیخود خودت ناراحت کنی خودم ترتیب کارت میدم

ببخشید ، هانامورا

گوش کن ، قبل از اینکه بپذیری مرد شدی پول در بیار

این فلسفه کاریه منه

تبدیل شدن به رئیس خانواده فقط زمان می بره

حتی به چنگ اوردن دختری مثل اکیکو هم امکان پذیره

هانامورا - !صبرکن

می تونی اینقدر هانامورا صدام نکنی ؟

از الان به بعد اینجا من رئیس صدا بزن

گرفتم ، رئیس باشما بودن باعث خوشحالیه

تو شرکت باحالی دایر کردی وام میدی اونم بدون هیچ وثیقه ای

احمق نباش بدن دخترها وثیقه ما هستن

بخاطر همینه که بر اساس ارزیابی قیافه و هیکل دختره بهش پول میدیم

حتی یک پنی به اونائی که زشت هستن نمی دیم

هیچ نگرانی هم از بابت دخترائی که با برگشت پول مشکل دارن نداریم

اونا با تلاشی که در فاحشه خونه ها و بارها میکنند هیچی نشده سود و اصل پول برمیگردونن

خوب چی فکر میکنی ؟ کار جالب و مطمئنیه ، مگه نه !؟

!خوشگذرونی بهمراه کسب درآمد این شعار منه

!هی ،با همتون هستم از حالا به بعد اون یکی از ماست

اون باید ارشد اینجا باشه

لطفا از دستوراتش به عنوان کارمند ارشد اطاعت کنید

چشم

!هی ! تامائه !تاکادا! ایوکی

میتونی ترتیب اینکارو بدین؟

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

خوش امدید

جای عالیه ، اینطور نیست ؟

چیکار داری میکنی ؟

موعد پرداخت بدهیت قبلا سراومده

این اموال دیگه هیچکدوم مال تو نیست

الان مشتری داریم می تونید حداقل امروز بهم فرصت بدین ؟

...خانوم

ما تنها شرکتی هستیم که بدون هیچ وثیقه ای بهت وام داده

خیل متشکرم

کی میخوای پول پرداخت کنی ؟

من قبلا 5.000.000میلیون که قرض گرفتم پس دادم

!باهام شوخی نکن

حتما میدونی هیچ جای دنیا وامی نیست که بدون بهره بتونی اون پس بدی

معلومه که از این قضیه اگاه هستم ...ولی

!مادر

الان نه ، برو طبقه بالا

اوناهاش اونجاست

ببخشید

ببخشید! میشه یه لحظه وققتون به ما بدین ؟

نمیخوایم زیاد وقتتون بگیریم فقط دنبالمون بیائید

!بفرمائید بریم ،خانم

بزن بریم

قصدتون از اینکار چیه ؟ !این کار دور از ادب و نذاکته

هیچی درباره مادرت نشنیدی ؟

5.000.000به اضافه 10درصد سود

همینطوربرای تاخیر در بدهی بهره دیر کرد بهش تعلق میگیره

که در مجموع مبلغی معادل 12.000.000میشه لطفا این قرارداد مطالعه کنید

ببخشید منتظر موندی

از اونجائی که مادر قصد نداره بدهی خودش پرداخت کنه ، تو رو اوردیم اینجا

این صدا ... میتونی اون بشنوی ؟

میخواهید براتون چیکار کنم ؟

اون شناختی ؟

فکر کنم متوجه نیستی الان قراره چه بلائی سرت بیاد

هر کاری که بتونم انجام میدم

باید چیکار کنم ؟

ابتدا به عنوان بخشی از پولم ،میخوام که لباس هائی که تنت کردی در بیاری

هان ؟

دختر خانم ، تمام لباسات در بیار

! خیلی مضحکه

... این لباسها - !بسه !لطفا بس کن -

!اونا دیگه ارزشی ندارن !درشون بیار

!دیوونه !تو یه روانی منحرفی

!دختر جوون کجا میخوای بری ؟

!ولم کنید ! تو رو خدا ولم کنید

... بذارین

... هی ،هی

قراره خودت بابت ضمانت پول گرو بذاری

!برگردین عقب

!نه

!نه !بس کنید

!نه !نه

!نه ! بسه ! دست از اینکار بردارین

!نه ! نه

!نه !نه

!نه

!کمک !کمکم کنید

!یکی کمکم کنه !کمک

!تو رو خدا کمکم کنید

!نه

!کمک !نه

!نه

!نه !نه

اگر دختر حرف گوش کنی بودی مجبورنبودی اینجوری بمونی

...باشه

!نه !نه

!نه ! بس کن

...نه

!بسه !اینکارو نکن !...نه !نه

!نه !نه

!نه !نه !نه

یه وقت دیگه

!نه

انگار از ماهیت واقعی مردها شناختی نداری

! بسه !خواهش میکنم بس کن

میخوام یه کاری برام انجام بدی

مادرت خودش به تنهائی قادر نیست بدهی پرداخت کنه

اگر من خودم فدا کنم تمام قضیه منتفی میشه ، درسته ؟

انگار خیلی برات سخته که قضیه را فراموش کنی

نفرته ؟ یا انگشتت هنوز درد داره ؟

می دونی چیه ؟ میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که تشویقت کنه

رئیس ، ویژه گی محشری که داره داشتن صورت نازشه

فکر کنم کلمه درستش مازوکیسم باشه

خودش گفت که دوست داره اینجوری ببندنش و اویزونش کنن

حتی گفت که اگر بزور بهش تجاوز بشه اینکار جزوعلایق اون هست

اوه ، جدا؟

میگه که باکره هست و برای اطمینان دلش میخواد شما واژنش بررس کنید

چقدر نازه ، همین الان !به خواستش رسیدگی میکنم

!با زبونت کیرم لیس بزن

!کیرم خوب تمیز کن

!نه !نه

!نه !نه !نه !نه

چی ؟ داری میگی این دختر میشناسی ؟

اون دختر لزاوا رهبر فعلی طایفه نانبارا همون مردی که انگشت من قطع کرد

لزاوا ؟ اون که همسرش چند سال پیش در گذشت

اون حتما بچه ای هست که از ازدواج دومش داره

منظورت اینه که کینایو همسر لزاوا ست!؟

! خیلی جالب شد

زمان چه زود میگذره ، یک ماهه که از مرگ رئیس میگذره

... بانو

ممکنه یکبار دیگه در اینباره تجدید نظر کنید ؟

اقای لزاوا ، الان این ... برام اهمیت داره

یعنی قصد ندارید با سائجی ازدواج کنید و رهبری طایفه در دست بگیرید ؟

... پدر حرف درستی زد

عمز یاکوزا به سر اومده ، یاکوزا دیگه نمیتونه در کار تجارت هوشمندانه عمل کنه

وقتی به محو شدن سه نسل اعتبار طایفه نانبارا فکر میکنم واقعا افسرده میشم

شاید بخاطر اینه که زیادی پیر شدم ؟

... اقای لزاوا

همانطور که گفتم ، برای من بهتر اینه که این خونه را ترک کنم

خیلی خوب میدونم این رفتار تمرد به حساب میاد ، ولی استدعا دارم بذارین اینکارو بکنم

به عنوان نشانه قدر دانی ، من تمام اختیارات و دارائی طایفه نابارا رو به دست شما میسپارم

با منابع که در اختیار دارید میتونید از عهده افراد زیر دست خودتون بر بیائید ؟

!تمام تلاش خودم میکنم

امیدوارم تمام دارائی طایفه را برای شروع یک تجارت جدید جمع اوری کنم

فهمیدم

حواسم به همه اونائی که برای منحل کردن این طایفه تلاش میکنن هست

این مال شماست

نمیتونم این قبول کنم

چی ؟ کینایو اومده تا از شما برای تسویه وام پول بگیره ؟

بخاطر این اطلاعات ازتون ممنونم

در اسرع وقت صورتحساب پرداخت میکنیم

متشکرم متشکرم

پول بهتون پرداخت کردم لطفا ماچیکو رو بهم برگردونید

ماچیکو کجاست ؟

بعد از تمام این اتفاقات این مبلغ کافی نیست

هان ؟ - ...خانم

به نظر میاد که فکر میکنی نرخ بهره ما کاملا مناسبه

!هی صورتحساب بهش نشون بدین

چشم

بفرما

2.000.000هنوز مونده !؟

ولی من فقط 5.000.000وام گرفتم

ما دخترت تا زمانی که پول کامل پرداخت کنی نگه میداریم

!ابدا !ابدا حق نداری دخترم به عنوان وثیقه گرو نگه داری

اون خیلی دختر خوبیه

خودش گفت که هر کاری بتونه میکنه تا مادرش نجات بده