Gotham Knights

Превод и Субтитри mani_dj

Досега в "рицарите на Готъм"...

Всички мислят че аз съм убил баща си.

защото съм искал наследството му?

Не сме убили баща ти, в сравнение с теб.

Платиха ни да откраднем старо оръжие.

Това което Джо Чил е използвал

да убие на Брус Уейн семейството му.

Чуй това. Джо Чил не е организирал убийството.

Съдът на совите са го направили

Защо се събудих в кметството?

Защо имам този ключ?

Ако не мога да си спомня нищо, тогава нямам алиби.

Стигнах до училището. Къде си?

С Учебния екип съм.

Деловодството на Маккилън за пране пари

минава през ошфорни банки и операции.

Вероятно получава закрилата от съда,

в замяна изпирането на пари.

Кодирано е.. Ще бъде трудно да се разкодира

Не и за някой, който е израснал в решаване на закадки,Г-н Викторина.

Вярно ли е Брус Уейн и кметът Хил

да са получили тия монети преди да бъдат убити?

Защото и аз имам същата

След 50 години смъртната присъда,

известният престъпник Джо Чил ще бъде

екзекутиран в петък вечерта.

Чил стана известност в Готъм

след като уби Томас и Марта Уейн,

родителите на покойния Брус Уейн.

Трагичното убийство несъмнено е подтикнало по-младият Уейн

да стане отмъстител известен като "Батман."

Добре, Г-Н Чил.

Искаш да рзговаряш с адвокат. Тук съм.

Ще ми кажеш ли защо?

Всеки осъден

си има последна молба.

Наистина ли? Напомни ми., какво е последната молба

която ти е искал Томас Уейн?

Защо мислите, че след

50 години смъртна присъда,

градът изведнъж иска да ме екзекутира?

Кой знае?

Кой е той наистина.

Това беше в храната ми вчера.

Ааа. Знаеш какво е.

Нищо не съм ти казвал за това?

Нищо не си ми казвал.

Тогава защо ме извика тук?

Бяхте близки с Брус Уейн...

ти познаваше семейството му.

Единственият човек с когото искам да се срещна

е синът на Батман?

РИЦАРИТЕ НА ГОТЪМ 6

Добре дошли отново, дами и господа,

още един епизод на " Викторианската купа,"

Най-дългото бягане в Готъм шоу.

Аз съм вашият домакин, господарят от улики-Артър Браун,

и кой ще се състезава за рога на изобилието

като пари и награди?

Ще Ви подскажа

след почивката.

Стефани.

Хей, Татко.

Забавно си гледаш шоуто от тук.

Какво историческо събитие е изобразен на гобленът от Байо?

Трябва да направите тези въпросите да са по-трудни.

И това не е състезание за такива които са умни кат теб.

Да, но няма да ми купите ми купите кола,нали?

Поне ми позволи да спечеля една.

Какво правиш тук? Нали мразиш студиото.

Да, но те обичам.

И това е единственият място, където мога да те видя.

Да видя какво мога да избера

ново в този епизод.

Имам нещо което искам да ти покажа.

О, кодове?

Това е очарователно.

Опитах всеки код но не мога да се сетя.

Енигма, Нихилист, Полукс. Дори проверих с числа.

чрез декриптиране алгоритъмът, който написах, но....

Нищо не работи, така че искам помощта ти.

Може да съм учила и да съм една най-добрите

но не съм гении.

Така че ласкателството е най-добрата политика,която виждаш.

Само питам, защото ми е много важно.

Това за училище ли е?

Не. Това е тайната на семейство Маккилън Леджър

където са описани всички техните престъпления.

Разбира се за училище е.

Не бих искал това да ми донесе неприятности като измама например.

Татко, моля те?

Моят малък Шерлок...

не се страхувай.

Ще видя как мога да го измисля.

Две минути предупреждение, г-н Браун.

Време е за шоуто

Татко, чакай!

Г-Н Дент?

Екип за реагиране в спешното отделение.

Първи екип на спешното отделение.

- Здравей, Мамо. - Кари,

Страхувах се че няма да дойдеш.

след срещата на родителите

Обещавам, че това няма да се повтори.

О, знам. Казах на Г-н Пиърс

че ще се реваншираш на липсващите задачи.

Правилно. След като свърша с тях мога да отида.

Не, искам те тук

всеки ден след напускане на училището.

Какво? Не, Мамо., моля те. Хайде.

Имаш ли по по-важни неща , за които не знам ?

Харви какво иска?

Иска да направи неофициална среща

между теб и Джо Чил.

О,късметлията.

Какъв късмет?

Момчета, Това е Джо Чил. говорим за

известния Готъмски оригинален убиец.

Знаеш ли колко искат да се видят с него?

О, разбира се,ти си най-големият му фен на Джо Чил.

Не. Имам предвид,не съм само аз.

Нали, той промени Готъм

и криминалния подземния свят завинаги.

Той е светеца на лошите.

Мисля, че не знаеш какво означава "светец-покровител"?

Баща ми е написал в дневника си че Съдът на совите

са наели Джо Чил да убие родителите му.

Променя ли това мнението ти за него,

като знаеш, че е той просто е наемник.

Страхуваш ли се от него?

Това не променя това, което направил за града.

Правилно. Виж да убиеш Уейнс

и да изпратиш съобщение до Висшето общество на Готъм.

И така вече градът не е само техен.

Само Джо е разчитал на

баща ти да иска отмъщение.

Така че основно, без Джо Чил,

нямало е да има и Батман.

Виж, Харесва ми. страхотна история за произхода

на даден човек, но съм малко любопитен

защо един убиец ще иска да говори

с внука на жертвите които е убил.

Харви е попитал Джо Чил същото нещо.

Каквото и да е,той ще го каже само на Търнър.

Не искам да слушам.

Първото нещо, което с баща ми ме свърза е ...

че и двамата разбрахме

какво е усещането да имаш родителите които са убити.

Ако приема тази среща,

чувствам се като предател.

Не знам дали това ще промени нещо,

но Харви ми каза че Джо също е получи монетата...

същата като при баща ти да умре.

Съдът на совите ще иска да замълчи като го убие.

Може би той има някаква информация.

И ограничено време за да я каже.

Джо Чил иска срещата за утре.

Уоу, уоу, уоу. Малко уважение.

Но има и нещо което не сме на ясно...

може да значи и капан.

Дент можеше да иска да направи срещата.

Но какво ще каже Съдът на совите,

да го направи като семейна трагедия ,

да изпратят блондинката за да го убие.

Какво му е да се влюби?

Харви не ме предаде на Галата.,

той лесно можеше да го направи.

Готов ли си да рискуваш затвора,като се доверяваш на човека

който отговаря за преследването ти?

Не. Но на тази среща може да се появи

нещо, което ще ни помогне да изобличим Съда на совите и ... ..

Бих рискувал почти всичко за това.

Нашият Прилеп-пикльо.

Лице в лице с Джо Чил.

Не бях сигурен, че ще дойдеш.

Винаги съм държал на думата си.

Сега ми кажи как ще го направим.

Здравей, Харви. Помниш ли ме?

Трудна си за забравяне.

А ти си труден за спомняне.

Искаш ли малко да сменим цвета

на този костюм.

Търнър, какво е това?

Какво си мислиш, че ще дойда сам ли?

Направих тази грешка. с Кресида преди.

Видял си се с Кресида?

Тя работеше

за Съда на совите от първия си ден.

Тя беше човека който отрави баща ми

за да може убиеца да се справи с него.

Търнър, съжалявам. Това е...

Не мога да повярвам.

Така че сега разбирате

защо не се доверявам на някого вече.

Можеш да ми вярваш.

Което е човек

който ти е поставил капана.

Виж. Всеки път, когато мисля че се приближавам до истината.,

се превръща в дим.