Lady Bird

Lady Bird (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:34:04

"ใครก็ตามที่พูดถึง การแสวงหาความสุข ในแคลิฟอร์เนีย"

"ไม่เคยฉลองคริสตมาส ในซาคราเมนโต"

โจน ดีดิออน

แม่ว่าหนูดูเหมือน คนซาคราเมนโตมั้ย

ลูกเป็นคนซาคราเมนโต

แม่ไม่เห็นต้องทำงั้น

จัดอะไรๆ ให้มันสะอาดเรียบร้อยก็ดีออก

- พร้อมกลับบ้านรึยัง - พร้อมค่ะ

"เธอยกมือ ไปประคองท้ายทอยของเขาไว้

"นิ้วเรียวเสยผมของเขา อย่างนุ่มนวล

"เธอเหลือบตาขึ้น มองไปยังอีกฝั่งของโรงนา

"แล้วริมฝีปากของเธอก็บรรจบ

"และแย้มยิ้ม อย่างมีเลศนัย"

ท่าน ได้รับฟัง เกรฟส์ออฟราธ

โดยจอห์น สไตน์เบค หากท่าน...

ทริปสำรวจมหาลัยของเรา ใช้เวลา 21 ชั่วโมงกับ 5 นาที

นี่ เดี๋ยวๆ มาคิดทบทวน เรื่องที่เราเพิ่งฟังกันดีกว่าจ้ะ

- แม่พูดจริงเหรอ - เราไม่ต้องหาความบันเทิง

ใส่ตัวตลอดเวลาก็ได้ จริงมั้ย

หนูอยากมีประสบการณ์อะไรสักอย่าง

- แล้วแกไม่มีเหรอ - ไม่

เรื่องเดียวที่น่าตื่นเต้น ของปี 2002 คือมันอ่านสลับหน้าหลังได้

โอเค ก็ได้ ชีวิตแกเลวร้ายกว่าใครทั้งปวง แกชนะ

- แม่เลยโมโห... - เปล่า ก็แค่แกทำตัวไร้สาระ...

- เพราะหนูอยากฟังเพลงเนี่ยนะ - เพราะชีวิตแกดีงาม

- ขอโทษนะ หนูไม่เพอร์เฟกต์ - ไม่มีใครขอให้แกต้องเพอร์เฟกต์

แค่เข้าอกเข้าใจคนอื่นหน่อยก็พอ

หนูไม่อยากเข้าโรงเรียนในรัฐนี้ด้วยซ้ำ

หนูเกลียดแคลิฟอร์เนีย หนูอยากไปอีสต์โคสต์

พ่อกับแม่จะจ่ายค่าเล่าเรียน มหาลัยในรัฐไม่ไหว

- กู้เอาก็ได้ ทุนการศึกษาก็มี - พี่ชายคนฉลาดของแก

- เขาหางานทำไม่ได้ด้วยซ้ำ - พี่กับเชลลีย์ทำงานนะ

- พี่ๆ มีงานทำ - เขาช่วยเอาของใส่ถุงในร้านค้า

นั่นไม่ใช่อาชีพ แล้วพวกนั้นเรียนเบิร์กลีย์นะ

บริษัทของพ่อ กำลังปลดคนงานออก เป็นบ้าเป็นหลัง

รู้บ้างมั้ยเนี่ย แหงสิ แกไม่รู้หรอก

เพราะไม่คิดถึงคนอื่น นอกจากตัวเอง

- แถมโรงเรียนพระหฤทัยนิรมล ก็หรูมากแล้ว - ตดนิรมลอะดิ

แม่อยากได้ที่นั่น หนูเปล่า

มิเกลเห็นคนโดนแทง ต่อหน้าต่อตา ที่โรงเรียนมัธยมซาคราเมนโต

แกจะเอาแบบนั้นเหรอ

จะบอกแม่ว่า อยากเห็นคนโดนแทง

- ต่อหน้าต่อหน้าใช่มั้ย - เขาแทบไม่เห็นซะหน่อย

หนูอยากไปที่ๆ มีวัฒนธรรม อย่างนิวยอร์ก

ฉันเลี้ยงลูกยังไง ให้โตมาหัวสูงแบบนี้นะ

หรือคอนเนตทิคัต ไม่ก็นิวแฮมป์เชียร์ก็ยังดี ที่พวกนักเขียนอยู่กันในป่า

ยังไงแกก็เข้าโรงเรียนพวกนั้นไม่ได้อยู่ดี

- แม่! - สอบใบขับขี่ให้ผ่าน ยังทำไม่ได้

เพราะแม่ไม่ยอมให้หนูหัดขับจนคล่อง

ไอ้วิธีการทำอะไร หรือไม่ทำอะไรเลยของแกนั่นน่ะ

แกไม่คุ้มค่าเล่าเรียนรัฐด้วยซ้ำ คริสทีน

หนูชื่อเลดี้เบิร์ด!

เออ จริงๆ ไม่ใช่ไง ชื่อนั่นตลกจะตาย

เรียกหนูว่าเลดี้เบิร์ดนะ แม่บอกว่าจะเรียกไง

ชื่อของแกคือคริสทีน

ก็แค่ เรียนวิทยาลัยชุมชนไปเถอะ ถ้าจะทำตัวแบบนี้

เข้าวิทยาลัยชุมชน แล้วก็เข้าคุก แล้วกลับเข้าวิทยาลัยชุมชนอีกรอบ

จากนั้น แกอาจจะรู้จักพยายามไต่เต้า

แล้วไม่หวังให้ทุกคนต้องทำตาม...

ช่างหัวแม่ดิ

เดชะพระนาม พระบิดา พระบุตร และพระจิต

อาเมน

พระเจ้าสถิตกับท่าน

และสถิตกับท่านด้วย

ขอต้อนรับทุกคน กลับสู่การเริ่มต้น ปีการศึกษาใหม่

หนุ่มๆ เซเวียร์ และสาวๆ พระหฤทัยนิรมลทั้งหลาย

วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน

ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

พระสิริรุ่งโรจน์ แด่พระเป็นเจ้า

ข้าพเจ้าขอถวายสัตย์ปฏิญาน ต่อธงชาติสหรัฐอเมริกา

และต่อสาธารณรัฐ ซึ่งดำรงอยู่นี้

หนึ่งชนชาติใต้พระเจ้าองค์เดียว ไม่แบ่งแยก พร้อมเสรีภาพ และความยุติธรรมแด่ทั้งมวล

9/11 ไม่มีวันลืมเลือน

ถ้าเลือกอแมนดา ก็คือเลือกพวกผู้ชาย

ผู้ชาย และเครื่องขายขนมเพื่อสุขภาพ

เพราะไม่มีใครต้องการมัฟฟิน ที่แคลอรีสูงขนาดนั้นหรอก

อย่าถามนะว่า "ครูบรูโนคะ เรื่องนี้จะอยู่ในข้อสอบไฟนอลมั้ย"

หรือ "ครูบรูโน อันนี้จะออกมิดเทอมรึเปล่า"

เพราะครูไม่บอกพวกเธอหรอก นั่นไม่ใช่เรื่องของพวกเธอ

นั่นไม่ใช่กฎนะ ครูต่างหากที่เป็นคนกำหนด

การอ่าน จากจดหมายของนักบุญยอห์น...

เราเกรงว่าจะหลีกหนี อดีตของเราไม่พ้น

และเราเกรงว่า อนาคตจะเป็นเช่นไร

เราเกรงว่า เราจะเข้ามหาวิทยาลัย ที่เลือกไว้ไม่ได้

เราเกรงว่าจะไม่มีคนรัก ไม่มีคนชอบ เราจะไม่ประสบความสำเร็จ

มีผลงานคลาสสิก นักบุญออกัสติน แน่นอน

อไควนาส คนโปรดฉัน เคียร์เคอกอร์

รอให้พวกเธอได้ยิน เรื่องรักของเขาก่อนเถอะ

ปลื้มจนเป็นลมเลยจ้า

การมาถึงของพระผู้ไถ่ของเรา พระเยซูคริสต์

เพราะอาณาจักร อำนาจ และความรุ่งโรจน์เป็นของพระองค์

บัดนี้และตลอดกาล อาเมน

โปสเตอร์ของเธอ ทำให้นักเรียนหลายคนไม่สบายใจ

โหวต - เลดี้เบิร์ด เลือกเลดี้เบิร์ดเป็นประธานนักเรียน

ก็แค่หัวนกบนตัวผู้หญิง หรือกลับกันเองค่ะ

ฉันว่ามันออกจะน่ากลัวไปนิด

หนูแค่ลงสมัครประธานนักเรียน ตามธรรมเนียม ไม่ต้องห่วง หนูไม่ชนะหรอก

ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

นี่คงไม่ทำให้หนูเสียสิทธิ์ เรื่องทุนนะ

ไม่จ้ะ เรื่องนั้นไม่มีปัญหา

ฉันว่าท่าทางเธอ ชอบการแสดงนะ

ค่ะ หนูก็คิดงั้น

ไม่แน่ เธออาจชอบศาสตร์การละคร

เขากำลังเปิดคัดตัวนักแสดง สำหรับละครเพลง ประจำฤดูใบไม้ร่วงปีนี้

ที่นี่มีงานแบบนั้นด้วยเหรอ

เป็นงานร่วมกับพวกผู้ชายที่เซเวียร์

หนูอยู่ ม.6 แต่ไม่รู้ว่ามีงานนั่นได้ไง

เธอคงไม่ค่อยได้มีส่วนร่วม ในสังคมนี้มั้ง

เขาทำละครเพลง สำหรับฤดูใบไม้ร่วง และใบไม้ผลิ

เท่าที่ฉันได้ยินมา มันสนุกมากทีเดืยว

ที่จริงหนูอยากลงแข่ง โอลิมปิกคณิตศาสตร์มากๆ

แต่เธอไม่ค่อยเก่งคณิตศาสตร์เท่าไหร่

เท่าที่เรารู้กันตอนนี้ค่ะ

คริสทีน "เลดี้เบิร์ด"

ชมรมการละคร เปิดคัดตัวนักแสดง!

ตาเธอละ

ขอบใจ

"จูลี" ไม่ต้องอยู่ในเครื่องหมายคำพูดก็ได้

แต่มันไม่ใช่ชื่อจริงฉัน

มันไม่เหมือนกัน

เธอเข้าใจถูกแน่เหรอ

โอ๊ย ชอบย่านนี้จัง

ใช่ สวยมากเลย

ถ้าได้อยู่ที่นี่นะ ฉันจะจัดงานแต่งที่สวนหลังบ้าน

จะชวนเพื่อนมาทำการบ้าน กับกินขนมกันบ่อยๆ

จะแบบ "แม่ เราเอาขนมขึ้นไปกิน บนห้องดูทีวีนะ"

ฉันจะมีห้องน้ำส่วนตัวด้วย

ฉันห้ามสก๊อยอย่างพวกเธอ ไม่ให้เพ่นพ่านแถวนี้ไม่ได้

แต่เลิกทำให้นิตยสารยับได้แล้ว

เวลาหนูอยู่ในร้าน หนูไม่ใช่น้องสาวพี่

หนูเป็นลูกค้านะ มิเกล หนูถูกเสมอ

ตั้งแต่เขาย้ายมา

เชลลีย์กับพี่ชายเธอ จะกลายเป็นคนๆ เดียวกันแล้ว

ไม่จริงอะ

เออ โอเค ก็อาจจะ

เนี่ย ทำไมฉันไม่สวยแบบนี้บ้าง

เนอะ อยากจะเปิดเพลง นิวยอร์ก กรูฟ สักครั้ง

แล้วรู้สึกว่ามัน เข้ากับชีวิตฉันจริงๆ

เธอไม่เคยไปนิวยอร์กด้วยซ้ำ

ฉันถึงได้สอบเข้า ตามมหาลัยนิวยอร์กไง

รู้มั้ยว่าวิทยาลัยซาราห์ ลอว์เรนซ์ อยู่ในตัวเมืองเลยรึเปล่า

พ่อแม่เธอจะยอมจ่ายเหรอ

ทุนการศึกษา สินเชื่อ เดี๋ยวฉันก็หาทางได้

แม่คิดว่าฉันจะเข้าไม่ได้ แต่แม่คิดผิดอย่างจัง

แล้วเรื่องก่อการร้ายล่ะ

อย่าเป็นรีพับลิกันสิ

แค่เรียนวิทยาลัยชุมชนก็พอมั้ง

วางนิตยสารลงที่เดิม!

โว้ย!

ไหวนะแม่

ไหว เมื่อกี้น่ากลัวเนอะ ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ด้วย

ต่อไปเขาคงไม่ให้มีดินสอแล้วมั้ง

ใช่ ต้องกลับไปใช้ปากกาหัวสักหลาด

- หรือสีเทียน - จริง

ขอบคุณ

ลูอิส นี่ของเธอ ฉันซื้อมาให้ลูกเธอ อดใจไม่ไหวน่ะ

แกชอบสีชมพู

เป็นของเธอกับแอนเดรีย มากกว่าของเด็ก แต่ก็...

ฉันขอโทษนะ ไม่มีเวลาห่อของขวัญ

- ไม่เลย แบบนี้ดีแล้ว - โอเค ดีจ้ะ

พรุ่งนี้เจอกันนะ ไม่ก็ หมายถึงไว้ว่ากัน

- ขอบคุณ - โอเค

รู้มั้ยว่ายาสีฟัน มันแทบจะไร้ประโยชน์

เหมือนอมมินต์เฉยๆ

ไมค์ เคลลีตายแล้ว

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขากลับมาป่วยอีก

เขาอายุเท่าไหร่

แค่ 56 เอง

เชลลีย์กับผมเข้าไปได้มั้ย

แป๊บนึง ลูก พ่อกับแม่ยังอยู่ในนี้

อายุยังน้อยอยู่เลย

เลดี้เบิร์ด แต่งตัวได้แล้ว!

หนูแต่งตัวแล้ว

ฉันจะส่งข้อความไปหาพวกเขา

คุณว่าเชลลีย์กับมิเกล มีเซ็กซ์กันบนโซฟาพับได้รึเปล่า

แหง!

ให้หนูทอดไข่เองไม่ได้เหรอ

เพราะแกใช้เวลานานไป แกทำเลอะเทอะ

แล้วแม่ต้องมาเช็ดล้างทั้งหมด

ไข่มันไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมอยู่ดี

- ว่าไงนะ - ได้ยินแล้วนี่

รีบๆ กินเข้าเถอะ

ดูรูปพวกนี้สิ หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ดูอย่างกับ ยูเอสเอทูเดย์

พี่กับเชลลีย์พยายามจะเป็นวีแกน ก็เลยกินนมถั่วเหลือง

พวกพี่ใส่แจ็คเก็ตหนัง

แต่มันเป็นของเก่า ไม่ได้อุดหนุนอุตสาหกรรมนั่น

ไข่ยังไม่สุกอะ ยังมีขาวๆ ติดอยู่

เธอชอบแบรมเบิลส์มากไม่ใช่เหรอ แม้แต่หมูยังฉลาดกว่าเขาเลย

หนูไม่เคยคิดว่าแบรมเบิลส์เป็นอัจฉริยะ เคมะ

แม่ ไข่มันไม่สุก

ตามใจ แกไปทอดไข่กินเองแล้วกัน

หนูก็อยากนะ แต่แม่ไม่ยอมให้ทำ

น้องสาวเธอไม่ชอบฉัน

หนูหิว!

- ชอบสิ ที่รัก... - แกได้โอกาสแล้ว! ไปนอนละ!

พ่อรู้มั้ยว่าอลานิส มอริเซตต์ ใช้เวลาแต่งเพลงนี้แค่ 10 นาที

พ่อเชื่อนะ

แล้วก็...

หนูสมัครเข้ามหาลัยแถบอีสต์โคสต์ ไป 2-3 ที่