Downsizing

INSTITUT EDVARDSEN Bergen, Norveška

Jeste li dobro? -Uspjeli smo.

Andreas, uspjeli smo. Funkcionira.

Jorgen.

PET GODINA KASNIJE

ISTANBUL, TURSKA

Sa velikim vam zadovoljstvom predstavljam voditelja institucije

i mog starog prijatelja Doktor Andreas Jacobsena.

Hvala.

Hvala. Zahvaljujem Dr. Pereira.

Prije 75 godina, Gđa. Nellie Edwardson obuzeta krivnjom bogatstva

koju je obitelj njenog muža nagomilala

proizvodeći iperin tijekom prvog svjetskog rata,

osnovala je naš institut, tako da bi se čuda znanosti

mogla koristiti za dobrobit čovječanstva.

U 1950-ima, institut je ustanovio da bi prenaseljenost mogla biti

najveća prijetnja čovječanstvu.

Uzrok svih katastrofa koje vidimo danas,

poput ekstremnih klima te vremenskih nepogoda.

I katastrofalan učinak na zalihe vode i hrane.

Među mnogim rješenjima koja smo smislili prije mnogo godina.

Jedno, koje se tad činilo preambiciozno,

takoreći van dohvata je konačno rodilo.

Te smo danas ponosni vam otkriti,

što žarko vjerujemo da je jedino praktično

humano i zaključno rješenje za najveći problem čovječanstva.

Moj kolega Doktor Jorgen Asbjornsen će sad predstaviti svoje istraživanje.

Jeste li spremni Doktore? -Da, spreman sam.

Molim sjednite.

Sjedite na svoja mjesta, dame i gospodo molim.

Hvala puno, hvala. Zahvaljujem.

Doktor Pereira i cijenjeni kolege.

Prije 5 godina radeći na istraživanjima naših predaka na institutu,

moj tim i ja smo otkrili proces preko kojeg svaki organski materijal

možemo smanjiti na staničnu razinu približnog omjera 2.744 naprema 1.

Takav proces preobrati čovjeka od 180 cm na samo 12.9 cm.

Širok raspon biljki i životinja su bili izloženi ovom zahvatu,

izuzev nekih riba i školjki, absolutno nikakve nuspojave nisu pronađene.

Svjetla molim.

Čim je sigurnost zahvata utvrđena, 36 hrabri volontera

se pridružilo meni i mojoj ženi Anne-Helene

kao prvi ljudi koji će primijeniti stanično snižavanje.

Proces je kratak i bezbolan, samo sa blagom nelagodom uklanjanja

i zamjene dentalnih i ostalih implantata.

Kandidati su pod blagim sedativom i nakon

kratkog odmora potpuno se oporave za sat dva.

Nakon što je dovršeno, naše malo selo 7 do 11 metara,

je bilo mjesto unutar plinsko propusnog staklenika,

napravljenog da bi nas zaštitio od

vremenskih nepogoda, životinja i kukaca.

Prema tome, živjeli smo zajedno u prvoj

svjetskoj samoodržavajućoj zajednici malenih.

Držim u ruci sav truli otpad proizveden od 36 ljudi tijekom 4 godine.

U popodnevnoj sjednici skicirati ćemo prijedlog

za 2 do 3 stotine godina preobrazbe svijeta iz velikog u maleni.

Ali za sad, želio bi da upoznate neke veoma bitne ljude.

I pogledajte eno Ronni Nesthritta. Prvo maleno dijete koje se rodilo.

I njegova mala sestra Ulrikke.

SMANJIVANJE

Koji je visok 10 cm i težak samo 18 grama, objasnio je obrazloženje iza izuma...

Pa to je fantastično, zar ne? Fantastično.

Holly, možeš mi spremiti narudžbu za ponijeti, hvala.

Jesi to ti? -Da.

Jesi gladna? -Jela sam prije sat vremena.

Nisam znala kad ćeš doći. -Znala si da nosim hranu.

Zvao sam te i pitao specifično, a ti već jedeš...

Jela sam piletinu sa sezamom, i dalje sam gladna...

I relativno malo ljudi je znalo o njegovoj knjizi.

Da li si gledala vijesti danas? -O malenom Šveđaninu? -Norvežaninu.

Da, Helen je zvala da upalim TV. Što neće sve izmisliti.

Nevjerojatno, najveća stvar od slijetanja na mjesec, i veća.

Ne razumijem, zašto bi to netko radio sebi?

Mogu smanjivati ljude, letjeti na mars.

A ne mogu izlječiti moju fibromialgiju?

I sva ta zbrka oko okoliša, da će sutra biti kraj svijeta.

U bolovima sam. Ne mogu disati.

Zar to nije bitno? -Mnogo ljudi je u bolu, mama.

Na sve moguće načine.

10 GODINA KASNIJE

Bok Carmen. Jesi li spremna?

Jako, jako.

Je li kao obično, ili je više kao... peckanje?

Više kao peckanje. -Peckanje, u redu.

Ovo smanjivanje je jednostavno neupravljiva tehnologija

koja ima katastrofalan učinak na svijetsku ekonomiju.

Gubimo bilijune dolara već na potrošačke potrošnje.

Šteti nam u konstrukciji, automobilizmu, nastanjivanju i odbrani.

A onda naravno kad stignemo do politike, Izraelci smanjuju Palestince,

Afrički diktatori smanjuju protivničke etničke skupine.

U svakoj glavnoj preobrazbi zajednice, postoje li ozbiljni bolovi?

Naravno, ali prema trenutnom mnoštvu i opsegu ljudski život na Zemlji je neodrživ.

Znaš, taj tip dobro kaže. Jedna obitelj u

mojoj ulici se odselila da bi se smanjili, i sad im kuća skuplja prašinu.

Umanjuju vrijednost svačije imovine, baš kad sam pokušao refinancirati.

Marlene misli da bi trebao to učiniti da smršam.

Oboje bi trebali kompa.

Dee je li narudžba spremna?

Dušo donio sam hranu. -Nisam gladna.

Što nije u redu?

Imam jaku glavobolju. Radnja je bila super užurbana i Carla je bila prava kuja.

Osjećam se kao da ću povratiti. -Čekaj uradiću ono s vratom.

Da, uradi ono s vratom.

Samo se opusti dušo.

Pusti me da preuzmem sav teret.

Ovdje imamo zvaničnu dnevnu sobu sa prekrasnim kaminom.

A ovdje imamo krasan veći prostor u kuhinji za doručak.

Velik prostor za objed. Ova kuhinja je zapanjujuća.

Super je, samo... možda bi trebali opet pogledati ono mjesto u Bensonu.

Hajde da pogledamo ostatak. -Ovo je odlično, dvostruka pećnica,

plinski štednjak sa 6 plamenika. Ima predivno batlerovo spremište ovdje.

Zdravo Sean. -Zdravo Paul kako si? -Dobro.

Da li izgledam debelo? -Ne, izgledaš veoma zgodno.

Anesteziologija, jel? -Žena mi kaže da uspavljujem ljude i bez sredstava.

Iznenađen sam da si i dalje budan. -Koristi tu šalu dvaput tjednom.

Koje je vaše područje, Paul? -Radna terapija.

U redu. -Kao savjetovanje o karijeri?

Ne, više je kao fizikalna terapija, ali

usmjerena prema ozljedama na radnom mjestu

te rehabilitaciji, ponavljajućem stresu, bolu u leđima.

Mnogo problema s ramenima. Radim za Omaha Steaks.

Sređuje puno papirologije.

Da pa, imam vlastiti karpalni tunel s vremena na vrijeme.

Pričaj mi o tom. Medicina ovih dana je zbrinjavanje vlastite guzice.

Nego zar nisi polagao medicinu u Lincolnu? -Dobro pamćenje, da uložio sam 2 godine.

Onda se moja majka razboljela, tako da

sam se preselio u Omahu da bi se brinuo o njoj.

Zapravo sam htio biti kirurg.

Znaš mogli smo završiti radeći zajedno.

Mogao si biti moj anesteziolog. -Što misliš o tome? -Da.

VRATA K SREĆI OTVARAJU SE IZVANA

ZAĐI U TAMU DA BI PRONAŠAO SVJETLO

O moj bože, nemoguće.

Dave?

To je Dave, Dave Johnson! I Carol!

Čuo sam da dolazi, nisam znao.

Nikad mi se nije činio kao tip koji bi se snizio.

Zdravo svi! -Zdravo!

Nadam se da ne smetamo. -Ma kakvi, Dave.

Andy, da li bi mogao donijeti Carol...

Džin i tonik. -Džin i tonik.

S limetom. -S limetom.

Zapravo nismo planirali doći uopće, ali onda

znate, počeli smo dobivati sve te e-mailove.

Plus sestra je morala odstraniti izraslinu. Mislim, dobro je hvala Bogu,

ali sam je i dalje morala vidjeti. -Kako je putovati?

Kako ste stigli ovdje iz New Mexica? -O Bože, sjajno je.

Aviokompanije postaju sve više i više pogodne za malene.

Sva sjedala su prvoklasna...

Nakon nekoliko godina u Floridi, preselili smo se u Vegas.

Da, mislim da je to zadnji put da smo razgovarali.

Da, pa Vegas nije bio tako dobar izbor za mene.

Pokupio sam neke loše navike. Manje više pao sam na dno.

Kažem ti svaka druga žena bi utekla. Carol je svetica, ostala je uz mene.

Ali morao sam sve priznati. Mislim baš sve.

Znaš, skoro... -Znači odluka da...

Pa u tome je stvar. Oboje smo trebali promjenu.

Pritisnuti gumb za reset. Početi iznova.

Plus mora da je dobar osjećaj znati da stvarno praviš razliku.

Misliš svo to sranje o spašavanju planete? -Da.

Smanjivanje je o spašavanju sebe.

Odmah ukloni pritisak. Posebno na džep.

Nisam odlučan i ambiciozan poput ostatka moje obitelji.

A sad Carol i ja živimo kao kraljevi. -Još živim u kući u kojoj sam odrastao.

Mislim, Audrey umire da se preselimo, ali smo stvarno zakucani.

Mislim jebote, tek sam otplatio studentske pozajmice.

Slušaj ako ikad budeš razmišljao o tome ozbiljno, evo mog savjeta...

Niču mnoge male zajednice, no ne daj se zavarati.

Leisureland je gdje želiš biti. Najbolje kuće, uređaji, liječnici.

Angažiraju sve veće koncerte, imaju najbolje restorane.

Djeca obožavaju tvornicu torti od sira, a Leisureland ih ima 3.

I hej, ne govorim sve ovo radi prosljedne zasluge, samo da znaš.

Svidjela mi se malena Carol. Stvarno puno zna.

Čita knjige koje je oduvjek htjela, uči talijanski, i nikad nije bila vitkija.

Pa zaista izgledaju sretno.

Dave je rekao da postaje vrlo dobar s bubnjevima.

Sljedeće godine lišit će djecu škole da

provedu 6 mjeseci u obližnjem gradu Tuscane.

Satovi kuhanja, yoga, kušanje vina, čitav paket.

Bok Saf, Audrey, Milo je. Loše vijesti.

Hipoteka u First National je odbijena.

Jamcu se nije svidio omjer prihoda prema dugu, malo je pretjeran.

Ne znam da li možete to skratiti za jedno 10 do 15%.

A onda ćemo znati je li za nas ili ne. -Da, zato nemojmo trošiti vrijeme.

Možda ako stignemo u Santa Fe ranije možemo dobiti masažu. -Zvuči dobro.

TAMO GDJE SU POLJA ZELENIJA

Dobrodošli svi, ja sam Jeff Lonowsky, stručnjak za viši proizvod

i zadovoljni vlasnik kuće ovdje u Leisureland nekretninama.

Dobro se zabavljate? -Da!

Ma dajte ljudi, mnogo ste veći nego ja.

Da vas čujem, da li se dobro zabavljate?

DA!

Tako treba. I što mislite o mom mjestu?

Prilično divno, zar ne? To je kuća mojih snova.

K vragu, rekao bi da je ovo kuća svačijih snova.

Za što bi prosječan muškarac kao ja morao raditi

20, 30, možda i 40 godina da bi priuštio ovako mjesto, ako i tad.

I samo pričekajte dok vidite što se nalazi unutra.

Jeff?

Moraš prestati zvati goste a da mi ne kažeš. -Oprosti Laura, samo sam...

Mislim napokon sam ušla u kadu da se odmorim