Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Sono qui perche' Sarah Connor e' una fanatica,

pericolosa, psicopatica,

che ha ucciso un uomo perche' pensava che nel futuro

avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.

Sto cercando questa ragazza.

Ha visto mia nipote?

E' venuto qui un tizio che cercava tua sorella.

- Me ne libero io! - Riley!

Senta, se non se ne va, chiamo la polizia.

Quel tipo e' molto pericoloso. E' tutto cio' che devi sapere.

Molto pericoloso.

Non ha nulla a che vedere con Riley.

Sei incazzata perche' ho trovato qualcuno con cui mi piace passare il tempo

e non sei tu.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: Agente Ewen, ma_jk, hipopo, Benzies, liplock, PeterGoat

Revisione: zefram cochrane

Riley, guardami. Fammelo vedere.

- E' orrendo. - Si', beh, e' fatto per evitare che le auto

- giochino a ping-pong con la tua testa. - Ehi, mi sa che c'e' tua madre.

Salve, signora Baum!

Grazie mille per farmi stare qui.

Non sapevo nemmeno se avevi da fare stasera, quando ti ho mandato l'SMS.

Non ho mai da fare.

- Quindi dovrei rifarlo, qualche volta. - O magari potresti perfino chiamare.

Sai, con la voce.

Magari potrei provare.

Magari si'.

Ci vediamo presto.

Vai, e sta' attenta.

Le ho regalato un caschetto.

Responsabile.

Pensi che fermera' una pallottola?

Perche', stai pensando di spararle?

Qui volano un sacco di pallottole. Qualcuno lo fara'.

Ci tieni a questa ragazza?

Si'.

Allora lasciala stare.

Parlero' io a John.

John non ascolta.

Lui ascolta sempre.

Stavo per suggerire una cassaforte.

Beh, avresti potuto suggerirla prima che ci derubassero.

Dove stai andando?

Devo rifornire le scorte.

Stiamo usando molte munizioni.

Con questo boom negli affari...

Dov'e' John?

Ancora in camera sua.

- Non si e' ancora alzato? - A lui serve piu' sonno di te.

E' perche' il ritmo circadiano degli adolescenti e' anormale.

Fino a che ora siete stati svegli a parlare?

Non tardi.

Non vedra' piu' Riley.

Ma non mi dire.

John non e' stupido.

Non mi piace il modo in cui reagisce con te.

Hai ottenuto quello che volevi.

Lui dov'e'?

Controlla sotto il letto.

Non lo sai.

Non sapevo nemmeno se avevi da fare stasera, quando ti ho mandato l'SMS.

Non ho mai da fare.

- Quindi dovrei rifarlo, qualche volta. - O magari potresti perfino chiamare.

Sai, con la voce.

Magari potrei provare.

Magari si'.

Ci vediamo presto.

Vai, e sta' attenta.

Parlero' io a John.

John non ascolta.

Lui ascolta sempre.

Hai da fare?

No.

Ti sei cambiata?

Fa caldo fuori.

Da quando senti il calore?

Io lo sento il calore.

Speri che Riley ci veda a letto insieme

e ne resti tipo traumatizzata a vita?

No.

Ho guardato Riley andarsene finche' non sono piu' riuscita a vederla.

Poi tu e mamma vi siete date il 5.

Hai portato il pericolo nella vita di Riley.

Questo lo so.

Non sono uno stupido.

Pero' a volte fai cose stupide.

Mi aiuterebbe capirne il perche'.

Gli esseri umani fanno cose stupide.

Percio' non preoccuparti, e sii felice di essere una macchina.

Io sono una macchina.

Non posso essere felice.

Ma capisco piu' di quanto credi.

Allora capisci che continuero' a vedere Riley,

anche se tutti pensano sia una cattiva idea.

Capisco che e' una cattiva idea.

E...

Capisco che ad essere John Connor ci si possa sentire soli.

Ah, si'?

E come fai a capirlo?

Tu ed io ne parliamo spesso.

Ne parliamo?

Ne parliamo.

Ne parleremo.

Ho bisogno... ho bisogno di dormire.

E Riley?

Lo so.

Lo so.

Non vedra' piu' Riley.

Non mi piace il modo in cui reagisce con te.

Hai ottenuto quello che volevi.

Ah sei tu.

Sei tu che rubi i miei rifornimenti?

Dovevamo fare una piccola bomba.

Questo nascondiglio l'ho fatto con la mia gente per la mia gente.

E ogni cosa e' qui per una ragione.

John avrebbe dovuto chiedere.

John dovrebbe metterci piu' testa in questa faccenda.

Forse non riusciva a trovarti.

- Non passi molto tempo a casa. - Non ho il letto, ricordi?

Neanche nella vecchia casa lo avevi.

Ho avuto una ferita d'arma da fuoco nella vecchia casa.

Si'. Sei quasi morto.

Non e' la prima volta.

Chi e'?

Codice allarme da John. E' nei guai.

Ho bisogno di dormire.

E Riley?

Lo so.

Lo so.

Si', gia'.

Ehi...

Saro' li' fra qualche minuto.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x08: Mr. Ferguson Is Ill Today

Ehi, ti prego smettila!

Guarda, questo me l'hanno dato i miei genitori adottivi.

E' un fischietto antistupro, adatto a momenti come questo.

Momenti come questo? Si', vabe'...

Quando ero piccolo ho vissuto in Messico per un anno e mezzo.

In un piccolo villaggio chiamato Dejalo.

E...

e' li che stiamo andando.

Pensavo di farti dare un'occhiata.

Wow...

Beh gliel'hai detta questa cosa a tua madre?

Perche' qualche volta ho l'impressione che non gradisca le sorprese.

Non m'importa.

Avete litigato ieri sera?

No.

Quindi questa e' veramente una gita,

e non una forma di vendetta.

Ok, se non vuoi andare non fa niente.

- Ma non farmi sentire come se ti rapissi. - Oh no!

Mi dispiace, mi dispiace.

Mi hai presa alla sprovvista.

Sono molto molto felice che tu voglia mostrarmi dove sei cresciuto.

Bene.

Perche' ho prenotato la suite nuziale.

Aspetta, cosa?

E' carino, no?

E' bello avere un po' di spazio.

Tu e lo spazio!

Sai, la prima volta che abbiamo parlato, eri seduto da solo sul prato.

Anche quello era spazio.

Si', lo era...

Sai che ti osservavo a scuola?

Quando suonava la campanella e gli stretti corridoi si riempivano.

C'era un gran chiasso, e le persone ti venivano addosso.

Avevi l'aria di uno pronto...

a saltare dalla finestra e scappare via.

Dio, sei davvero una piccola molestatrice.

Ok, allora, lo capisco che...

siamo scappati...

per avere un po' di spazio...

L'unico peccato e' che...

abbiamo fatto tutta questa strada e ci siano teschi ovunque.

Cosa c'e', non ti piacciono i teschi?

Mi piacciono piu' altre cose.

E' per il "dia de los muertos". La festa e' stasera.

Simpatico.

Teschi e tenebre...

quanto e' affascinante!

Faccio il meglio che posso.

Non vorrei mai lasciare questa stanza.

Aspetta, penso di aver individuato il problema.

Perche' non entri e basta? Non ci servono le bolle.

Beh, bolle devono essere e bolle avro'.

- Non male. - Sei un vero professionista!

- Aspetta, non vivevi qui con tua madre, no? - No.

Noi... in realta' avevamo un bungalow, sulla spiaggia.

Credo che la nostra infanzia sia stata molto diversa.

Non era sempre tutto bello.

A volte vorrei che fossimo rimasti qui.

Lontani da tutti.

Le persone sono uno schifo.

Non solo le persone.

No, intendo...

quando conosci qualcuno, tu non...

davvero, non ti aspetti che te ne freghi un accidente di lui, giusto?