Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik membunuh mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

PRIA BINTANG SELATAN

Tunggu, Wanita Jalang!

Kita bisa menjual si cantik ini dengan harga mahal!

Astaga, yang ini benar-benar cantik!

Aku merinding!

Apa kalian punya makanan?

Tentu saja. Jadilah gadis baik dan kami akan memberikannya.

Benarkah?

Kalau begitu, aku akan mengambilnya dari kalian.

Sial!

Dia laki-laki!

Begitu aku berpakaian seperti perempuan,

tiba-tiba kalian para cacing berlendir merayap keluar.

Namun, penjahat mesum seperti kalian

juga punya satu kegunaan.

Aku hanya duduk cantik

dan kalian semua berebut memberiku makanan.

Da… Dasar berengsek! Kau menipu kami!

Tangkap dia! Hajar dia sampai babak belur!

Tunggu! Seni bela diri itu…

Itu Nanto Suichoken!

Tidak salah lagi.

Itu Nanto Suichoken, salah satu aliran Nanto Seiken!

Jurusnya anggun dan luwes, seperti angsa mengapung di air.

Namun, kekuatan sejati gaya ini

terletak pada serangan pamungkas yang tanpa ampun dan tak tertandingi!

Kau sepertinya banyak tahu.

Kalau kau ingin bertahan hidup di dunia saat ini,

kau membutuhkan kekuatan untuk mendukungnya!

Seperti Ruyung Bilah-Silang-ku!

Belum pernah ada yang bisa menghindarinya!

Jadi, kurasa itu akan menjadikanku orang pertama yang melakukannya.

Kau akan menyesal!

Apa?

Hei. Kau menjatuhkan ini!

Jurusku melampaui batas pemahaman manusia.

Tidak ada apa-apa.

Hei.

Apa kau tahu pria dengan tujuh bekas luka di dadanya?

Tidak… Aku tidak tahu!

Tolong ampuni aku!

Begitu, ya?

Kalau begitu, kau tak dibutuhkan lagi.

Akan kupastikan persediaan makananmu tak mubazir.

Apa?

Pria dengan tujuh bekas luka di dadanya…

Aku akan memburu dan membunuh dia.

Meskipun harus hidup dari lumpur,

akan kulakukan apa pun demi bertahan hidup!

Ken!

Ke… Ken! Apa kau sudah menghancurkan geng Jackal?

Ya. Aku sudah membereskan mereka.

Ken!

Syukurlah…

Aku sungguh lega kau selamat…

Sekarang Nenek bisa beristirahat dengan tenang…

Hampir saja lupa!

Aku juga punya kabar baik untukmu.

Kami menemukan desa yang bersedia menjaga anak-anak.

Benarkah?

Namun, sebagai imbalannya…

Mereka ingin kau mengusir beberapa bandit

yang mengincar desa.

Astaga! Kau sudah kembali!

Syukurlah! Aku selamat!

Segera pulihkan kondisi yang kau lakukan padaku!

Aku mohon!

Kita harus segera menyelesaikan barikade ini!

Ayo! Jangan bermalas-malasan!

Cepat bergerak!

Inilah tempatnya.

Cukup ramai, bukan?

Akhirnya kami menjadi mandiri.

Kau pasti lelah.

Anggap saja rumah sendiri.

Bat! Lihat!

Bunga!

Be… Benar!

Pantas ada bandit yang mengincar tempat ini…

Tempat ini seperti surga kecil.

Kupikir aku takkan pernah melihat bunga mekar lagi…

Bunga-bunga itu meramalkan masa depan yang bahagia bagi kalian berdua.

Apa?

Halo.

Kau suka bunga?

Ya…

Aku masih ingat…

Aku melihat bunga-bunga seperti ini di taman bersama ibu dan ayahku.

Kami akan memastikan tidak ada anak yang harus mengalami apa yang kau alami.

Aku Mamiya.

Siapa namamu?

Ri… Rin.

Ken! Lihat ini!

Mereka punya bunga! Percaya atau tidak?

Sampai jumpa lagi, Rin.

Yuria!

Apa?

Ternyata…

Desa ini cukup bagus.

Se… Seharusnya tidak mungkin dia kembali dari kematian…

Tapi…

Tetap saja…

Rin, mampirlah ke tempatku nanti kalau kau mau.

Rambutmu kotor, bukan? Kami akan membersihkanmu.

Ba… Baik!

Kau lulus.

Kurasa kau akan menjadi pengawal yang layak dengan keahlianmu itu.

Sebagian besar orang sebelummu kena telak di dahi.

Cobalah untuk tidak mati terlalu cepat.

Sial, dia memang luar biasa.

Hei, Ken. Ini hanya perasaanku, atau dia terlihat tidak asing?

Ada apa, Rin?

Apa itu tadi kekasihmu?

Jika memang,

sebaiknya kau pastikan tidak ada yang merebut dia darimu.

Namaku Rei.

Jangan lupakan itu.

Tetua!

Kami menemukan orang lain untuk membantu kita!

Tetua!

Ken! Pria itu…

Matanya tidak menunjukkan bahwa dia orang yang datang untuk menolong.

Aku juga berpikir begitu.

Wajah pria itu seperti "orang jahat".

Aku tahu.

Dia masuk!

Mereka membiarkan dia masuk ke desa!

Baiklah!

Bersiaplah untuk menyerang!

Mereka takkan pernah curiga pengawal baru mereka bekerja sama dengan kita.

Pria kuat seperti itu, dan kita mendapatkan dia lebih dulu.

Sepertinya ini bukan hari keberuntungan mereka.

Ada…

Ada begitu banyak air…

Cukup untuk mencuci rambut kita?

Ya.

Berkat melimpahnya mata air ini,

desa kami bisa mandiri.

Yang lebih penting…