Khufiya
Descargar subtítulo en Arabic
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Arabic
Las primeras 200 líneas.
"بعد حرب (كارغيل) عام 1999، اندلعت معركة خفيّة ضارية"
"بين وكالتي الاستخبارات الباكستانية والهندية"
"للتأثير على نتيجة الانتخابات القادمة في دولة مجاورة"
"تخضع الولاءات لتجارب صعبة بينما تنتشر الخيانات وتشيع."
"حاولوا بلا هوادة شدّ زمام الأمور إلى صالحهم"
"إلا أن لاعبًا أكبر دخل اللعبة من دون علمهم."
كانت غريبة.
متوارية كخطيئة.
جلية كعمل مبارك.
وأحيانًا، لا منطقية كالقدر.
كانت لديها عادة سحب كمّي كنزتها الطويلة،
وإخفاء أصابعها تحت نسيج الصوف المحبوك.
كانت دائمًا تعطس ثلاث مرات متتالية.
الثغرة بين عظمتي الترقوة لديها
كانت تزينها شامة جميلة.
ومثل تلك الشامة المستترة، كان هناك جاسوس في حياتنا.
"(دكا)، (بنغلاديش)، 2004"
جاسوس لم أكشفه أنا،
ولا "أخطبوط".
لا.
- سيدتي، يُمنع إدخال هذا. - سيدتي، يُمنع إدخال هذا.
لن أدخل إذًا.
"هينا".
عيد ميلاد سعيد يا سيد "ميرزا".
تبدين جميلة جدًا.
كاذب.
لا، إنها الحقيقة.
أنا آسفة.
أفسد حراسك غلاف الهدية.
أعتذر عن ذلك.
أعدك بأنني سأقتلهم جميعًا.
السلام عليكم.
وعليكم السلام.
ادخلي رجاءً.
أهلًا يا سيدي.
- كأسان من الويسكي مع الثلج. - حاضر يا سيدي.
هذا… العطر المفضل لديّ.
كيف عرفت؟
سكن هذا العطر الجميل قلبي لمدة طويلة.
كاذبة.
أنت أشد كذبًا.
المعذرة يا سيدي.
آسف.
عليّ أن أجيب.
- مرحبًا؟ - كأسا الويسكي بالثلج يا سيدتي.
المعذرة.
سبق وتعطرت.
يمكنك أن تتعطر من هذا لاحقًا.
وهل أموت وحيدًا؟
إذا استخدمت هذا العطر الآن،
فسنموت معًا.
ألست محقًا؟
"أخطبوط"!
ما الخطب؟
ما زالت الحفلة قائمة.
موسيقى!
استمتعوا!
خذ هذه.
"مقر جناح البحث والتحليل ، (الهند)"
"وحدة مكافحة التجسس (سي إي يو)"
سيد "هاندا"، هل من مستجدات؟
أما زلت هنا يا "كيه إم"؟
اتركني يا "كوتي"!
- توقفي يا "كيه إم"، سيموت! - "كوتي"!
قلت لك أن تتركني يا "كوتي"!
"كيه إم"! مهلًا! "هاندا"!
ماذا حدث يا "هاندا"؟
- اصطحبه إلى المستوصف. بسرعة. - حسنًا.
ما الذي تفعلينه يا "كيه إم"؟
أنت تسببت بمقتلها.
أنت…
سيد "جيف"، لدينا خبر سيئ.
لست أنا المُلام.
أنت من تسببت بمقتلها.
"عش الجواسيس"
"منذ ثلاث سنوات ، (بنغلاديش)"
سيدتي، وصلت فتاة من أجل مقابلة بلا موعد.
أخبرها أنني مشغولة.
أخبرتني: "إذا قالت إنها مشغولة فقل لها:
"
انتظري هنا رجاءً.
شكرًا.
السلام عليكم.
أريد العمل لصالحك.
المعذرة؟
لديّ معارف في كل مكان.
المديرية العامة لمخابرات الأمن القومي و"الجماعة".
أظن أنك مخطئة.
أنا مستشارة.
أعرف من تكونين…
"كريشنا ميهرا".
لكن في عالمنا…
"كيه إم".
كم أنت ذكية! "(كريشنا ميهرا) تعني (كيه إم)"
أخبرني "شابير" أنك لست بخيلة كالضابط السابق.
أنت سخية.
لا أعرف من هو "شابير".
اسمه الحقيقي ليس "شابير" بالطبع.
لم يخبرك باسمه الحقيقي.
هل ستفعلين ذلك؟
"هينا".
"هينا رهمان".
أعمل في قسم الحسابات في المديرية العامة للمخابرات.
حسنًا يا "هينا".
"هينا رهمان".
سُررت بلقائك.
تحتوي على جدول تحركات العميد "ميرزا" للأيام الـ15 القادمة.
أعرف أنك تلاحقينه.
المعذرة.
أعطس دومًا ثلاث مرات لسبب ما.
أتريدين تفتيشي؟
لم تفعلين هذا؟
أكره "ميرزا".
يريد أن يعيدنا إلى العصر الحجري.
إنه دمية بيد وكالة الاستخبارات الباكستانية.
وماذا أيضًا؟
أحتاج إلى المال من أجل علاج والدي.
لا أستطيع تجنيدك.
لماذا؟
لا يُفترض أن نثق بالمقابلات بلا موعد.
لكن ألديك خيار آخر؟
أخبريني.
لديّ الكثير.
"الكثير"؟
"ميرزا" يستهدف رجالك،
وأنت تجلسين في الكواليس.
أتتذكرين اختطاف الرحلة 814؟
إن لم تردّ "دلهي" عاجلًا،
فستفقدين رجالك لصالح "بكين".
لديّ ثلاثة ردود.
ما عليك إلا طرح السؤال الصحيح…
يا "كيه إم".
يحقق ضباط الشرطة
فيما يبدو تفجيرًا ثلاثيًا منظمًا
في مكاتب "الجماعة" في "دكا" و"شطغرام" و"راجشاهي".
كما ترون في الفيديو، دُمر المبنى بأكمله في "دكا"،
كما أننا لا نعرف عدد الضحايا بدقة.
رغم أن التقديرات الأولية…
هل أعجبتك ثلاثيتي؟
ألا تريدين تجنيدي الآن يا "كيه إم"؟
أنا لست في المنزل.
أنت في المنزل، لكنك لست واعية.
أحتاج إليك يا "كيه إم".
حقًا؟
لا أثق بأحد غيرك.
هراء.
أنت أرسلتها في مهمة انتحارية…
لا.
…ولم تخبرني بذلك؟
لم تكن مهمة انتحارية يا "كيه إم".
وضعنا خطة إخلاء.
لكن خاننا أحد ما.
لدينا جاسوس في الوكالة.
"رافي موهان".
إنه المشتبه به الرئيسي.
لاحظنا خلال مراقبتنا الروتينية
أن أسلوب حياته لا يتناسب مع دخله.
بغية التحقق من شكوكنا،
تجاوزنا جميع قواعد ومعايير وكالتنا،
وقررنا التنصّت على مكتبه.
صباح الخير يا سيدي.
للأسف، كنا محقين.
إنه ينسخ مستندات الوكالة السرية
ويخرجها من مكتبه.
طابت ليلتك يا سيدي.
وداعًا.
كما أننا راقبنا أفراد عائلته.
"تشارو"، سأغادر يا عزيزتي.
لا تنسي مظلتك!
إنها معي.
نشكّ بتورط زوجته.
قد تكون مرسالة لديه.
- هل كنت تتشاجر في المدرسة؟ - لا، لست أنا…
تصطحب ابنها للسباحة في نادي "زاير" بشكل منتظم بعد المدرسة.
نادي "زاير" المليء بالدبلوماسيين الأجانب.
إنه مكان مناسب للتسليم.
إنها لطيفة جدًا،
خاصةً مع دبلوماسيي السفارة الباكستانية.
في اليوم السابق لعملية "أخطبوط"، قصد "رافي" سينما مشبوهة في "باهارغانج".
عجبًا! هذا من فيلم "ذا ماتريك"، صحيح؟
- هل تقصدين "ذا ماتريكس"؟ - اخرس!
المعذرة يا آنسة "تشاندي".
يمكنني طرده من الصف إن أردت.
لا داعي لذلك…
ثلاث إثنينات، ثلاث سبعات، ثلاثة ثلاثة، ثمانية.
نعم يا أمي.
كيف حالك؟
- أجل. - ثلاثة ثلاثة،
ثلاثة، ثمانية، ثلاث خمسات، اثنان اثنان.
أجل.
أجل…
- وداعًا. - أجل.
أجل، "داميني" بخير.
حسنًا.
أجل، سأراك قريبًا يا أمي.
لحظة! لم تدفع!
- مهلًا! - ما الذي…
- اتصل بالإسعاف. - أنت!
هل نتصل بالإسعاف؟
- هل كان برفقتك؟ - أتعرفه؟
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.